•4m ^tm ^'^ , -,^^Jl^ h SÄ .» §•» _J^?^ ■

»rm

'#~M

jk^^-

a ■

.:.*C »L-,'

»r»

-Äf"--*«"«

.TPDIW

i*ii ^J^^ i-v-,, *''■'■

#' "'"^

2S. (EiUnbi^^van

3 7.0 9- £-X 5

ST/..CV

^^

HAMILTON COLLEGE LIBRARY

CLINTON, NEW YORK PRt S-EWTED DY

|ltmmlaf|)tttdje

entotcöung, 2Bortfc^o| unb SBörterbut^

bon

^uöolf (£n(cnkrger.

<Slrc|5burg

SSerlag oon Karl % %vühmx

1910.

2tne ditdjU botbe^alten.

m. 2)u3Kont ©c^QUöerg, etrofeburg. "'Vio-

4 0 ;: G 3

Vorwort.

Sie SSorarbeiten 511 biefer Heinett Stbfjanbtung über bie beutfcfie ^enndlerfpvadje, bie au§ pra!tl[cf)en ©rünben nur TlittzU unb 9^orbbeutfc^(anb berücf[trf)tigt, tuoren gering, ßu nennen ift eigentlich nur Ä. ©djlabebad), bie ®re§bner ^ennäter[pra(^e, bie and) Qu§giebig oon mir benutzt ttJurbe. !5)ie ßeftüre üieler ©c^ülerronmne bradjte loenig 5lu§beute, fobafe ber bei tt)eitem gröjste Seil ber angefüljrten ^ennöler= au§brü{fe au§> eigenen 9^aif)forf(^ungen unb Umfragen ^er= rü^rt. Sitten benen, bie mir bei ber (Sammlung be§ MaUxiaU mit 9ftat unb Sat gur ©eite ftanben, Dor allem aud) |)errn ^rof. |). ^irt^^öei^^ig, ber mir bie 5tnregung gu ber Slrbeit gab unb i^rem @ebeil)en ba§ mol)lmollenbfte ^ntereffe ent= gegenbrad)te, [precf)e id) meinen üerbinblic^ften SDanf au§. SKenn biefe !leine Slrbeit gu meiteren (Sammlungen unb Unterl"ucl)ungen anregen mürbe, mürbe id) barin einen fd)önen ©rfolg erbliden.

Seipäig, ^uni 1910. dl. ©.

lnbQltsver3eicbnis.

Seite

I. ®ie ©ntnjtrflung ber ^ennälerf^tac^c. 1

©inftufe ber ^Ioftcrfprad)e 4. ©influfe öer ©tubcnten^ fprad]c 5. (Sinflu^ ber 9?tnnfteinfprai^e 14. ©infhife ber ®olbatcnfprad)e 17. ©inffufe ber übrigen ©onber= fprocfien 19.

®ie lateinifc^en 93eftanbtei(e ber felbftänbigen ^ennärer= fprodfie 20. 2)ie grie(f)ifc^en Seftanbteife 24. ©ie neu- f).irQd)ltcf)eit SeftanbteUe 24. ^ennöIerQU»brücfe qu§ mtffenfc^oftUd^en 3;ermini§ 26. ©pl^namen, @tgen= Reiten 27. S5oIf§etl)moIogie 28. ©d)iUeräoo(ogie 28. !Der ©influfe ber ©talefte 30. 3)er ®d)üIer^umor 34. »irblic^c 2lu§brücfe 36. ©c^Iufe 38.

II. ©0(^ltd)e Stnorbnung bei ^ennöternjort«

fc^a^eS. 39

III. 2öörter6ucf) ber ^^ennäler[:pro^e. 49

Citeratur.

®. ff (ee mann, ©d)iUer= uiib ®tubentenf):)racf)e auf beni |)allifc^en

SBaifenfiaufe 1785. 3fS)S5?. 1, 254. Sl. ©tfilabeßad), Sie SreSbner ^\'nnä(crfprac^c. Bf®U. 18, 56.

S3eröffentlicf)ungen gut @e[cf)i(^te beS' ge(el;rten (Bd}ül\w\m§

im 2tI6crtlntfd}en ®ad)fen. Seipaig 1900 ff., 935. I; 33b. IV. O. ffoemmel, @efd)ic^te be§ Seipäiger @d)ul>üefen§. Seipsig 1909. gr. illuge, SDie bcutfc^e @tubentenfprod)e. ©trof3(utrg 1895. gittert:

ßluge 1785 = erfter 93e(eg be§ äßorteS in ^(uge, ©tubentcnfprac^e. 3-r. SJIuge, öfotoelfd) I. 9tot>üeIfd)e§ Dueaenbud). ©tvafeburg 1901.

ßltiert: ff luge a^^ottti. mit Qal^ref^jal^i bc§ erfteu 33e(ege§. SBeiganb, S)eutfcf)e§ SBörterbud). 5. 3[uft. ©iefsen 1909/10. (95i§

„©triefet".) 5)3 Qul ^orn, Sic bcutfd^e ©olbatenfprod^c. 2. Stufl. ©iefeen 1905. f)an§ Oftraalb, Se^ifon ber @aunet=, ©irnen= unb Sanbftreid^er»

fprad)c. 93eran 1907.

Wu €tttu)tdUmig htt ^tmiäktfißxa^t.

eilenöerger, ^cnnälcrfprnc^c.

€inleitung.

!5)ie Sßebeutung ber ©otiberf^tadjen für bie (Sntioiif* tung utiferer ©^rod)e ift §eute allgemein anerkannt unb burc^ größere Slrbeiten ü6er üerfc^iebene ©ebtete bargelegt unb gelüürbigt nporben. 2ötr befil^en bereits umfaffenbe Stuf5eicf)nungen über bie ©tubenten=, ©oIboten=, (Seemanng=, ^äger=, S3ergmann§=, S)ru(fer[|jra(^e/ über bie ©prat^e ber ©auner. 'Die ©onberfpradjen finb inbiöibueü, unb e§ liegt in i^nen ein Qn^ narfj ben)ufeter Stbgefc^loffentjeit. Die ©cfjranfen ber ®efen[d)aft unb be§ S3eruf§ n)erben and) §u ©renken in ber ©prad)e, [oiuot)l in ber ©^red)tt)ei[e ai§> and) üor aüem im 3Bortjd)at^. Da§ «Streben nad) §eim= lic^feit unb nac^ bem ©efjeimniSöotlen ber ©onberfpradjen ift bietfad), bei ber ®aunerf:prad)e unb bei ber ^ennäler- fpradje, ein ®ebot ber 9iottt)enbigfeit. Die gro^e ^ebeutung ber ©onberfpradjen liegt barin, ha^ fie atte SBörter unb Söortformen bemaljren, ganj neue 3Börter bilben unb SBörter txu§> ber 3CRutterfprad)e ober au§ gum S^eil gong ferntiegenben ©prad)en mit einem neuen ^nf)att öerfetjen unb bafs bann eine 9}^enge biefer ©onberauSbrüde in bie Stßgemeinfprat^e einbringen unb baburc^ bie ©efamtentmidtung be§ 5fiBort= fdjal^eS mefentlid) beftimmen. Der (Sinftufs ber ^>ennäler= f|jrad)e reid)t natür(id) an ben ber angefüf)rten ©onber= fpradjen bei meitem nidjt I^eran. (SS ift faft auffäüig, mie menig fprad)= unb tt)ortfd)ö^ferifd) fie ift. Da§ mag in ber Sätigfeit unb 5(rbeit§meife bee ^ennäler» feinen ©runb

©influfe 5er ^lofterfpracf)e.

f}a6en, ha er nur aufner^men, feiten a6er fdjöpfevifrf} tätig fein mnß. 9l6er on ber ^ennäterfprai^e (ä^t fid) einmal ber 2Bir!ung6!ret§ ber anberen ©onberfprac^en ernennen; onberfeity ^at fie §ur ißerbreitnng unb ^öefeftigung ber au0 bcn ©onberfprodjen ftammenben 2(nybrücfe öiel beigetragen, wobei ancf) fie if)rerfeit§ ben Söörtern abermolS einen neuen S3egriff§in^alt gab. ßeiber ift bie S)arfteHung einer gef(f)id)t= Iid)en (äntloirftung ber ^>ennö(Grf:prad)e ausführlich nic^t möglid), ha bie Cluetlen faft üöllig fel)len. Qu ber (Sd)nU orbnung für bie ^reu^fd^ule in S)re§ben 1413 (53eröffent= lic^nngen I) inerben al§ ^efolbung für bie 8e§rer bie n)öd)ent= liefen, monatlid)en ober öierteljöljrtic^en Seitröge ber (Sd)üler benannt: £o^l)cUfr = lüirb an ben 4 Sagen gejalilt, „an benen gur Slber gelaffen tt)irb^'. iüud)tl)rUcr = ©ntfc^äbigung für 2öad)'§fer5en. j^ctsljcUfl* = 33efolbung be§ Sü/uators, bem bie ©orge für bie ^eijung oblog. 5ongkljrUcr = Se= folbung be§ EantorS. iJlfttijfUtr = für 9}?et, Sier. &nn- IjfUcr = ©elbentfc^äbigung für bie gu liefernben geifttgen ©etrünfe, benen ^erne, 5. 23. 5^irfd)ferne beigemifd)t mürben. 93ei biefen unb bei mehreren f^äter angefül)rten SluSbrüden ift bie |)er!unft au§ ber ©djulfprar^e, bie etmaS gang anbereS aU bie '5pennälerf|jrad)e ift, al§ fidjer onjune^men. (5o mirb e§ fid) im folgenben l)auptfäd)lid) um eine ©arftetinng beä mobernen ^ennälermortfc^a^eS fianbeln, betrai^tet nad) ber ^erfunft ber SSörter au§ ben einzelnen ©onberfprac^en unb X)ialeften.

€influfe ber f^lojterjprad)e.

Unfer l)eutige§ ©c^ulmefen entftanb urfprünglic^ im 2tnfd)lufe an bie ^trc^e, an ^löfter unb an geiftltd)e Orben. 2Bir finben beS^alb nod) I)eute einige 2tu§brücEe in ber ^ennölerfiirac^e, bie ber 3}?ön(^c^fprad)e entnommen

©infhif? ber ©tubentenfpracfie.

unb auf ^ö^eren @cf)ulen gebräuct)tid) finb, bie aus ^lo[tcr= [c^uten unmittelßar (jeroorgingen. ©te finb ber Sf^atur ber <Bad}e nacf) loteinifd). Coenakel, Coenakulum (1705^)) = ©peifefool tu SUumuQteu, rvo infortnirt = gef^eift rt)irb. (21I§ ©egeuftüde 5U btefer fdier^fjafteu 33ebeutung§= Übertragung ögl. frrlffit = öerfte^^en, kümmeln = arbeiten.) Äariren = ftrafmeife faften muffen. (1644 1) cariren = nic^t geprig öerpffegt ujcrben.) ©aüon: Carene, Garen = ©träfe burd) 9^a§rung§ent5ie^ung. (Sie tierfi^iebenen (Stufen ber ©arene ügl. 3SeröffentIirf)ungen IV, 260.) Carent = ber mit Sorene S3eftrafte. Novex, Itootjc = S^ertianer. (^n ben gürftenfc^ulen ift bie STertia bie unterfte Pfaffe.) iJalfMjirnt (1683 >)) = abget^en. tJalcbikttonsrcbf = 9f?ebe ober n:)iffenf(^oftIi(f)e 2(r6eit beim 2l6gang öon ber (Sd)ule. (33gL Valedischn, ©. 26.)

€influ^ ber 5tubentenfprad)e.

31(^3 bie (Schulen me^r 3Sor6ereitung§ftätten für bie Uniüerfitäten ttiurben, nid)t me!^r i^ren |)au:pt5n)ed in 33er= mittlung be§ ^iri^enlateinS fafjen, geriet bie ^ennälerfprac^c faft gang unter ben @inf(u^ ber @t üben tenfpr ad) e. 3)ie ©djüler üer!e[)rten mit ©tubierenben, fie mußten in ifirer SSaganten» unb ©d)ü^en5eit ©ienfte leiften unb ahmten i§re ©itten unb i^re ©prac^e nac^. 2)a^er finb bie att= gemein üerbreiteten 9lu§brüde ber ^ennölerf^jrac^e faft aUe ber ©tubentenfprac^e entlehnt, ©ie mürbe and) Sßermittlerin gmifi^en ben anbern ©onberfprad)en unb ber ^ennäler= fprad)e, mobei Iel3tere ben 2Iu§brüd en eine bem ^ennätertum angemeffene S3ebeutung unterlegt.

a) ®ie lateinifi^en SSeftanbteile ber ©tubenten= fprac^e ge^en gum Seil auf ein fjoIjeS Sttter gurüd unb

*) S^aemmel.

(Sinflufe bet Stubentenfprad^e.

finb baf)er äiemlid) otlgemein ncrbreitet. ©inige baoon jinb fdjer^^afte SBilbungen. X>a§ pcnnol = ©diule (©eööube). llrfprüngüd} ift pcnnal im 17. Q§bt. ber ©tubent im 1. (Se= ntefter, fogenannt üon ben ©tubenten älterer ©emefter iregen be§ ®tfer§, mit bem bie „i^üd}\z" bie 53orlefungen befuc^ten unb bie geberb iidjfe (mittetlot. penmde 511 ^e?«??« = g-eber) mit \\d) führten, ^iod) bem Pural bie pntttälfr bilbete fic^ ber J)ninälcr = ©djüter, baüon ba§ ^cnnal. (Äluge 1813: ^^pennäler. 33gL äöeiganb^.) ßu nennen ift hierbei nod) bie pcnnc = ©d)ute (®zba\xbz, Unterrii^t), ba§< au§ ber ®onneri":prad)e, mo e§ bie ^ebentnng „^erberge^' ^Qt, toieber aufgenommen ift. Jlrofar = ^^rofeffor (^luge 1846) mit Slnfpielung auf „fay, fuy'' = Wiener, ßouleur* biener unb ^ntiqufF = Slntiquor ftammen aud) ou§ ber (2tubentenf:prad)e, finb aber nur nod) in ber '»Pennälerfpradie tereinjett ^u finben. })aukfrkonornt = ^onferen5. {Konvent = Si^ung ber ftubentifi^en 3Serbinbungen.) ^U'omoüirctt = t)erfet}t merben ift 1548 ftubentifd) in ber 93ebeutung: ha§> X)ot"toreyamen macben belegt. Filia hospitalis, mofür in ber ^^ennäler[|jrac^e aud) fdjerg^aft //f)opfa'' ober „Ijopfafo" in 2lnle()nung an bie Qnterjeftionen gefagt mirb, = ^au§= totster. (^Befannt au§ bem Äe^rreim be§ 8iebe§: „O monne- öoüe ^ugenb^eit'' öon !5)r. O. S^amp 1885: „®od} feine ift aequalis ber filia hospitalis. '0 ^ei J^rf|]altcn = 9la^rung§= mittel, befonberS Cederbiffen oon ju §aufe ift bie in ber ©tubentenfprodje beliebte (Snbung — alle an baS beutfdje 2Bort angel)ängt.

b) '^k franäöfifd)en 33eftanbteile ber ©tubenten^ fprad)e/ bie in bie ^ennäterfpradjc übergegangen finb, ent= ftammen jum großen Seil bem 18. ^f)bt. unb finb infolge^ beffen auf faft allen ©d)ulen gebräud)tid). 5ri)ol]cn (^luge 1781) = ftrafmeife entlaffen. (S^van^. chassir.) Couleur = 9[y?üt^e, ha bie "ipennälermü^Acn gcmöljulid) bunt finb.

Satetntfcf)e, ftanäöfifd^e, 5eutfcf)e SSeftanbteite.

|)ouf|irett = ben ^of ntocfien. (t^rong. imusser.) ^n bcr xiod) je^t gettenben S3ebeutung !ani e§ Slnfang be§ 19. ^f)bt§. Quf. ^oiilfabe = ßte&i'c^aft, 6;our[c^neiberei. pouffagc = ©eliebte, ßour[(^neiberei. |)ou|*rirl)fngft, -flcngcl, = eifriger Sourfc^neiber, ^ouffeur. ^äufig löirb bic frans, (änbiing — a(/e ^ur Silbung Hon |)äuptn)örtern benu^t: pouffagc gu poussiren, |)rttparagc 5U präpariren = öorBereiten, Hf|iftage gu repetiren = rt)iebert)oIen, ,S|)iriiaQC gu spicken (ögl. @. 8) unb jDinkclage gn pinkeln = f)ornen.

c) !J)ie bentfc^en Seftanb teile ber ©tubentenfprat^e, bie in bie ^ennälerfprad)e übergingen, ftnb niei[ten§ raefent^ lic^ jünger unb batier and) burd)an§ nic^t fo aUgemein öer= breitet \mt bie frenibf|jra(^Iic^en 5tu§brücfe. Sie beutf(i)e ©:prac^e öerfc^affte ftd) erft im 18. Q^bt. ©eltung on ben Uniüerfitäten, unb obtt)or)( bie ftubentifd)e UmgangSfprac^e beutfd) tüor, naf)m man bo^ gur 93Ubung rf)aro!teriftifd}er Söörter frembe ©pradjen. jJöukcr = Öe^rer, non pauken = unterrid)ten. (ÄHnbleben, ©tubentenleyüon ^aUe 1781: „2öeil e§ babet) ot)nc ©erläge nidjt abgebt/') ^n 5(n= Ie(}nung an pauken. = fdjlagen entftanb fpäter ^rfdjpukcr, Stcilikloppn- = ße^rer. (©. 12.) ^ap: llaukciftall, |)oukerljiJl)le = Öe^rer^immer. (©tott ©.17 ift überfjaupt als Segeic^nung für jeglit^e C)rtlid)!eit in ber ^ennä(er= fprac^e fe§r beüebt.) t)robcknod)cn = "iprobcüanbibat, ebenfo j!^cuskttod)cn, h(k§> fomo^l |)au§meifter/ al0 ouc^ ^auSfc^Iüffet bebeutet. Ä'd)laffaolknodjfn, UDodjfnknorijfit = Sluffic^tSperfonen. UDtlbcr (^hige 1813) = ©djüler, ber ha§> Stbitur madjt, of)ne auf ber ©d^ute gemefen gu fein. (©tub. „5Ridjtöerbinbung§ftubent.'") £ttmfl = 9^eu= ling (ftub. „^hdjtöerbinbungSftubent" in .•peibelberg, 33re§lau.) Änuri'fuber i)uuö = Slnffeljer. i3ü|Tclu = tüd^tig, ftreber* ^oft arbeiten, ^m pxffen, buffen = fdjlagen. ©c^on bei 8ut§er: Büffelarbeit. 1571 „fjart unb lang puffen unb

Girtfluß öer ®tu5entenfpraci)e.

fd^logen^'. (Später erfolgte bie 9tnle^nung an „^üffeP', lue[d)e bie 9Za(^a§mung ori)fctt mit berfelben 93ebeutung l^eröorrief. ^bfolji'fii = gefragt toerben unb md)t§ loiffen, frf)Ied)te 5^[affenar6eiten liefern ftammt öon ber Abfuhr bei ber S)?enfnr. ©ine bem ^ennälerauSbrnife ä(}nli(^e ^e= beutung öer5eid)net ^luge 1813: „^eim 3Sürfe[f)jiet bie erforberlid)e Slugengal)! nid}t erreichen/' Öfrljaucn = eine fd)led)te ?Xr6eit liefern entftammt ebenfaüg ben ^unft* auSbrüden ber SDIenfur: „^Ser^ouen'' (^luge 1795) einen fef)ter§aften |)ie6 tun. Drüdifbcrgcr (^tuge 1795) = einer, ber fii^ öon (Streichen uftö. fern ^ä(t ober aud) 5tr6eiten nid)t mac^t. 3Son: <Std) küdien = fid) ftitt njegbegeben (^luge 1795.) S)a5u ögt. bie Söenbung: „©id) brüden unb bilden, fd)niiegen unb biegen''. IJer- rd)UJi^Ctt (.tluge 1831) = üergeffen, öerlernen. 5pidicn (S^Iuge 1744) = öom (Spider obfc^reiben. (Stub. = ben ®e(bbeutel fpiden, füllen. ®er Spttkcr, ber Bpidijrttfl = felbftgefertigter Q^ttd mit ^loti^en, gormein gum 9tbfd)reiben ober Slblefen bei ^taffenarbeiten unb Prüfungen. ®ie Bpiriiogc = Sätig!eit be§ (Spiden§. ®ie Sp'ifkt = Über* fet^ung ber frembfprac^lidjen Ceftüre. ^bludjfftt = beim ©^temporale öom 9^adjbar abfdjreiben; „mit ben 9tugen be§ Sud)fe§ abfegen". („Stugen mie ein 8uc§§''.) (Stub. ^luge 1841 = abfd^mal^en, megfte^Ien. ^usjidjrn = fon= fingieren; (Spiden, ^(atfdjen ufm. megnef}men. (Stub. ^luge 1831 = im (Spiet ®elb abne()men. tlidl ijttbcn (^tuge 1813) = fatt ()aben, einer ©ai^e überbrüffig fein. (Mhd. dicke = oft.) i^infter = fdjmer öerftänblic^, gefäf)rüd), orbinär. (,/®ie Sad^e ift mir fe^r finfter.'' „ginftere ßofale.'O fcfcn^ = unterrii^ten ber untern klaffen burc^ (Sd)ider ber oberen. j\biüid)fen = abfdjreiben (^(uge 1781) „mid)fen''

') SBeröffentUcf}ungen I, 12.

S)eutfcf)c 93e[tanbtetre.

= frfjfagen entftaub in 9(n(ef)nung au abljaurn. Spinnen = UQd)[it^en. „©pinnen'' ift eigentlich eine ©träfe im Srinffomment. ^nfbrnmmcn = eine ©träfe auferlegen, ©tub. ^(uge 1831 = prouojierenbe 93e(eibiguugen äufseru. 9lod) jel^t ert)atteu in „einen Sierjungen aufbrummen". Sd)U)it3cn (5^(uge 1781) = nad)fit^en. ilnökn = jem. (ang= weiten, gum beften f^aben. £odiicrfn = blofefteften, ^u „tacfen" = leimen, betrügen, ^nlttdiif i'tn* ^ffc. ^nflicgcn^) = befuc^en. ©id) an- obfr ctnfdjcifjni = fid) beliebt gu madjen fud)en, luofür eupljemiftifd) oft gefagt töirb: fid) finfdjcibfn. SdjilTfr unb ;An|'d)illfr ftnb bie 5ugel)ürigen ©ubftantioe. 33ei iinrd)gc|'d)il]'fn werlicn = mit 90^ül) unb Qf^ot burd) protection öerfet^t merben liegt bie 5Bebentung „befc^ei^en" = betrügen oor. Std) cn.rdjmtcrfn (^luge 1781) = fid) beliebt madjen Ijat ebenfalls in ber 3[3orfteClung be§ 93efc^mul^en§ beim 33etrügen feinen ©ruub. ^inu)cid)fn = bei ber 2tufna(}me bie ©eytaner öerprügeln, jem. einen ©d)abernad fpielen. ©tub. S^lnge 1781 „g^örmlidjfeit bei ber !Depofition'^ ^o[}mi (^luge 1813) = Prügelei, ßnbf = ßimmer be§ ©djülery. Iva^ = SO^ittageffen, jebe WlaljU §eit. JfU^tn (^luge 1813) = effen. Sid) anl)ofrn (5^luge 1795) = fic^ an5ieljen, auä) ben SOf^antel angietjen. iSnmnifltt (^tuge 1837) = f:pa5iereu geljen, befonbery in ©cfeßfdjaft, o^ne beftimmte§ ßiel. ^m 18. Ql)bt. ift ba§ Söort fc^on im nieberbeutfd)eu in bie Sßol!§fprad)e gebrungen unb ift jet^t allgemein gebräud)li(^, jebod) mit ber 33ebeutung: „al§ Sagebieb buntmein, ni(^t arbeiten." .Sodicn (Älugc 1846), uieijftt = get}en. ©tub. S^luge 1749: 5D^it bem ©egen auf bem ©teinpflafter fd)lcifeu, ba^ gnm!en l)eroorfpringen. „5Bet^en mie ein ©c^erenfd)leifer" = fdjueü gelten, ^b- ftinhcn (Slluge 1846) = megge^en. 3^* ^i^f^""-' 53ebeutungl=

') SBeröffentUd)Uiujcn IV, 269.

10 ©influfe ber ©titbentenfprac^c.

enhüiiftuug f)at jebenfoHS ba§ 9l6gef)en be» SeufelS unter ^interlaffen üon ©rfjraefelgeftan! beigetragen, ^bfpringfn = nQrf)t§ o[)ne @r(au6nig ba§: 2(Iumnat oertoffen. S)er 9lu§= brucf cntftanb at§ ©egenfa^ ju „einfpringen'' = in eine ftubentildje 33er6inbnng eintreten, nrfprüngtid) : beim !l)ue(l ba^raifdjentreten. (£[uge 1813.) 'Haufipump = in Qnternoten ©inlabung äu einer bekannten ^amilie in ber ©tabt. HDrib = ^DMbdjen, be[onber§ bie ©eliebte, bie ^ouffabe. X)Qt)on löribcrpfiine = ^ö^ere Söcf)ter[d)ule. iJfrpltnis (mobern) = &dkUe. ßtftn = junget 5[Räbd)en, aud) 2)ien[tmäbd)en. ©tub. Slluge 18. ^^ht diad) |)orn ^at biejer 9lu§bru(f [einen Urfprung in ber @olbaten[prad)e: „©ie ©irnen im gelblager mutsten baSfelbe mit Sefen !e§ren." Qem. on- KftUn = jem., befonberS junge 3)Qmen anfprec^en. „teilen" (^tuge 1822) ^ot bie Sebeutung: 3"^" (Eintritt in eine [tubcntifc^e 33erbinbung gu bemegen jucken, ^^nlid) i[t ankrtlcn = etmaS beginnen, anfangen, ^kx^u gel;ört aud) fid) ocrkciUn (^luge 1837) = [ic^ üerlieben. !Dfrfd)ol[cn fein (Äluge 1781), tJcrkrtttt)t ff in = öerliebt fein. Ültfjcln = gärtlic^ fdjöntun, ift abüerbiale 33dbung t)on „SO^ie^" (ttuge 1781) = meretrix. f)fbcn (^uge 1881), pid)rln (^luge 1825) = trin!en. ®a§ Söort „trinfen'' gebraud)t ber ^cnnälcr faft nie. ®en)ö(}nlid) fagt er fanfnx (©. 29); Ijcbcn entftanb au§ „einen |)umpen ^eben". J)id)fht ge« f)ürt nad) 2Seiganb° gu Per/e^ = iOZarfe am SrinÜgefä^, olfo eigentUd) pegeln. ®ie 3Ser!üräung be§ SSofalS ift jeben* falls burd) ben SluSbrud „auSgepidjte ^efjte" bemirft morben. JFuU |*fin (mobern) = öott, hzy^6)t fein. (5BgI. „öoll be§ fiifeen 2ßeine§^'.) ßnüU friii (^(uge 1825) = be^cdjt fein. |)ierbci fei bemerkt, bafs ber 'ij^ennäter ebenfo mie fein 3Sor= bitb, ber ©tubent, nie „betrunt'en^', fonbern nur „angefjadt'', //be^edjt", „bejodien'', „bett)pt'', f}öd}ften§ „befoffen'' ift. fvoi^cn (tlngc 1831, aber fd)on im 5(nfang bcö 15. ^f}bt§. belegt)

3)eutfcf)e S3e[tanbtetle. 11

= vomere. 5tl)iflfcn (^luge 1781) = ^ntnen. X)afür wirb in ber ^enuäterfpradjc oft navigare gefagt itacf) bem ßitat: Navigare necesse est, vivere non necesse, toobei navigare ftott mit „©c^iffat)rt treiben" mit „fd)iffen" überfe^t mirb. Um ben SSorttuit^ öoüftänbig ju mad)en, mirb Hvere oft burd) hihere tx\t%i. ^) X)at)on finb gebilbet: ©er 3d)t|]f (^luge 1795) = 9lac^tgefd)irr. Bdjitffdc (1846), 5d)iflfcrcubc, 5d)i|fiobc — - pffoir. 5d)i|Tl)aUfnöirfhtor = §üu§meifter. ^Abfdjiflfcu = ftrafiueife enttaffen. (ginen Türken fdjlagcu = pedere getjört nad) S^Iuge ^u „^ümmel^ türf'e". ipljtül'tcr (S^tuge 1739) = ber 33ürger. Urfprüng= lic^ loar „i^§ilifter" ber (Stabtfolbat unb ift a(§ foldjer 1687 für ^ena bezeugt, ^n ber ^ennäterfprac^e erfiielt tJljilil'tei* Quc^ bie ^ebeutung = unbeliebter Se^rer. 5piff3fr, 5|Jtc^= bürgcr = 93ürger. Spirßrnt = ftreberbaft orbeiten unb |"pif|]ig = [treber^aft gefiörcn rootjC aud) gu „©piefeer". 3Sg[. bagegen 5^Jif|] = ße()rer ©. 18. 5d)mökcr (^tuge 1781)2) = 33ud), alteg, t)erräud)erte§ S3ud). „^6]nwhx" ift bie nieberbeutfdje f^orm öon „©c^moc^er" unb gehört 5U nd. smol-en, md. schmöchen, nhd. schmauchen = raud)en. ®aöon aboerbiale ^ilbung fdjmökcnt = lefen, öor altem eifrig S^omane (efen. j^alju (Ätuge 1831) = tüchtiger, ffeifsiger ©d)üler. ©a^u: Sünftigcr i^cljit = gang befonberg tüchtiger ©c^üler, ber in einem gac^e niel teiftet, ^ur „ßunft" gehört, ^n Sltumnoten mürbe „l^aljtt" auf ben ©efunbaner befd)rän!t unb tüir (jaben bafjer (Dbcr- unb Untcrljaljn = 06er= unb Unterfehnibancr. ®ie befonberen (Sinrid)tungen auf Internaten, nor aUem ber 2(uffic^t§= unb Qnfpe!tion§= bienft ber älteren (2d)üler über bie jüngeren brad}ten: ^b- Ijaljiicn = einen ^nfpe£tor abfetzen, ber in grober Söeife

1) 2?g[. aud): ^ugenb, ^a^rgaug 1909, 9k. 42. *) ©d)on 1778 6ei .^■)etme§, 3opf)ien§ 9teife bon Tltmd nad) ©achten. 3. 3tu§gnee. 2, 246.

12 Sinftuß ber ©tiibentcnfpracfie.

[eine ^^flirfjt t)er[el3t f)at. ^ngrljaljitt mcrbrn = auf bie S3itte eine!? Qn[pettor§ ijin üont auffirfjtc^f^if^^'snben Server öerirornt irerben. ßalbauncnfdjluriicr = ©pi^name für bie 5labetten nadj bem befnnnten (S^ottt)er§: „^abett, ^abett, S^albaunen[d)hicfer, |)ofen o^ne Unterfutter, roter fragen, ntcE)tö im 9}^agen, golbne treffen, nicf)t§ gu effen.^' ') ^luge 1781 „arme ^Bäjükx, bie mit fd)Ierf)ter ^oft öorlieb nehmen muffen''. ßlal]fiit)fr|"d)i|j = ^(affenoerruf. Urfi^rünglid), fd)on im 18. Q^bt., ift „SBerfdjijs" ein SSerftojs gegen ben Komment. Qem. auf Mc ßuöf riidicn = jem. auffuc^en, um mit i()m ein ernfteS 5Börtdjen 5n reben. (Urfprüngüd) eine gorberung überbringen.) 5d)nÖ6d)nt = jungeS 90labc^en, ©eüebte. (ßa§5it), ha „©c^nöfe'', „©c^nepfe'' ftubentifd) eigentlid) meretrix ift.) 'äud) ol§ S^^eiml^aor: 5d)nÖ9d)Ctt unb jßrüöd)ni = junge 93?äbd)en.

d) 2tu§ ber ®auner= unb 9itnnfteinf|jrad^e brangen burc^ 33ermittlung ber ©tubentenf^iradje folgenbe 9lu§brüde in bie ^ennälerfprac^e ein: abljöUfit, ablUöp|)fn = ab= fd^reiben. „§auen'' unb ,/Hoppen'' = betteln. !Durc^ „ob- Ijauen" na^m „fjauen'' bie 33ebeutung fdjreiben an unb mir f)aben - be§{)atb untcrliaucn = unterfc^reiben, cinljaucn = eine 9(rbeit einfc^reiben, in§ Steine fd)reiben. '^ladj „^auen'' = fdjlagen bitbete man „l)acfen" unb e§ entftanben: Ijodxcn = fd)reiben, abl)adifu = abfc^reiben, (Etnljttdic = Eintrag in§ ^laffenbud), ©odif Ijadicn = ^armonietefjrarbeit etn= fdjreiben. 2)ie urfprünglid)e Sebeutung t^on „fjauen'' ift erfjatten in onljaurn = einfd)meid)eln. ^r|*d)pcukcr, 5tftß- trommlcr, -hlo^ipcr = ßefjrer, befonberS ber 8el)rer in ben Unterflaffen. ßclfcl = 8ef)rer, plur. bie ßclTcls. 9(u§ hebr. Kessll = XoXf maxx.'') ©tub. ^luge 1781 „Seefeffet'' =

') SSgl. and) O. 3)ä]^n[;arbt, S3oIf§tümlic^e§ im S^önigreicf) ©ocfifen. Seipätg 1898. I, 23.

*) ^o^n SJieier, Die C>flüi)"rf)e @tubentenfprad)C. ^aüt 1895.

9tottt)e([rf)e Seftcinbteilc. 13

Se^rer. ®ie Jlcnnc (^(iige 9?otiü. 1687 Bonne) = ©c^ule (©ebdube, lluterrid)!). 2)a bic ei9entüd)e S3ebeutung üon „^enne^' in ber SfJtnnfteiujpradje .^erberge ift, entftanb pennfit = fc^tafen. ®n§ :ßajf = 3)orf, aud) ©d)ule, (2c^u[= ftube. (5Bon hebr. Käphär = X)orf.) :ßcflFfr = ©djiUer, Sefjrer ftammt ^wax au§ rabbinisch Kaphri = ^orfbe^ tt)o§ner unb t[t 5!(uge Df^otiüelfd) 1714 at§ „53auer^' Belegt, gu ber heutigen 33ebeutmtg ()at aber jebenfallS ber ®(eic^= Hang mit „Gaffer'' = nly [el)r befdiränft üer[d)riener 3So[!§= ftQinm 2(frifa§ beigetragen. 5d)mu'rfn (S^luge 1781, rottt). 1715 = betteln) = [piden, abfc^reiben, abfegen. ^%n gehören fd)nurjcii, |'d)iu)rjfn = fpid'en, Sdjnurjcr, BdjnuiT-, 5djnur^-, 3d)noi7jfltcl = ©|jicfer, ©ijicfgettel. 2)eni 5d)um» rncljfttcl = ©iJidgettel liegt h(x§> altgemein gebräu(^tid)e bc- fd)iimmfln = betrügen jngrunbe, ift be§^alb and) nnr menig üerbreitet, ho. ber "pennäler im ©^Jirfen nur ein corriger la fortune, burdjauy fein betrügen fiefjt. Hamfdjni = eine Slrbeit auil mefjreren anbern abf (^reiben. Qn ber 9^inn= ftein[prad)e ift /,9?am[d)'' eitt gut gegtüdter !Diebftat)l unb ftub. „ramfdjen^' = einen ©treit öom ß^^^ne bred)en unb forbern. Jdjiüänjcn (S^luge 1749) = o^ne ®runb öom l'lnterrtd)t fern bleiben. JJi'fUcn, subst. ha^ })rcUo = o^ne ©rloubniS baS Sllumnat üerlaffen. ©tub. 1739 „bie i^üc^fe prellen'' nac^ ber alten Qägerbeluftigung: bie ^üdjfe mit bem ^^reüneti in bie |)öl}e fdjneHen. 1742 ift bie S3ebeutung „betrügen'' für prellen belegt. 'X)aäu ogl. „fi^neClen" =: betrügen. {Idjctt (S^luge 1781) = angeben, verraten, ©aöon subst. bie jpfije = Singeber. Öcrmöbcltt = beftrafen; eigentl. „öermöbeln" = öerprügeln. steigen (^luge 1781) = gel)en. !l)ation: 5tcigcr = gnifs, iüie „Srittdjen" = (Sd)ulje ^u „treten", in§ Dramen ßctgrit = ho§> Slbitur mad)en. ßrummfit = nadjfiljen (urfpr. im ©efängni^S fi^en). ®at)on: ber i^nimmcr = einer, ber nad)fil^en mu^. Doljlc = Wüi^z

14 6inPu§ ber ®tii5cntenfprad)c.

Qu§ Dole = unterirbif(f)er SlösugSgraBen, D^^ö^re, otfo tüo^t äunäc^ft „^x\[\\\hzx^\xi" , für ben bie 3SoIf§[prac^e „©ffe", „Stngftrö^re" [agt. ^uij = ©cfiu^monn. ^(uge rotiü. 1753 „^uiy' = 33ettelöogt. X)er ^olp = (2c^ut^nmtm. Ähige rotra. 1818 Polijjee = ^>oIiäei. 33ieÜei(^t begünftigte bie [(f)er5§afte 3Sertt)erf)§tung öon ttöXic unb ttoXuc bie 9(utnat}me. MM\t = junges 9:}Mbd)en. ^tuge 1781 „äJintf'', „@rQ§= mücEe'' = meretrix. 5pn^f, ^pnijbüdjfc (^tuge 1781) = junges SJ^äbc^en. Spiiljc, ÜluBfprtiK = D^egenfc^irm ift je^t nur noi^ in ber ^ennäter[prad)e gu finben. !©er Bd)U)Of .(^luge 1816) = Sang, Sau. „(Bd)\vo\" ift jebenfaüS au§ „©c^tt^eit^'z „©c^tüanj^' entftanben burcf) SSerirenbung ber o=(Spracf)e mie „^ojig" auS ^äfig, „^^fonig" au§ Pfennig. 9D^ögliif)ertt)ei1"e ift e§ eine fu6ftantit)i[d)e Silbung öon frijUJOffn (fdjtueifen) = taugen, luofür in ber 93olfSfpra(i)e „fc^iüingen^', „[cfllDeuEen'' geföQt it^irb. :ßuljfdjU)öf = Xang auf ben Dörfern. S)er Stritt) (^tuge 1813) = regelmäßiger ©pagiergang in ber ©tabt. Urfprünglid^: ber 2Beg ber kirnen. T)a biefe ©djuepfen genannt werben, 6ilbete man nad) bem 3äger= auSbrud /,©d)ne)3fenftrid)'' ben 9tu§brud „©trid)^'. ^fjulid), menn and) uii^t unmittelbar §ier§er ge§i3rig, ift ftrririjfn = auf= unb abgefjen, nor altem in ben Strnrijgängrtt = Söanbelgänge in 9(tumuaten. Jßallholjl = Sangftunbe unb =:probe in ber Slurn^aüe mit fdjergljaften Sluffü^rungen. ^(uge 9?otm. 1753 iloljl = bummeS ®erebe. (Eintitttfcn = in§ S^taffenbud^ fdjreiben geijört n)af)rfd)einlid) gu :ßoiTfr = Seigrer ober aud) ©d)üler.

€influ6» ber Rinnfteinfprad)e.

Slufser ben fd}on augefüljrten ^ennälerauSbrüden, bie über bie ©tubentenfpradje au§ ber ©aiinfi'= unb Himirtfin- fjjradjc gefonunen finb, eutftammcn bicfcr nod] mef^rere

(Sinfluß ber Dtinnftcinfprad^e. 15

Söörter, bie in ber ©tubentenfprac^e ni(f)t imc^genjiefeu ttJerben fonnten, nic^t me§r üblic^ finb, üießeic^t aud) nie gebräuchlich tt)oren. ©ie [inb infolgebeffen nieniger öerbreitet. 3um großen Steile finb fie ber StUgemeinfproc^c entnommen unb in ber 53ebeutung bem ^ennälertnm angepaf^t Sorben. 9[fZanc§e mögen burd) ß^^tung^Ieftüre, burd) 9f?omane unb kriminal' unb SDeteftiünoüetten überliefert iüorben fein. ©djÜe^Iid) ^ört ber (Sdjüler oudj in £nei|jen nieberen Df^angeS/ bie er oft nur ber ©ic^er^eit megen befud)t/ manc^ey SBort ber 9f^innfteinfprad)e unb gefäüt fic^ barin, bie etioa^ fd)ii)er öerftänblidjen 2tu§brüde gu gebrauchen. X)a einige 2(u§brüde auc^ in ber (Solbatenfprac^e belegt finb, mag ou(^ biefe Slnteit an ber Überlieferung f^aben. ®ie ßi\h( = ©djutgimmer entfpric^t in ber S3ebeutung bem gaune= rifc^en „53ube" = Söerfftatt. T)%u ögt. weiter unten ©. 20 JFabrik. Sd)ulfiid)6 = Öetjrer. ^aju fud)s|'tl)ittjflu = fid) beliebt machen. :ßöftg, ba§ iioftg, ber äa\}n (^luge 9f?otm. 1755 cane); £od), Sommcilogts = Äar^er. ®a5u : in§ £o|tg flifgen, finlodjcn = ^arjerftrafe erhalten beg. öer^ängen. Bif i3ingf = ©trafftuube; Benga ift ber ©d)ut^maun. J!)crbrcd)cralbum = 55er5eic^ni§ ber Ce^rer mit furger Stn* gäbe be§ 8eben§Iaufe§. ^cr lUärmling = Ofen. ®er Dfdifl = ^O^^ü^e, ^ut, mooon ber ^^^eunäler kriifln = grüben bilbete. ^bboljreu = abfd)reiben ift nadj „bofjren'' = betteln, „bei jem. anbohren" = jem. nad) etma§ au§= aufragen öerfudjcn, jem. um ©elb angeben gebilbet. Ulaiiftt = abfc^reiben, urfprüuglid) unb noc^ jet^t in ber 33ol!§= fprac^e tüegnet^meu/ ift tierbale 33ilbung üon älauc = |)anb, ^anbfc^rift, öou bem aud) cinklaufit = einfd)retben ftammt. <Sd)Oi'cn = abfdjreibeu ift S^luge ^^otm. 1733 al§ fdjornftt = ftet)len, 1753 5d)urc = geftoljlene Söare belegt. iDagu gel)ört auc^ ba^ gaunerifc^e Schörrig = ®ieb§merf5eug. 5d)naljcn = bei S^laffenarbeiten abfegen, abfd)reiben.

16 Sinfhiß 5er 9tinn[tetnfprad)e.

©auncrijd) imb 5t([gemein[pra(^e „idjnaUcn", „\d}m{im" = betrügen, ilberuorteilen. 33g(. ©. 13. Spcnnctt (Äluge dlotXü. 1726 = [ef)en), lin^fit ober linijen (^Uige dlotxü. 1755 linst, Unzen = f}orrf)eu) = üom Ülac^bar bei ^laffenarbetten abfegen, ©er ßibi = |)ut. ^uf kn i3rud) grljcn = tüorten, bi§> man ertappt löirb, inenn mau eine Strbeit nid)t gemacht ^at. ^tuge diotxv. 1450 gibt on „mit bem ^ruc^ manbeln^' = in oermeintlidjer 9^ot leben, gu bem ber ■il^ennälerouäbriicf mol)I gef)ürt. :ßrad)fn = Pä^e fjerunter= fommen, nid)t beftefien. („S^rai^en'' = arretiert merben.) ©bcnfo ßnaUftt (^higc JRotm. 1763 = arretiert merben) = ©yamen nic^t befte^eu. !l)erartige für ben pnnäter ^öcE)ft micf)tige nnb bebenflirf)e (Sreigniffe ft^eint er mit großem 2xadjf eclat üerbunben gu Ijalten; [o §at bie ^^ennä(er= fprai^e nod] mit berfelben 33ebeutung ploijni, liuud)|tlnmp|*fn, öurdjiJi'aPu ufm. ^djinicrr ftcljcn (S^üige 9(?otm. 1714 schmehre stehen) = oufpaffen ftammt auy bem (Spät= bebröifc^en semträ -= 53eaufftd)tigung, 93emad)ung. (Öutttfäicn (1557), fdjmiifnt (0uge 9(?otm. 1726 |'d)mo|]'cn = angeben) = öiet bumme§ ß^^^Ö reben, tierraten, angeben, /lapfni, i^laps (Subst.) =^ effen. Cfidjciiftngtr = langer ^ä[e. ßol)n = 33ett. ßifte = ©efäß. Uo^nt, fägrit = (fc^nardjenb) fc^tafen. 3tt 5d)iimm \n\\ = oon (2d)uap§ be5ed}t fein. tigern = ge^en bebeutet eigentlid): 5luf ber SBauberfd)aft gro^e ©treden gurüdtegen. löffln = 8fatfpieten. (ßu (jaseln = betrügen.) JFlautmc = ©etiebtc. gür „g-lamme'' öergeic^net S^tuge 9f?otm. 1753 ©djürje, ba§ in ber 51(1= gemeinfpradje ebenfalls SD^übc^en bebeutet, 5. 33. in „©djürgen^ Jäger". t)ittd)fn = ®elb. „^ittd)en'' ift eigentlid) ber alte (Scdjfcr, ber l)albc gute ©rofdjen. 5d)nttUr -= junget 5!}?äbd)en, Sansftunbenbame. ©aunerifc^ ift „©djuatle^' = !Dirne. 5cffrn = lügen, ^luge 9?otm. 1510 belegt sefeln = befc^eif^en, fc^eiBcn, ba3 ^^u hebr. Zehel ^ ^ift, 5?ot

Ginffu^ öer ©otbateufprai^e. 17

gefjört. 2)ie (Sj,-fremente fpielen in ber ®aiiner[pra(i)e eine grofee Spotte luegen bcy bomit öerbunbenen 3t6erg(au6en§. ©er S)icb öerunreinigte ben Ort be§ ®ieb[taf)t§ mit [einem Stot unb glanbte, baburd) öor GntbecEung [idjer gu [ein, eine ^rajiiS, bie [eit 33e[tef}en ber ^oligeil^nnbe menig em)j= [e^ten^Siüert [ein bür[te. ^ier^u |3aJ3t t)ortre[[nd) ffidjfu = S][uS[Iüd)te machen, [d)tt)inbe(n/ lange, inf)attIo[e Dieben [uferen, ba ,f]cid}m" ober „[eec^en" niittetbeut[d) = pi[[en i[t. 5d)iiifffn (^[uge 9^otiü. 1685 = [tef)len) = unerlaubte §i([§mitte( 6e= nullen, a6[d}rei6en. ©aöon: bie 5d)niflfrl = ©pidäettel; [e(6[tge[ertigte§ |)il[^^mitteL

€influfe ber 6olbatenfpracf)e.

8eid)t erftärüd) i[t ber (£in[{u^ ber ©olbaten[prac§e mit i(}rer munteren ®er6()eit unb ifjrem urmüd)[igen, ge= [unben |)umor. 9tu(^ ber ^ennäter [d)raärmt [ür ben bunten ?Rod, ber i()m at§ (}öi^[te§ Qid neben 93anb unb 9J?ül^e er[d)eint, unb ber „Cancer'' [tnbet [tet§ 33ead)tuug. ®ie Äabetten[prad)e i[t natürlich ein [o[t üöHiger 9(bt(at[d) ber ©oIbaten[prad)e. Qd) Ia[[e [ie beS^alb im me[entlid}en aufeer ad)t/ jumal ba [ie ^orn mit berüd[ii^tigt !^at. 3""^ 3Ser[tänbni§ ber S3ebeutung§entluicf(ung [üge \d) bie ^ebeu= tung ber ©o(batenau§brüd"e in STIammer bei. ;ßartrn (^a[erne) = ©djule, üor allem bie ©eminare unb Sllumnate. ®anac^ i[t jeben[a(l§ iliftc =- ©d)u(e ent[tanben. '£)er 2.{\t (§aupt= mann) = 9k!tor. 5d)uftfr (^u[tru!tiou^5ler)rer) = ßefjrer. ®at)on: aurd)uCtfrn = [i^ beliebt madjen, unb 5d)u|tfrrcd)- iiinig = 3en[uren. 5taU (2öol)nung be§ lIntero[[i5iere) = (gdjuljimmcr. Cnbf = ßarjer. iiuod)nimiil)lc = Xurnljafle. ©aüon: iliiodjcumüUrr = Xurnte()rer, üiiiodjfii bicd)ni = turnen. Btrcbci* = [(einiger ©c^üler mit beuttid)em 9^eben= ton ber 3Serad)tung. 5)at)on: ftrcbfni = tüdjtig arbeiten.

(Sitenbergev, 5pennä(erfpra(i)e. 2

18 @infhij3 bix ®oIbQteniprQcl)e.

5tand)cr (nuftrengenber 9}^arfcf)) = fc^iöierige, langwierige 9ü-6cit. piimpfn, plum;)rn (tüchtig eyeräieren) = arßeiten. X)at)on: ab^umpfit = o6[d)reißen, it)o6ei otterbingä ©influ^ oon „pumpen" = Borgen unoerfenn6ar ift. plumper = 8e§rer, aucfj ©cf)ülcr. 'Üiimpliimprn = bie ©c^üter Dor bem 9(birf)icb in ben ßin^^^^ern um^ertrngeti. Critl)fnljftnrid) = ^ranfenpräfeft. ßlappm = ertnifdjen. Jdicftfn = burc^= prügeln, ßloufi" ßriff (9[RitteiIung ber ^enfionierung) -= 33rief/ ber am 3. SSei^nadjtf^feiertag an bie (Sttern gefanbt tt)urbe, raenn ber ^ennöter !eine 9lu§ftd)t auf 33er[e§ung gu Dftern ^atte. /loljhommoör = Sett. (tSoIbatifc^ auc^: ^lofjtrögel; gIof)!ifte.) iFiittcrn unb i^uttcr ("djüttfii = effen. ©nntjni, fttjntrbfn = frf)Ia[en. 5äufflu = ge^en, baju [o[= batif d) : „einen ©oufer mad)en" = \xd} auf Urlaub oergnügt machen. JFraii = junget SlRäbdjen, ^angftunbenbame. £an^fr = ©olbat. iJlufdjkote = ©olbat, oon Muschko = 9}lu§6etier. <Spic|] (gelbmebet/ Unteroffigier) = Se^rer. Qn ber 9?inn= fteinfprac^e bebeutet „©piefe" ©taat^3anlüalt. ^uöc = (Si^u^= mann, oielleit^t gu Äuditeur = 3^ed)t§gelef}rter, 9^id)ter beim ^eermefen. 3Uc = ©d)u§mann. ©olbatifc^ Iltis = ^oli^ei* fotbot, ^luge 9iottt). 1510 Iltis = ©tabt!nec^t. "Dasu gehört jebenfoflS and) tUrrii, tl)lfn = fpäfien, fpionieren. tlafctt fal^fn = 9^ügen erhalten, ©djelte befommen. iladjcrri^irrfn = na(^fit3en mirb fe|r begeic^nenbermeife auf ^ö^eren S^öc^ter* fc^ulen gebraud)t. %\x ermähnen ift nod) bie (Sinri^tung be§ StuiibfnfrflTcre ; ber Stuöbrud ift in ber ^ennä(erfprad)e neu gcbilbet. @r beftel;t in einem 3^^^^^/ f^^^f ^^^^^ i^i^ ©ci^ut= ftunben, oft aud) nur bie Sage bi§ gum (Sd)ulfd}lufe ober ^erienanfang aufgejeidjnet finb. 9'^ad) jeber ©tunbe ober nad} jebem Jage merben biefe alö abgefc^raubt auggeftridjen. ^ie ©olbaten (jaben bafür ha§> bekannte „^arole — ".^)

>) SBgr. ©c^Iabebac^.

©influfe bct üDrigcn ©onberfprac^cn. 19

€influfe ber übrigen 6onberfprad)en.

!^ie 33eeinfluffung ber ^ennä(erfprad)e burc^ bie ü6 = rigen ©onberfpi^ö^en ift gering. DBtüot)! bie ^ennäter foft allen Streifen unb ©tänben entftammen imb öon ^aufe einen gen)iffen ©onberiöortfdjo^ mitbringen, nierben bod) bie [ogiaten Xlnterfc^iebe fi^nett öeriDifdjt, [o ba^ bie 2lu§= brüde au§ ben ©onberfpradjen unmittelbor au§> ber Se« rüf}rung mit ben betreffenben 33eöölferung§[c^ic^ten unb S3eruf§ftänben [tammen. ®er (Sinffu^ ber ©tubentenf^rac^e mar aber gu mächtig, nm aügu üiel ©onberauöbrüde ein= bringen gu laffen. ®er 5laufmann§i"prac^e luurben ent= nommen : Cljcf = 9fte!tor. paukrrkontor = Öe^reräimmer. Oluittnng = ßeugniS, ßenfuren. 5lud) :ßumtnfrakttf in berfelben 53ebeutung !önnte ^ier^er gered)net merben, luenn bie Stntüenbung nidjt gar [o [(^erg^aft märe. (©. 35.) ^iiitt = fi^en gebliebener ©djiUer, a(te§ 33u(^. (Sigentl. „Caben» ^üter" = nidjt öerCaufteS, au§ ber ^JJZobe gekommenes ©tüif 2öare. infolge be§ Sf)eaterbefud)§ finb in bie ^ennäler* fprad)e eingebrungen : föufflie rnt = einem anbern öorfogen. £ogc filjen = unter ben erften ber ^(affe filmen. ^^Jfinft^ Ijajjfji = gu ben letzten ber klaffe gehören. ®er oberfte SfJang im Stjeater [elbft Reifet (Dlijuip ober j^alunhcnlogt, X)ie Qägerfprac^e lieferte: bälgen = ben |)of moc^en. „SSal^en" ift eigentl. fic^ begatten, öom p^eren gebermilb gefagt. CinfoUcu = 3Sermanbte gum ©ffen befud)en. (gigentl. ba§> ©infatten be§ gebermitbS auf bem gutter^Ial^e. Db lijflfeln = öerfte^en unb mit £öfft\\\ fvtfftw = öieleS lernen äu „Söffet'' = Otjr be§ |)afen gehört, ift unfidjer. %u§> ber ©eemann§f^rad)e ftammen: bcifol)rcn = beim @rfd)einerx be§ infpi^ierenben 8e§rer§ verbotene ©egenftänbe fc^netl öer= fteden. i3nrtrnd)cu = fonpäieren. Stuiä ^nbuftrie unb

2*

20 Slnfluß ber üBrigen @onberfpra(^en.

SS er !e^r übernimmt bie^^enuäter[pra(^e: /obrik = ©d)u[e. pfeifen = füngehi/ 5. ^. es pfeift = e§ flingelt ©c^ulfdjliife. ßian mttd)ftt = o^ne ®rnnb öon ben ©tunben fern bleiben, fi^mänjen, nad) „btonen '3}?ontag mad)en^' gebilbet. jl^ilfs- brnnffr = ^ilf5lcf}rer. ßa\m\ = machen. 3.^. eineStrbeit, ^räparation, Tlatl)t\z bauen. lUrbciicn = eine Slrbeit [d)(ed)t ober falfd^ mad)en. ^bti)pfn = ob[d)reiben. <Sid) tpcn la(]*fn = fid) :pf}otogrQ:pl)ieren laffen. ©er 2tu§bru(f (lijpe für einen [onberboren, eigenartigen 9[Renfc^en ift fetir ge» bräud)Ud). ®amit (jängt jebenfaü^ auc^ brtpt ffin = be» ^cd}t fein 5ufammen. ^n ablüitfd)ftt = obf^reiben nnb in üniilitfdjcu = STrbeiten üergleidjen liegt Slntebnung an cliche üor. ;Abhlctfd)fn = obfc^reiben. „StbHatfc^'' ift ber burd) Slufflo^jfen ouf btn ©q^ ^ergefteüte 3)rud. fonge £citung Ijabctt = etwa?' fd^mer begreifen ift nad) bem 33orbitb ber ele£'trif(^en Ceitving entftanben. Hfbfnrtödl=Suben=,3^"^^^^'= nadjbar in Internaten. S)a§ ©djlogmort /^Proletarier'' lüurbe 5U prolct = 93ürger nertür^t unb na^m erft fpäter bie ^ebeutung ,/Ungebdbeter, rof)er SO^enfc^'' an. (Sdjerg^aft n)irb ®bfr für Oberlefirer gebraudjt. „Ober'' ift tier^ürjt an§ Oberfetlner. ©anad) .Spfiffkcrtf = ßenfuren, 3^"9"^^' Cicrficbri' = fteifer, fdjmar^er .'put. S3ei 3(^wberöorfte[tungen lucrben in einem foti^en ^ut über einer ^er5e ©ier gefotten, (£ier!ud)en gebaden ufm., baf)er mag ber 2tu§brucf ftammen.

Die lateinifd)en Beftanbteile ber felbftänöigen Pennälerfprad)e.

2öäf)renb mir bi^^vf^er nur bie (Sinffüffe ber ©onberfprac^en auf bie ^^ennälerf:prad)e öerfolgt fjaben, iDirb eS fidj im f olgenben um eine ©arftettung ber fei bft an b igen 'penn äler= f:prad}e fjanbeln, bie fid) ber ^^enndler nad) feinen 25or= bilbern fe(bft jurcdjt gemad)t f)at unb bie t)ieUeid)t noc^

!Die feißftänbige ^ennälerfprac^e: Iateinii(f)e SBeftanbteire. 21

tt)id)ttger ift, oßtro^t bie 5lu§brücfe ntcf)t otlgemein öerbreitet finb. SBä^renb 6i§f)er bie 5öebeutung§entiöiif (ung ber Sßörter unb bie ßufammenfjünge mit gIei(^(Qutenben 5(u§brücfen giemlii^ tiax lagen, tüeift bie ^ennä(erfprocf)e eine grofee SJJenge Söörter auf, bie gang narf) eigenem 33eüe6en mit einem neuen Segriff§in[)alt öerfefien finb, foba^ auf eine refttofe Deutung oft t)er5id)tet merben mufe. ^ufeerbem öeränbert ber ^ennäler oft ba§ Sautbitb ber SBörter, inbem er fie nac^ ber 2trt unb 2Beife ber ^rofefforen auSf^ric^t, bie ja naci) 93eric^ten ber ©djüler au§naf)m^3to§ mit einem (S^-irac^fe^ler behaftet finb. 9[Rit ^ilfe ber ©^ji^namen Bilbet er neue 2tu§briicfe, bie bann auc^ auf anbere ©d)ulen übertragen merben. Sie fremben (Sprachen, üor allem bie !(afftfcf)en, liefern i^m 9)Jaterial genug. 9(uc^ bie fogenannte 3SoIf§ett)moIogie üerfdjmäfjt ber ^ennäter nidjt.

2)ie lateinifc^en Seftanbteite ber ^ennälerfprac^e finb 5um Seil offiäied, gum größten Si^eit ^at fie ber <Bd)iikx felbft gebilbet. Stuf eine Vergangenheit !önnen nur bie offi5ie(Ien StuSbrüde gurücfblicfen, bie oom ^^ennäler felbft gefc^offenen finb meift (Srfinbungen eitie§ milbigen ^opfeS, leben einige ^ennätergenerationen fort unb marf)en bann neuen äßörtern ^lat^. Oft mirb nicfjt bie chatte gorm gema^rt, fonbern ber ''^ennöler gebraui^t fie a[§> grembmort unb erlaubt fid) ^ür5ungen unb ©ntftetlungen. 3Son hm offiziellen (Sc^ulauSbrüifen feien nur einige angefütirt: Signator (1413)^) = nieberfte ßelirfraft, öielleidjt älterer ©d)üler, ber mie ber „Famulus" ha§> ^ei^zn ^u beforgen ^atte. Praezentor (1796)2) = Seiter be§ @efang§. In- quiliner (1574) 3) = arme, auSmärtige ©d)üler, bie im ©ijmnafium mo§nen. (Cat. InquiUnus = Bieter, ^nfaffe.)

1) SßeröffentUc^imgen I, 78. ") 3Seröffcntnrf)ungen IV, 240. 3) 3?eröffent[i(^ungen I, 37.

22 S)ie felöftänbige ^ennäleijpradic.

Extraneer (1570) i) = ©d^üler, bie nid)t im 9([unmat iDO^nen. :Die übrigen (ateiui[d)en 2(u§brüc!e fiub me§r ober ttjeniger ©d)öptungeu bcr ^ennäler. In primo loco = bie erften. Post fornacem = bie le^Uen. „X)ie £inb in ber ©(f)Uol post fornacem lernen je^^t Beffer X>ing bann guo unferen ß^it^J^/ ^^^ ^^^ primo loco fa^en."^) ;Alumb = Slfumnat. Combiitilie = ^ombinationggimmer; ß^nw^er, in bem jinei Älafjen fombiniert, gu gleicher ß^it nnterridjtet toerben f i3nnen. (Ertrcncrhüftcr = 3"""^er für bie ©ytraner. Hebdomadar = 2(uffic^t fü^renber Se^rer. Jippt, 3i)pc = Ce^rer. Cijms, ein S^ömer, bem nac^ ber 33ot£i§[Qge |)örner an» bem ^oipfe mucfjfen, aU er a(§ ^rätor aü§> bem Sore äog. (3Sgl. Oöib, Wlctamoxpf). 15, 565 ff.) Qu griec^. KUTToc = !rumm, Budüg. Sagu 3ip;)cnrtoU = 8e^rer5immer. «Spobttljiinmtr = J^onferenj^immer, oon Bpobc = ^on= fereng. S'fkrete = 33ebürfni§raum. 8at. secretum a^ntic^ bem beutfdien „öerfc^miegene§ C)rtd}en". Cocits = 2(6ort. 3iJ^ = SebürfniSriiume. ^(\.t secessus = Ibgefdjieben^eit mie Dekrete. 3Son ben 9leulingen mirb ber Stuebrnd fatfd^ öerftanben unb ber Ort lüirb 3fus genannt. 3)aöon: 3ößfu = cacare. itctunijßfit -= 95ebürfniffe im freien Derridjten. 3ößntJtf Ijobfil = bringenb ein 33ebürfni§ t)er= richten muffen. (!5)ie ßö^nöte ftellen fid) nad) 9}?itteihing regelmäßig Bei extemporalibus unb examinibus ein.) 3öl3- mcnn, -gcncral = Stufmärter. 3öl]rflifn Ijaltcn = 9(u§= reben mad)en; lange, in^altlofe 9f?eben Ratten, (ßur 33e= beutung§entmid(ung ngl. fcidjtn ©. 17.) Direx, Rex = 9?ector. pluto = g-euermann. Decurionen = bie erften unb ämeiten ber klaffen. Ex, exer, ext, extempo, extemper = Extemporale, Älaffenarbeit ofjue ^itfemittet. Crfrftfbcr = ^ranft}eit, bie ben ^ennäler üeranlafst. Beim ©ytemporate

*) SSevüffentUdiungen I, 7.

*) Gterlin, Sialog. 9?eu5rud;e 2, 69.

8ateintfrf)e SeftanbteKe. 23

gu f(^tt)änäen. <Skri|J5 = scriptum, Iateini[cf)e §au§ar6ett. 5|)cc = specimen, lQteini[d)e §au§arbeit. Vernakel = öom Primaner aU 9tiifj'td)t§per[on auferlegte ©trafarfieit. {Vernaculus = gum ©ttaüenbienft gehörig.) Furtim oer- Idlfctt = aiuSfteigen, fjeimüd) bie Slnftalt nertaffen. {Furtim = t)er[tof)Ien, fjeimücf).) Horbciambuliren = t)ovbeigef)eu. (Ämhulare). I)i|J5 = (£nt5ie(}ung ber ©rtnubniS jum ©pnjier^ gang. ((SntfteUt au§ dispenmtio.) X)aöon üerbate 33i(bimg Mpfftt = mit ©ntäie'^ung ber Erlaubnis gum ©pasiergang beftrafen. i:^jaunirftt mit berfetben ^ebeutung ift au§ ber lat. (£nbung — tio, — Hon gebilbet, bie öou dispe)tsatio ftammt; bef[en erfter Xeit dlsp — gur 33i(bung ooit Mps üermanbt mürbe. IDi^ = Unter[ud)iing, ob alle (2d)ü[er bor^anben [inb ober ob einer f)eimlid) auSgeftiegen ift. 3lu§ visHatio entfteßt. tliöfdjiyciu Ijabcu = Unglücf, !ein „©(^raein'' ^aben. Plebs = (2d)ü(er bi§ Dberfehmba im ©egenfal^ gu ben „.^errcn 'iprimanern^', bie auf ben ^a= bettenanftalten i^albgöttcr fjei^en. Turnus = ©l^a^iergang mäf)renb ber greigeit. ÜTutirni = ©timmmec^fell}aben. Cou- fci-irrn = üerg[eid)en. Cucubi'ircu = nac^ty bei ^er5enfd}ein arbeiten, {^at. lucubrare = arbeiten bei 8id)t.) (ErccUireit = öiel miffen. iaapirctt = tierfte^en. (Öat. capere mente.) ilo^jiren = ertappen, ermifc^en. (Öat. capere.) (Dpponirnt = miberfprec^en. perlen = ben Primanern Keine ^ienfte (eiften muffen. (3SielIeid)t tat. pfrnre =- erregen, in Bewegung öer= fe^en.) Ascendaleschlipsitis=ba§^od)rutfd)enbel(2d)Upfe§. ((Sd)erä^aft.) fionjil kriegen = ftrafmeife entlaffen merben. (Cat. consiUum aheimdi)} au§ „consilium abeundi" entftef)t fc^erä^aft „consilium vagabundi". Dakat fein =- nmfonft, öergebenS fein. Jambeens = 9f?uf ber jungem ©d)ü(er, menn bie erften 33aü!utfd)en ^um ©djulbatl !ommen. 9kd} ©djtabe- bac^ au§ tat. jam veniem est JJaft (1413) i) = ein in ®etb

«) SBeröffentltc^ungen I, 79.

24; !J)ie felbftänbige $cnnä(crfprncf)c.

5U äa^tenbeS |)onorQr für ^rioatftunben ift jebenfaHs au§> tat. pastus = f^utter üerfürjt. ^a§> Plusse = ©peiferefte, bie Don ben 3SieIfra|3cn nod) tier^efirt irerben. ©rotten = aitc Slufiuartefrauen, ebenfo }.lai*)cn, wofür oft ()od}poetifc^ gefagt lüirb : ,/X)ie ja^nlofcu ^arjen im loattenben ^aar^', unb loenig acfjtungSootl : ßcttljrrcn. Potenzen = iijeiblic^e 33rüftc. ^at pofenfia = ßeugungSh'oft/ in bie 'pcnnä(er= fprad)e luo^l burdj „^oteiiä^' in ber 3JJot()emati! einge* brungen.

6ned)ifd)e Bejtanbteile.

X)a ba§ ©riec^iff^ nie ©d)utfprad)e geiuefen ift unb feilte nur noc^ auf ®l)mnaften unb gürftenfd)uleu gelehrt iüirb/ finb bie gried}ifd)en ^^^ennälerouSbrücfe nur gan5 ner* eingelt gu ftnben. ©liimp = Ce^rergimmer, aber auc^: oberfter 9f?ang im 2;§eater. i^oks = ^ebürfniSraum, ber oielfac^ im 5^e((ergefd)ofe liegt, ülctljefr = SOIat^ematiL ©ried). judencic. J)l)olen = Obertertianer. 3Serfür5t au§ Phalangen = gufsf Clären ber ^Ijalany. Ctöpillfflt = un= :prä)3ariert gefragt merben unb nid)t§ raiffen. ©ried). eicTTiTTTiu = hineinfallen. !Diefel6e ^ebentungljat: 5id) niini (^ts|)ip5 Idftftt. ©anac^ ift gebilbet: Ctiskldiffn mit berfelben 33e= beutung, au§ Eis unb klecksen = fallen, öerlieren. ßijnfs = äRettmürftc^en. ©ried). kuouv = ^unb, alfo eig. §unbe= iüürftd)en.

neujprad)lid)e Bejtanbteile.

Dieben ben flaffifc^en ©pra;^en luurben nad) bem 3Sor« bilb ber ©tubentenfpradje and) bie mob erneu ©pradjen 5ur 33ereid)erung be§ 2Bortfd}aUc§ ber ^>ennätcrfprai^e l)erange5ogen, atterbingS gegenüber bem 8ateini[d)en nur

@tierf)tfcf)e unb ncufptad)licf)e 95e[tanbteile. 25

in befc^rönftem SJ^ajse. X)a§ mag feinen ®runb in ber ungleidjen 2öert[c^öt^ung ber fremben ©prarfien unb in ber bebeutenb [tarieren Betonung be§ 8nteinifrf)en auf ben (Schulen ^aben. 2(ud) bie lateinlofen ©djulen fönnen fic^ nid)t gauä üom Cateinifd) emauäipiereu. 2(u§ ben niobernen ©prad)en übernimmt bie ^ennälerfpradje entmeber bie reine gorm ober öeränbert fie je wad) ber 9(JJunbart ober begnügt fid) bannt, an beutfd)e unb anberSfprac^üdje SSorter fremb= fpradjUt^e (Snbungen an^npngcu, mie mir e§ fd)on beim @inf(u^ ber ©tubentenfpradje ©. 7 fallen.

a) grauäöfifd). iSäuktc = pointe, in ber S3ebeutung „©eifteSbüiy'; feljr ^äufig gebraud)t in: Mc ßäulitc tJcrgcigcn, ocrftcbrn = bei einem 2öit^ ober einer 2(ne!bote bie |)aupt= fad)e oergeffen. i3attfl = ^lafc^e. ^ranj. houteilh. Feu (gefproc^en fö) = g-euer. Passi =-= ^ranfenftube. t^ran§. Xjatience. Papier (gefprod)en papje) == ^^apier. £arllbottcn = Öadft^u^e. ^^rang. hotte. :äökftticrfn = fid) ben |)of machen iaffen. g^ran^. coquetter. Translocage = (Sd)ü(er= öer^eidjuiS. flinkflagc = ^SebürfniSraum, gu „pinfeln" = piffen. Ucttjc = D^^etirabe. Maitre ^) = ße^rer für frauäö» fif(^ unb für bie Sauähmft. Transe = Überfettung gur frembfprad)(ic^en Seftürc. SBerfür^t an§ frang. translater.

b) ©nglifd). Dandy = gedenfjafter ©diüter. @ng(. dandy = ©ed, ©tut^^er. Dreckdandy = fc^mierig geden= ^after ©c^üter. :ßlol]cntO|) = ber leiste ber Sltaffe. Top ift ber oberfte S^^ang im Sfjeater. (£ngl. top = ©pi^e. X)ana(^ : Top = (e§te§33iertel ber klaffe. Co^Jtnojor = ber21. ©djüler. £lfp|)fn = megnef)men, ftetjten. (£'y gei)ört nai^ ©preugcr, 3ur ©c^ülerfprad)e. ßfbSB 5, 249 ^u engl, to llep = ftetjlen, Mep = ®ieb. ^Die unmittelbare ©ntte^nung anS bem ©rie- c^ifc^en ift ntd)t gut mögtid). pnbbrl = 5^örper. @ngt. bodi/

') SBeröffentlidiungen IV, 237.

26 S)ie i'el&i'tänMge "l^cimiücripradje.

= Körper mit Stnte^nung an padde = ßtöte. ))aböfl fort- frijlriffn = ge£)en. 33g(. bo^u IDanjcu ©. 34. 2iif brm J,1ottc ftljen = in 9tngft unb ©orge fein. (Sngl. ;jof = Sopf, alfo cigentt. auf bem Sopfe, 9Zad)tgefd)irr fi^^en. Komposischn = ber franjüfifdje Stuffat>. Valedischn = 9lrßeit Beim 9(6= gang. (33gl. ©. 5.)

^^cnnölcrougbrütfe au§ itiiffenfi^oftUt^cn ^cr= miniö entftet)eu baburd), bofe ber ©d)üler au§ ber 2ßiffen= fc^aft ha^ herausgreift, tt)a§ i^m al§ ^auptfäd)Iic^ ober al§ BefonberS fdiujierig unb unongene^m erfi^eint, unb bafe er bann ben Seil für \:)a§> ®an5e fet^t ober eine Sätigfeit in bem einen %a&^ auf anbere überträgt, r (gefpr. iy) = SJIatf^e- mati!. (9lac^ bem j:ber ®Ieid)ung.) ©aoon : trcn = redjuen, öor aUem etma§ ^niffüc^ey löfen. X)a§ U)ur}cln = bie SD^at^ematif (oon bem 2Bur5el5ieI)en). ^n ber Diapnolc Ifffii: einen fremben ©i^riftfteUer flüdjtig (efen. Climiiiirnt = ftrafmeife enttaffen {diminiren = befeitigen einer lXube= kannten auy ©teidjungen mit ^toei Itnbefannten). !2iie 6;^emie lieferte: rcagtrfn = §ören, menn jem. gerufen n)irb ; bei |)änfe(eien Böfe, unmitlig merben. S)a§ Gegenteil ift: faiifr rtagtrnt. 9(u§ ber SO^ufi! ftammen: jem. bie iTlötfiitönc bäbriugnt = jem. Orbnung§Iie6e Beibringen. (ßcigni = etroaS öormad^en, jem. ztxoa^ au§mifd)en. Dcr- (Hcigcu = eine SlrBeit fdjiedjt matten, ©ambe = ®eige. (^tat. viola di gamha = S^niegeige.) ®ie 3ari]ic = bie ®eige. {Zargen finb bie runben (Seitenteile ber ®eige an ben g^- ßöd)ern.) £\M (1580) i) = (Sdianbljotj, ha§> al§ ©träfe getragen merben mufete. (gnebet = ©eige.)

T)a§ gro^e ©ebiet ber ^Vi^namen unb ber ©igen» Reiten ber Öe^rer unb ©d)üler mufe Ijier natürlid) aufeer a6:ji getaffen merben. (Sie finb öiel ju inbioibueU unb finb

') 33eröffentatf)ungcn IV, 210.

233lfienid)aft(icf)c 2fu§örü(fe. @)3it?namen.

nur ertüö^nung^3raert, [oioeit fie 5ur Sitbuni] neuer SSörter führten unb üerbreitet luurbeu.

a) © 1-1 t^u amen ober (Eigennamen (bie Unteri'djeibung ift fdjmierig) liegen gugrunbe bei : pan = 50lat^ematif. (@in 9J?atl]cmatitprofef[or in früf^eren Qafjren fjat auf ber betr. ©djule ^an geljeifsen.) ©aüon: pan}tp|)f = 9}?atf)ematif= leerer, (^ßgl. oben 3i\\pt ®. 22.) panjttdic = ^oppe, bie nad) bcm ©(^nitt be^3 9^ocfe§ angefertigt ift, ben bcfagter ^an getragen ^at. |)anjcu = mit großen ßaljten red)nen. Dci-pfttt^cn ^ fid) nerredjuen. ^atküftfrdjcii = im 5((umnat ©d)(afraum für taut fdjuarc^enbe @d)üler. ((Siner berfetben ^at einmal ben ©pil^namcn 9J[at gefjabt.) JoljliljoUc = Surn^ l§a(te (na(^ bem Surnöater öubmig Qa^n). S)at)on: jaljueu = turnen. 3aljn, 3ttl)ntrt, 3aljn|)rölft = übereifriger 2:urner. '^a§> 333ort mürbe aud) übertragen unb bei iilauicrjalju = eifriger ^tatiierfpieler 5. 33. angemanbt. 5d)lid)tmci('tfr = |)au§meifter. (®in früfjerer §an§meifter Ijat ©d)tid)tf}orn gefjeifsen.) J^lin|*d) = ^>apier für bie ©jfamcnarbeiten in blauem Umfd)tag, ba§> öom ^apier()änb(er 3'ti^f'^) in Ccip5ig, 9(uguftn§ptat^, geliefert mirb. j^auspi^dj/and) -btbd) = §au§= meifter. (®er ^. mirb aud) §au§meier genannt. ®a unter ben ^auSmeiern bie ^ipine am befannteften finb, galt ^^ipin ober ^ipd) al§ „%t)pi".) 2Sie ©pi^namen guftanbe kommen, mag foIgenbeS S3eif|jiel 5eigen. @in Cefjrer nameng 33ennemit^ befom hcn (Spitznamen iVptaii, med eS in Ceip^ig eine be= Ifannte ^irma Slpian^Sennemil^ gibt.

b) ®te fonberbore 2tn§fprac^e eine§ ^rofeffory trägt fdjutb an: (Sörhf = ^au§oermalter (eigentt. C5urkf = ^au§= meifter, mie Ufttig, Uidj). Bd)äUcr ober 5d)iJUfr = ©c^üter. Sagn: 5d)äUcr|'d)läd) = (©d)üterfd)üd)) ©pasiergang bey au§gefüf)rten (5oetu§.

c) S3efonbere ®emof)nr}eiten fdjufen: SdjitaUer = ber (e^te ber Sllaffe, ber bie i^efte für ben Srauyport nad^

28 S)ic fel6ftänbige 'ißennä(erfprocf)e.

ber 5Bof}uuug beä 2d)xzx§> äufamineni"d)nallen mu^. Ötje- rd)iiaUfi' =- ber öorle^te ber klaffe, j^okcn = ßeid^en, 3Ser= merf im 3Seri"el^Htng?^5eugui§. Ber jßrljuf = ber ©ang ber (SctjiUer au§ ©c^ulpforta \md) bem S^öfencr 93a^n^o[/ um bort äu äecf)en, unter bem ^Sorluanbe : 6e^ufg ber Sef orgung ber ^Q^rfartcn. ;i)a^er: auf örn i3fl)uf gcljcn = nad) bem 33af)nf)of gcf)en.

X)ie öoI!i^cti)moIogiltöcn 93ilbungcn übernimmt ber ©c^üIer teils ou§ ber 2I[Igemein[prad)e/ teil§ fdjofft er fie felbft. illotj = SO^aturuS, 99^aturität§prüfung. (^n ?Xn= lefjuung an J/^r/^ = einfältiger, Iäcf}er(id)er ^O^enfc^.) ^rimops = primus. Ulr = ultimus. i^atljrtni = £abetten. fHaHilicr = ©[oce^anbfc^u^e. i^idjtcl = 33iotine. jBrotfffljTfr = ^ro= feffor ift aUgemein Befannt.

Sdjülcrpologic. ^luge überfcf)rei6t in [einer ,/T)eut= |(^en (Stubentenfpro(f)e^' einen 9(6[d)nitt: S3ur)"c§t6o[e ßoologie. 3Iud) ber ^ennäler §Qt [eine ßoologie mie jeber anbcre ©tnnb unb ©e[eU[dja[tyfrei§. (3SgL be[onberl ^anb= lüerf unb £ed)ni!.) %nx ben ^ennäter mar bie 6ur[c^ifo[e ßoologic natürlid) ein nad)a()mungi^roürbige§ SSorBilb, bem er and) einige SluSbrüde entnahm. ®ie ,/Siere" ber ''^^ennäter^ [pradje [inb allerbingg bebeutenb jafimer unb IM au[ hcn „T>xad}m" in t)rcti)fnffl5 = er§ö§ter ©i^^Ia^^ für bie ^att= mütter 6ei ©c^ul6äUen unb in Drad)fnljiJi)lc = 8e^rer= unb ©ireftoriatgimmer unb ben //9t[[en'' in ^tffnkttftcu = ©d)ul= {)an§> §au§tiere ober einl)einü[c^e Heine ®e[d)öp[c. @ie mögen 5unäd)[t a(§ ©pi^namen 3Sermenbung ge[unben Ijaben mic iirru^fiiinnc = ©djüler ber ^reu5[d)ule in ©reiben, ©ijmVfl = ®i)mna[ia[t (ool!§etl)mo(ogi[d) an Gimpel ange= le^nt), (örünfvfdjt = @eminari[t (bie [äd)[t[d)en (Seminari[ten tragen grüne 9)Hl^en) unb öiifdjmovs = Untertertianer {Mops ^ fleiner, bider 5iJ?en[d}). 9(flmö^(id) mürben [ie t9pi[c^ unb au[ ben ©djulen verbreitet. 3Siel ^umor unb

33olf^etl)molo9ie. @d)üleväooIogie. 29

grofse 5ln[c!)ou(td)!eit [te(ft in biefer ßootogie, bie in U)inb- IjunJi = S3älgetreter für bie Orgel eine föftüd) iüit3ige 93e= 5eicf)nung [c^offt. jßoril = Sef)rer. 5ri)cfftaU =- Se^rer^imnier, in bem ber 5rijulmtft örr U1od)f bcrodjrn lüirb = S^onferen-^ abgehalten tt)irb. i)curri)rfriic nnb Spinne = öefjrerin. Bäwt = (Srf)iUer ift n)0§[ au^3 Baiifrijuiauj = Obertertianer ent= ftanben. 3^^ ör^tlidien SBef)anbtnng ber ©äue mnf3 natürli^ ber t)icl)bi)ktor = ©d)nlar5t fjerangejogen tuerben. i)uuk- ivapp = näd)tlid]e Cärrn[5ene jnr diadf^ an einem niif^* liebigen |)eBboniabar. (53gt. ^at^enmnfü.) S)a§ [djmeidjelnbe ©d)arren unb Slral^en ber Siere mnrbe öeriuenbet bei ankrnijrn unb |id) cinkral)cu = fid) beliebt machen. ^a§ nniuittige knurren nnb brummen bagegen gab Slnta^ ^u brummen, knurrnt = nad)[il^en, tuofür anc^ knurjcn gejagt lüirb, wie [d)nurren — fc^nnr5en. (Einrpiniien = eine ^arserftrafe auferlegen. (Passiv: fiiigcfpmnit mcrbrii.) JSd)liiigctt = effen, ^aftig effen. '^%u: |^d)lattkfn = effen. 5d)lank = Tlal]l 5'd)lnnkt)öld) = 9)?cffer 5um effen. jBu^fll(■d)lonk = ^af)l5eit auf ben ©tuben. fjamltcr = gefräßiger ©d)ü(er. Überljaupt fagt ber ^ennäter nur fu^tn nnb faufrii für effen nnb trinfen. 3d)lttngcnfva)] = unbeliebtes (äffen, un= befinierbareS 9f?agont. (5ckod)tc jßrttibuüirmfr = 5!)?accaroni, ^Rubeln, iiulj, ©aus, 3trgc = junget 9D^äbd)en. fiul)- Ijanbfl, (ßänfcauktion = 3Serteilen ber ©amen beim ©djuU batl. £ämmcrl)iiptfu = San^ftunbe (and) auf ben f)öf)eren Söc^terfdjulen gebräud)lid)). 5d)Uirincmarkt -= Sanjnicberer ©orte auf ben Dörfern ober in öffentlid)en Öofalen ber (iJrofsftabt. £ömmf nucin = |)imbeerfaft mit Söaffer. (|)öf)ere Södjterfdjule.) ßcriicn = füffcn (ebenba). (Sine 5d)iüalbe, fcvdjc kriegen = eine Ofjrfcige bcfonnnen. iDicfe 5(u§britde finb au§: eine gefdjmalbt, gelerd)! kriegen entftanben. X)a für ^/gefdjinalbt^' and) „gcfatbt'' gcfagt mirb, liegt falben, öen ibpf mofdjen = jem. tüdjtig auSfdjdtcn 5ugrunbe.

30 2)ic fetbi'tänbige ^cnnälerfpradic.

T)ie[el6e öotf§tümIirf)e Umbeutung liegt in „D^rfeige'' aug ndl. oorveeg Oon ndl. veer/ = ©d)tag oor. Sxofd) = 2;ai"d)en* meffer (rüegen ber fcf)nnppenben Sllingc). (Eclgmops = Qid)U ftumpf- pinfrilfnt, fltnrdjrr örcljcu = 9(ib3ftüd)te madjcn (ju /^^iufdjer'' (.^unberaffe) ?). iUalTcufd)U)an^, 5d)man^, 5d)UJ0f = ber Iel3te ber klaffe, fuiodjftt (nic^t „^nnc^en'^, irie (Sd)labe6ad] angibt) == 93roti'i:^nitte mit ^ntter, bie um 4 lU}r nad)mittnge gereidjt lucrben. ßnod)fnbold) (sie!) = 9[)?effer jum ßerftetnern ber „^nodjen". iVprln = ge§en, be[onber§ fd}nett ge^en mirb 5unäd)[t öon ^ferben gefogt, ha ba§ ^^f^rb al§ 2l)pu§ ber ©djneüigfeit gilt. (33gl. in ber (SolbQtenfprad)e : ^ferbefleif d) gefreffen fjaben = ju [djneU ge^en.) lUalöeffltt = auf gemeinfamen (Spagiergöngen nid)t einteeren.

€influfe öer Dialekte.

2öenn oud) bie ''^^ennä(er|prnd)e uu§ in ifjrem 2Bort= fd)nt3 a{§ abge[(^Io[fenei° ©ebiet entgegentritt, fo ift bodj ber (Sinflufs ber 'iÖ^unbarten auf bie SlnSfprai^e nic^t gu unter» fd)äl^^en. ©ö bleibt nielfad) nur bei bem (Streben nad) einer §od)beut[d)en 9(u§fprad)e. ®ie (2d)üler untereinanber be= bienen fid) i(;rer StRunbart, bie oft mit 2öof}(gefatten be= fonberg a^gentuiert gefproc^en mirb. 2)Qburc^ geljen gum 2;eil Qud) 3ßörter au» bem 50lunbartenjd}al^ in bie ^ennäler= fpradje über, unb ^od)beutfi^e äöörter merben in bie 8aut= formen ber 9[Runbart umgeprägt. X)ie[e ®iale!tmörter merben ober nur feiten ©emeingut, fonbern bleiben auf bie ©djulen innerljalb ber SJ^unbortengrenäen befdjränft. 2öäl)renb gum 33eifpiel bie ^nrftenfdjulen SO^eif^en unb ©rimma in iljrem ^ennälerraortfdja^ faft ööttig übereinftimmen, meid)t bie gürftenfdjutc ^^^forta gang erljeblid) baüon ob, ba l)ier burc^ bie relatio grofse 9iäl}e beö nieberbeutfdjen (Spradjgebietö

C£infruj5 öer 2)talefte. (ODerfäcfjfifd).) 31

eine %n[h nieberbeutfc^er SBörtcr eingebrungen finb. 2Benn fic^ auc^ Quf mittele uiib o6erbcutl"d)cu ©rf)u(eu uieber= beutfrfje SKörter in bcr '!|3ennä(erfpra(^e finbcn, trägt neben bem 5u[Qmmengeiüürfelten ©rf)ütercoetn§ ^rit^ Qf^enter ein gnt Seil (Sdjvitb baran. Untrennbar mit bcn S)iateftein= f(üf[en finb bie fd)er5f)aft fc[)(cr(jntten granunati]"d]en ^il= bungen, bie !^ortüernnftaltungen nnb Söortiuil^e, bie oft an 3Sotf^3ett)motogie erinnern. |)ierbei tnar aud) bie (Stnbenten= fprod)e 3Sorbilb, bie e§ liebt, in me^r ober minber geift= retd)er Sßeife mit ber ©^rad)e ^n fpielen, nnb anf biefe SEßeife oft ganj neue Söörter fd)afft.

a) O b e r f ö d) f i f d), t f) ü r i n g i f d). i3f bspfiiljl = f c^mu^igeS, nid)t gemachtes S3ett. ßumsttiiia = ^ett. {Bebsen, bumsen toxt bubfen, pu^en = pedere.) 'Dagn: einen ßccf Ictcrn = cacare. iDcbfcn, and] tnbffn = lärmen. 05iiriifr -- in= fpi^ier.enber Cefjrer. 5d)irlfr = ©c^üIer. (^U^ittetbeutfc^e 2tn§f^rac§e be§ ix mie i au^er öor r + ^onfonant.) ^uf- Ijäkfdjf = Slufmärter. ®aoon: ^Aufljahrdjhüftn* = ßimmcr be§ 2(ufmärter§. jßud)l)äh|'djc == 53nd)binber. iFi-ffjljahj'd) Sofc^enmeffer gum @[fen. Urfprünglic^ mar „^affc^'' ©c^impfmort ober (S^i^name. S)er oftertänbift^e ScJieunen- haksch, ben ©rimm, X)3B. angibt, ^ängt Caum bamit 5U* fammen. (öodic = ^ormonieletjre gef)ört ju gackern, (/(tcksen = ©d)reien be§ ^u()ne§. 3)anad) ift garen = fd)reiben ge= bilbet. Bcppcln = taufen ift deminutio üon sappen, seppen -= ge§en. <Sd)UJCuilcr = ®ebrod. 9kd) ©rimm, ®2ß. ift .Sdjmcnkrr im Ofter(änbifd)eu ein SlleibungSftüd für grauen, eine Qade mit !ur5en ©djöfsen nnb einem in galten ge= legten ©tüd beSfelben Sud)e§ auf bem SfJüden, ha§> beim ®e§en ^in= nnb Ijerfdjiuanft, bann aber and) „^nfaren^ fc^menfer", ^Mnnertrad)t. 5d)mod) = Überfe^ung 5ur frembfprad)(id)eu Cehüre. 50?ittelbeutfd)e Slnöfpradje be§ au in <Sd)moud) = ^^feifcurand) mie 0. ®ie Sebeutung

32 3}ie felbftänbtge ^^ennä(erfprad)e.

entftanb burd) ben (Sinftufs be§ Bdjmökcrs = atteS ^iKfi, baS' burd^ Übertragung be^S ndd. Smöker = O^audjer, (Sd)mQud)er auf ein öerräuc^erte^ ©rudioer! entftanb. 5pf Uctt = abi"d)rei6en, abfefjen t)om ^Mal^nac^bar bei klaffen» arbeit. (Thüring. spellen = auf 58efui^ 5um ^^ai^bar gelten unb plaubern. Engl, to spell = ergäfilen.) 3inrfn = rot töerben. (^n Sei^j^ig zinzerlkh = jini^jerlic^, gegiert.) ilütte = 2(bort. (ßu Tüte = 9(b§ug§rot)r ber (Sd]Ieufen.) ßobrr = karger (au§ Kohen = £(eine§ ft^mut^igeS ©emad) unb Kober = ©d)tt)einetrog.) ilnorrcit = Srotede, 9tanft. Sd)UjfCßcn = arbeiten, aud) lügen. (23erbale 53dbung üon Schu-eiß mit ober[äd)ftfd)er 3Iu§fprad)e be§ ei inie ge= fd)loffene§ e.) i3ontjgc = ßinimer be§ ©d)ü(er§. (^n Seip5ig aud): Slopfnuf3, Of)rfeige.) jöambf = Harmonie* le^re. ®aoon: ßambrid) = ^armoniete^rer. (Utd) au§ 9?ettig entfteßt, tüie in iiousrid), 5d)uijrid)» 'Ufinfonifcn = un:präpariert gefragt lüerben unb nii^t§ miffen. (^eben= fall§ äu „furren" unb ,,faufen^'.) Si^m = ()inaufrufen. b) 9^ieberbeutfd), Bdjavtchf = 53ud}/ Überfettung ^ur frembfprad)U(^en Ceftüre. (Ndd. Scarteken öon Schart = ©djerbe mit !Deminutiüenbung -ken. 3SgI. ital. scartare = megmerfen. Franz. karter (au^fc^ie^en) oou lat. carta. 3ur SßebentungSentmidtung mag Sdjumrte = atte§ 33ud), ©djmeinöleberbanb beigetragen (jaben.) Jßodun = anbauernb burd) ^(opfen ©eräufd) nerurfad)cn. (Mnd. hohen = fd)lagen.) Büfcn = träumenb bafit^^en. (Ndd. dösen = fc^läfrig fein.) J^fdlfl = %\\^. {Fackeln, fickfacken = ^in= unb (jerbemegen.) i^rätcn = effen. (Ndd. fräfen = freffen. :ßmitrd)fn = umarmen, brüden, füffen. (g^orm mit u ift ndd.;fädjfifc^,/!nietfd)en^'.) ■i^anon: :{lnutCd) = ^ufs. £m\}d = £)üampe, Campe. Ndd. Fuuse, Funsel = geringe, büfter brennenbe Öampe.) ©aju Jjfunjc = So(giid)t. J-nfd)}cttcl = unerlaubtes, fetbftgefertigtcS ^itfSmittet. Ndd. fnscheln

einfluß ber 3)ialeftc. (3?ict)erbeutfd).) 38

= hnvä) l^eimliifie |)anbgriffe betrügen.) X)iefe SBörtcr finb auf ©cf)ulen im mittelbeutfdjcn ©pradjgctnct c]e6rQud)= Ii(^. 5(uf nieberbeutfdjen (Sd)ulen imb auf öe^ranftalteu, bie an ber SDhinbartengreuäc liegen, werben gebraudjt: oolTcn = angeben, üerraten (Voß = gud)§. i'udifcu = liftig betrügen, ärgern.) plodl = ^(affenlet^ter. (^n (Sad)fen bafür mit hd. pf )3flodi unb £[oA{, ^ür bie 33ebcutungg* entmidlung ngl. „einen ^^flod oorfteden" = ein ®nbe mad)en, 6^a(t gebieten.) <Sd)moU5cttfl = unerlaubte^ .'pi(f§= mittet. {Schmollen = fdjnmro^^en.) Sdjmcfd) = ©tumpffinn. (Ndd. smeken ^ quatfi^en, reben of)ne (Sinn.) J)att = tüd)ti9er (Sd)üter. (Ndd. |><« für pal^ig = aufgeblafen, ftol^. ©ogu: paikn = tüd)tig arbeiten.

c) ^-e^terfiafte grammatifd^e Silbungen finb ab- gcgongcn lucrkn = ftrafmcife entlaffen merben. ('•^^affionm t)on abgef)en.) ßc^ori)fn fein = be^ec^t, betrunken fein. (<Starf fonjugiert: 5ed)en, 5od), ge^^odjen.) „SBetrunfen^^ ift ber (£d)üler nie. Umlaut finbet fid) in bäiimflu = ftingeln. (Sd)er5l}aftermeife merben äöörter gcfür^t, bc()alten iljre 33e= beutung aber bei: «auent =- naffauern, fdjmarot^en. ^lalfcn = oufpaffen. 5d)lod) = |)ilf§lel)rer (eigentl. „5Irfd)to(^'0- 3tradi|'c, Stravl'f, 3tramprl = ©traf arbeit. Btutij = Xan^-- ftunbenbome. i3liiöttial)Utg ift eines ber mobernen unb fc§r beliebten Söortunge^euer mie „mal)nfinnig intereffant", ^lu fammengejogcn au§ blöb= unb maljufinnig. ^m ©egenfa^e ^ierjn finben aud) ©rmeiterungen ber S^örter unb ^ilbungen üon ßeitmörtern au§ ©ubftantilien unb umgcfel)rt ftatt. Jlrcdicn ^ fid) nid)t orbeuttid) mafd)en. (Drcd, ©d)mu^.) jÖiibctt = nur menig miffen (mie ein 33ubc). ^a5u: biibtg -= gering, örmlid). i)fr|icbfn ^ eine Slrbeit fd)lcd)t machen ober tierberben. (ßu ©ieb, „®ebäd)tnio mic ein ©ieb".) iiapitnlicrcn -= mit bem Sluomcnbiglernen eine^S Ä'apitcl§, eincy(%'bid)tcybeftrafen. (Slapitcl.) ploiifn='"^^lät^c l}erunter=

eilenberflcr, <pcnnnlcrfprad)e. -^

Si 2)te felbftänbtge ^^enniilcrftivadie.

fommen. (ßu Pa^ in Stnflang an bte 33or[telIung be§ großen Carmens, ben ettt)a§ ^lö^^lirf) ®intretenbe§ öerurfac^t.) pijbfln =- \\d) prügeln, (ßu ^NÖbel.) iliirücn = fc^nett laufen. (Qn furjer ^uröe, ba^er fd^neü, um bie (Stfe laufen.) @6en[o :ßui'Of bcucn. lüanjcn = ge^en. (ßigentt. u)on)tctt öon „SBanft" = ^aud). ^gl. paböfl fortrti)lfiffn = gelten.) ^UökirfdjCtt, auc^: fiirfd) i)altni -- 33oriüürfe mad)en. (3ur 93ebeutungyentlüi(f lung üergleid)e man bie 9ieben§art : „mit bem ift ni(f)t gut ^irfd^en effen".) Söortfi^erge, bei benen bie Söörter jmar bie ßautgeftalt 6eiüa()ren/ in ber 93ebeu= tung aber grunböerfiijieben finb, finb : läuten = Boten reifsen. iuitnmcltt = arbeiten (eigentl. Kümmel trinken. 5ri)nap|*cn bebeutet aud} arbeiten). (Sbenfo: piftfdjrn = turnen. (^iet= fc^en = trinken.) ©aüon: t)tftfd)l)nllf, :pift|'d)paiikfr, JJtftfri)- Ijunb = S^urn^atle, 4e^rer, =präfe£t. B\\\^ = Ce^rer. (5U}n= lic^ tüie Bpit^ = gelbmebel; „©tu^V ift ber g-eberbufc^ auf bem ^ut, bann ber |)ut felbft, bann ber öe^rer, ber im ©egenfa^ 5um ^ennaler einen |)ut trägt, ^tiiij = §ut ift auc^ ftubentifc^. (Äluge 1846.) ©anon: 5tu^ka(*cnic = SBo^nung ber ße^rer. pödirln = „über bie erlaubte 3eit l)inau§ im 33ett jubringen'' ift eine 55erbinbung non „pöfeln" unb „botfen" = fid) gegen etmaö fträuben.) 2(l§ Seifpiele für bie 2Bortt)erbre|ungen unb =n)i^e in ber ^en= nölerfpradje fü^re id) an: llrod) ^ D^agout (oberfäc^fifd) Rachti = D^agout). ßaktus = 2lftu§ in 5lnlel)nung ancacare. i3(Jkoiflj = Südling, mofür oberfädjfifd) faft ftetS ,/53üfüng" gefagt ujirb.

Der 6d)ülerl)umor.

kleben biefen fc^erjtjaften, feblerljaften Söortbilbungen fennt bie ^ennälerfprac^e aber nod) eine g-ütte üon tjödjft Ijumoröollen 33e5ei(^nungen für ^erfonen, |)anblungen unb

3)er ®cf)ü{er]^umor. 35

(Sachen, derartige SSörter finb gttjor md)t allgemein t)er= breitet, ober [ie geben nn§ einen gan5 intereffanten (Sinbücf in ba§> ©enfen unb f^üfjlen ber (Sd)üler. ®er ^>ennäler tüili unbebingt me^r fein, aiS' er ift. SiJlit großer Slüfjn^eit unb 9^tid)läffigfeit befjanbelt er bie ^ödjften ^>roblenie unb ge^t über aüe £age§= unb fiebensfrogen [d)einbar mit ber gri3Bten „Söurftigfeit'' [tolj ^inmeg. !3)ey^alb finb bie (2d)er5e ct\\)a§ berb, bi^meilen rot), oljue nbcr 5U ftarf 5U tierte^en, ha ber ^umor meift föfttic^ ift. Sinige groben mögen ber 33olIftänbigfeit (jolber bie 9ieid)f)a(tigfeit beS SSil^ey unter ben ©djülern seigen. luimmfrahtif = 3^"9"^^' Q^ninxm, mofür bie ^öfjeren Si.id)ter etmag fittfamer, aber audj farb= (ofer 5ünöfnjfttfl fagen. 5d)lod)tfc|t =- QQwiuxm', 3Ser= fe^ungefonfereng. 3u)tfkaurr 5ri)lrifmiil)lf (1535) ^) = (Spi^= name bc§ ®t)mnafiumy raegen ber ftraffen 3)i^35ipün. f)fdjfUiränjd)rn = 3^"l""^^"^önferenä unb :ßröujd)fu = ©trofftunbe am (Sonnabcnb=^yjad)mittag gefrören natürlid) ber ^>ennälerinnenfprad)e an, ebenfo Brniipronifnaöc = ©|ja5iergang allein. Unndjcrkttinmcr, ^öUf = (i^emie5immer (be§ berüchtigten H2S tuegen). Urtfrt = Überfet3ung 5ur frembfprad)üd)en Öeftüre. j^otfl jum fd)umr}fu (Engel, tjotrl jur iTrriljcit = .^ar5er. (Öe^^terey aud) ftubentifdj.) Den toten Ülann f^Jiclrn = o^ne ©runb nom Unterrid)t fern bleiben, fd)män5en. U)ord)fcft = ^onferen5. (33gl. „®emäfc^" = unnül3e§ ©erebe.) Station: löafd)l)au6 = 8e^rer5innner: Ulafd)fran = Seigrer. Bfr grlbr (Onkel = D^otirftocf. £fid)rn- foncc = |)ammelfleifc^ mit ßi^iß^cln. illctfru)nr|t = 93lut= murft, Don „ber ba^ m^tcx 0,05 mt foftct'^ \^opam = JHanft, Srotede. S^aoon: JJopttttöbratcn = ^adebraten. 5d)nnbpi|)ett == ®ur!en. {Pipe = pfeife.) Uad)tnmd)tcr = tnfpijierenber 8el}rer. (Sin öu^erft bösartiger 3Bi^ tft:

') 33eröffentltd)un9cit I, 228.

3*

36 3^ie felbftänbige ^ennälcrfpradje.

blrdjcviicr j^filanb = 9JeIigion§Ie^rcr. ßalkon = tncibüdje 93ruft, lüofür and] Horbau gefaßt wirb.

^dtbercvfcitc^ ücbt ber (Sd)ülcr eine übcrtrieöene (Steigerung ber 53cbeutnncien unb er [priest, allerbingS [tarf ironifd), öon ßornpottminiftcr = |)auyDerinaIter/ Öfonom an 9llum= naten. j$d)ulrat = ©d)u[biener. Bri)nlüogt = |)auömann. ßlrd)rittrr = ©d)nt^niann. (Dli)m|) = Öefjrerjimmcr. Ijaliinkcnburg = bic oberften 33änEc bcy amp^itfjeotraüfdjen ^f;i)fif5immer^5. ;ßronlirnburg = .^ranfenftube. ®in fi^en= gebliebener (Schüler ert)ält ben e§rtt)ürbigen 9Jamen (Broljootcr.

Bilblid)e Rusbrüche, SynonYma.

Um feine (Sprad)e unb 2Iu»brucf§n)eife bem Uneinge= lucif)ten niögüc^ft unüerftänblid] ^u ntad)en, f)at ber '^^enniiler für einen Segriff eine 5!)?enge SÖörter, foba^ bie (St}nont)ma, bie auf aUen ©(^uten für ein unb baefelbe gebraudjt luerbcn, faft unjüfjüg werben. X)er ^^ennäler fpric^t in 33ilbcrn, bie meift fdiwer Derftänblid) finb unb in einfachen, äurüc!= liegcnben ober loyalen (Sreigniffen i^re Urfad)e f)aben. 3(1^3 33eifpic[c für ben 25?ortrcid)tum gebe id) bie Slulbrücfc, bie auf einer (£d)ule gcbrnudjt loerben für: eine ^rbfit ob- fdirfibcn = abbo^ren, 4)acfen, 4)auen, =f}ol5en, =!(itfc^en, -Hauen, =![oppen, ^flatfd^en, sfrat^en, --pumpen, =fd)maubcrn {Schmand = ©a^ne, aud) ©d]muk, uor aUem g-ett, nlfo: ben ^ai)m, bie (So^ne abfd}öpfen), ^tiipen, =mic^fen. ^ynx grljcn werben auf ben fnd)fifd)en Schulen gcbraud)t: ab= ftinfen, appetn, befen, bummeln, fel3cn, in bie ©cgcnb h-ad]cn, 'toben, furnen, .Slürne bauen, (atfd)cn, '^J.Mibbel fortfdjlcifcn, f auf ein, feppeln, foden, fteigen, ftrcidjcn, ftürgen, tigern, mausen, melden. (Sin gute^i 93cifpicl für bie !^urc^fü^rung bilblid)cr 3üu^brüdc gibt ^^^forta. ^n ben einjelnen «Stuben f)ei^t ber auffidjtfü^rcnbe 'l^rimaner = llatfr, ber mit gc=

stibitze Slugbrücfc, ©tjnonljma. 37

lüiffen jHeiijten au2i]cftattete ©efuubauer = VOtih uiiö bie ifjueu imterftellten Tertianer = filii ober aber nud) bie |)ifjctt (Pieze = 3H^^/ Stuftiuarje). 3^^ eriunfjuen, lucil ttjeit oerbreitet, finb uod): 5d)iüartf = 33uc[), Überfeiumg gur fremb[prarf)lirf)cu Ceftürc. (öigentt. otte??, in (2ct)umrte = ©c^tüeinSleber, ^^erganient gcbunbencÄ 53ud).) ©aoon: fdjiuartctt = lefen, 6e[ouber§ oiel lefeu. Uiriibr -= Ü6er= [eluiuii 5ur ßeftüre. (ßu: luenbcu.) lUäljcr = Söörtcrbud^, aud) Überfettung gur 8e!türe. (^in= uub ^eriuäljeu ber umfangretd]en, btdleibigen ßeyifonS.) ©aju : luül^cn = pxä^ parieren mit Söörterbud). ßlotj'rijf, fUappf = Über[el5ung äur Seftüre. (Älotfd)en = angeben.) ßrcu^lid) (9^?obeuiort) = rei5enb, fi^ön, aber and) gefäfirüd). (ß- 33. brrn}lid)f6 Ulfib = fjübj'djec^ 9}Kibd)en; brcnjlidjc ililtr = gefäfjrlidjer ©treid).) i^äiigcn bleiben = llt3en bleiben. (2(nd ber ^ox= [teUung bey (äj.'amen'ci/ ber S3er[etuing§prnfnng a(ö .S^inberniö, an beul inon Rängen bleibt; ogl. (Sj:anienf tippe.) lUcbfii l)lfil)ni = fliesen bleiben. (9tnf bem alten '^^tat3e mie ange^ Hebt bleiben.) 3)ie ()öl)eren Södjter [agen bafür: bariifu, Ijoriifu bleiben. 5d)nienl;en, rdjniinrien = [trafiueife entlaffcn nierben, ebenfo J^liegen. tjeimfdjleifen = eine ^anie nad) .*pan[e begleiten (auy bent ftnbentifdjen : Söaffen, 53ier ber^ beifdjleifen, ©djleiffannc). Station: einen 5d)li|t" mndjen = pouffieren. 5d)Uiitrmen = uerliebt fein ift i^arafteriftifd) für bie ^öl)eren S^odjter. i)art (ein = fd)Uier nerftcljcn. (,/^art, fi^tüer öon Äapee fein''; „ein bidcr ©djäbet nimmt f Corner etma^? anf". ^gl. h%n ©nftati grenffen in feinen 9?omanen: l)ttrtlel)riö.)0 prelhunrll = Unfug in ber Sllaffe, mobci fid) alle (Sd)üler ber klaffe bemüljen, fid) in eine S3anf ober eine (Sde ju brängen, biy bie mittelftcn burd) ben nngel)euren 2)ru(f nad) oben gepref^t mcrbcn. (Sbenfo: Soft madjen. ßriiUer fteiiiien lal]en = auf Äommanbo brüllen.

') ©itftab gren[fcii, ^süani- .{Murirt) i->aci§ 17.

38 ®cf)Iufet)cmcr!ung.

©tub.: ein Öieb [tctgcn taffcn, öicb [teigt. iBilbrr bfffljftt -= ^tat fpielen. ^AugcljadU ffin = angefäufclt, leicht 6e= gectjt fein. X^o^u 09I. „einen ^lapl f}Q6en" = nörrifc^ fein; „^tap§" ift ein (eicf)ter (Schlag.

5d)lufebemerhung.

Übcrblicfcn mir am ©d)Infe nod) einmal rafd) bie 2(n§= fü^rungen, fo fe^en mx bie "l^ennälerfpradie anf ben beutfd)en 20littelfcf)nlen al§ ba§> jiemlic^ getreue 3tb6ilb ber (Stubenten= .[prad)C/ ja gum Seil al§ eine ^^rojeftion ber (Stubenten= fprad)e auf baS '^^enuälertum, fomcit ein berartige§ 2?or= ge^en möglich mar unb ift. 5tud) in ber felbftönbigen ^^ennälerfprac^e, in ber bie (Sinflüffe ber anberen ©onber= fpradjen nidjt unmittelbar nai^gemiefen merben Bnncn, fonnten mir unau^gcfel^t bie g-aben f)erüber= unb l)inüber= fpinnen. 9(nberfeit§ ^aben mir aber bemerft, ba'^ bie "ißennäterfprac^e eine (Sonberfprad)e ift, bie jmar menig neue SSörter fdjafft, mo^t aber für bie ^ebeutung§entmid= lung ber äöörter öon ^o^em Sinfluß ift. ß^Qf^^'^ ic\\]cn \\ii} an§> ber ^^^ennälerfprac^e ganj intereffante 2luffd)Iüffe über bie ^$fi)d)e be§ '^ennälerö geminnen; benn ber ^^ennäler fann fein, mie er miü, er ift bod) ^ennäler, unb bie ein= getnen (Sdiülert^pen fd)älen fid) erft bei näherer 93eobai^tung ^erauy. Sine umfaffenbe (Sammlung ber ^^ennälerau!§brüde aller beutfc^en (gdjulen mürbe, glaube id), ba§> 3Sorgebrac^te im mefentlic^en beftätigen, im einzelnen ergänzen unb bie ©renken fc^ärfer gießen, ^n anbern Cänbern mürbe aller= bingy ba^3 ©rgebniS anbern fein, ba bie ^ennälerfprac^c burc^ bie fulturelle Sntmidlung ber (Schulen in f}of)em ©rabe beeinflußt, ja im mefentlid)en beftimmt mirb.

II.

Um fid) Dou ber 9ieid)[)a(tigteit unb ber S(uc^brinf§= moglirfjfeit ber ^ennölerfprac^e eine 3SorfteI(uug mad)eu ^u föunen, luerben im folgenben bie 9(u§brüc!e in ©nippen geovbnet nufgejcifilt. !3)a&ei merben nnr bie S)inge nnb ^anbhingen berüdfidjtigt, bie öor eitlem innerfjalt be^^ ®e= fid)t§freii"e§ bey 'JJJennätcry liegen unb eine gro^e 9fto(Ic in feinem Ceben fpieten. %i\d} bie feinen, nur bem ©ingetueifjten bekannten Unterfdjiebe unb 2I6ftufungen in ber S3ebeutiing ber (St)nonr)men muffen unberüdfii^tigt bleiben.

!Da§ ©djutgebäube mirb mit folgenben S3e,^cid)nungen öon ben ©djiUern bebodjt: ":).>enne, ^ennal, -haften, SÜumb, S^aff, g^abrif, ^ifte, S3nbe, gatte, 9Iffenfaftcn, ®efängni§, ©trafanftolt, ^ud)tt)auö; ÜÖeiberpenne. ^on biefen bejiefjt fic^ ^enne aud) nuf bie ^nftitution, auf ben Öefjrbctrieb, g. 53. ''^enne Ijaben = Untcrridjt fjaben.

Qnner()alb be§ ^^ennol§ finben fid) in grof^er 9;)?enge ^Sejeidjuungen für bie ein5elnen Sf^äumlidjfciten.

"DiVi 8 e () r e r= unb Ä o n f e r e n 5 5 i m m e r : £)(i)mp/ ^!|^nutcr= fontor, ^]>auCer[}iU)le, ^^pauferftaß, 3^PV^"f^'-"'^0 ©c^afftaU, !I)rQd)enf)üf}Ie, (Sljnoba(5immer/ 3Safd}füd)e, 3Bafd)^au^3.

®ie (Sd)ul5immcr erhalten if)re ^^Jamcn nad) ber ^er= luenbung ober im aügemeiuen non einer greuäeiilofen 33er= Q(^tung biftiert: (SombiniUe/|)ötte/ Sf^äuc^erfammer/^^alunfeu^ bürg, änodieumüf)(c, ^a(}n(}nfle/ ^|>ictfd)l}aUc ; ©talt, Canfal.

X>ie Internate, in bcncn aud) für hivi (cib(id)c Üöotil ber Ferren ^^^enuäler geforgt merben muf^, cntf)a(ten nod) :

9(ufl)affc^f öfter = Slufmürter^immcr. ßoenafel = ©peifefaaL Slrantenftuben: 5(atfäfterd)cn, .Shitfd)cr= ftube, Patience, ^^>affi, Ärantenburg, ftraufctei.

42 5RnumIirf)feiten. Seigrer. ®cf)iUer.

©eine 2Öo^nung beehrt ber ^ennäler mit Sflomen tt)ie: ©ytranerfäfter, 33ube, (Stube, |)ornäge/ gorgfopfel.

©eltfameriüeife nehmen bie 9^amen für bie 33ebürfni§ = räume einen [e^r breiten diaum ein, öiellei(i)t, meil [ie qIö 3uftucf)t^= unb 9fiüc!5ug§orte bei (Sjctem^oralen unb ©jromen eine große D^oüc [pielen. 8ocu§, SBrütfe, §abe^5, Xütte, ßöfe, ©cf}iff/ ©c^ifferie, ©d^ifferanbo, ^infeloge, 9^ettcf)e, @(^iß/ ^nöfbube, ©efrete.

(Sbeu[o reichhaltig finb bie 5lu§brücfe für ben SfJoum, beffen 9Jame felbft bem ©t^üler ein gelinbeS Unbehagen einftöfet, für ben karger. 53inge, ^o^n, ^äftg, haS^ Äofig, £nften, ^ober, 2ahi, 8o(^ ; ber nie tierfiegenbe ©otgen^umor f c^uf : ©onimerlogig, Sßinbmüfjle, :^oteI gur grei^eit, ®aft= i}aih$ 5um (Sc^ttJor^en Sngel.

'Die 33ilbner ber Qugenb, bie Cefjrer, fommen im 2öortf(i)Q^ ber banfbaren ^ennäler nid)t fe^r glimpftid) meg. ^m atlgemeinen [priest ber ^ennaler t)on: ^aufer, 9(rfcf)paufer, ©teifetrommter, ^effel, ßi^-ipe, @tulv 33ocf, Koffer, Kanter, ^erl, '':pl}iüfter, (Sd)iffer, ©piet3/ Söafdjfrau. ©em 9?ange nad) merben unterfdjieben: 9f^e!tor: ©er Sllte, (£^ef, ©irey, ^ex, ©d)u[ter. 2)ie ^rofefforen unb Ober= leerer: Srotfreffer, ^rofaj:, Ober, ^er ^ilf§lef}rer ober ^robeEanbibat: |)ilfybrem[er, ^robe!nod)en, ©rf)Ioi^, (Spicker. Die SätigEeit ber ^au!er öeranla^te: ^aujippe; 9J?ufiffayfe, S3ambri^ ; ßnocEjenmülIer, ^ietfrf))jan!er, Qa^n. %[§> 2lufficf)tfüf)renbe ^eifeen fie: |)ebbomQbar, ^nfpe^-e, ^nfpice, 9?ad)tn)äd)ter, ©uifer. ®ie „l)ö§eren %'öd)tn" betiteln if)re ßefjrerinnen mit: .*penfii)rec£e unb ©pinne.

Um nic^t namentoS in ber Söclt um^erjulaufen/ gibt ftd) ber (Sct)üter oud) fclbft eine 9Reif)e ÜJomen, bereu (^nt' ftc^ung in mancherlei SSerf^ättniffen i^ren ©rnnb f;at. ©auj allgemein Reifet ber ^^ennäler: ^ennäler, 5¥affer, ©c^ieler, <3d)äUcr, (Schöner, ^albaunenfd)lud"cr/ ©äue, 5latt}etc. 9iac^

®d[)ü(er. ©ienftpcrfonal. ©c^u^maim. 48

ber (Sd)ulgattung Reifet er: ©rünfpcc^t, ®t)nipe(, ^reu5= fpinne, 2:§oma§c]"cI. 33erfc^iebene !leine ^mtev in ben SlIumriQten lüaren ^Serontaffung für: Söod^enfnoc^en, 'iprääentor, (Sdjtaffoalfnoc^cn, ^a^npräfeft, grefsönter, ßeicf)cu^cinri(i). ®er ©ttjorbnung in ber klaffe i\ad} tüerben uuter[d)ieben : in primo loco, ^^rimop§, Coge fi^^en, ^ehirioncn; unb: post fornacem, (Sperrft^ ^aben, Sop, Sopmajor, Uly, ©c^ioan^, S^laffenfc^iüauä, Sllaffentop, %iod, ^(ocf, (2d)naIIer. 3Bie fic^ bie einzelnen klaffen i:nb ^a^r= gonge i^rer 33erfaffung unb i§ren ©eiro^n^eiten unb ^>f(i(f)ten nad) ftreng unterfc^eiben — auf ben Sllumnoten bei lueitem fd)ärfer al§ auf ben Rennen — , fo f)at aud) jeber ^af)r= gang feinen befonbern 9Jamen. ®er Oberprimaner: (Bdjadjtd, Sßnter. 33on Oberfe!unba abn)ärt§ gibt e§ nur Peby. X^er Oberfehinbaner: ©tu^lrutfc^er/5[)?änner, 5D^ann§/ Ober^a^n, Jßeib. !Der Unterfehmbancr: Unter- ^a^n, ©pril^e. ®er Obertertianer: ^f)ale, ^f)a(en= gefd)meife, Saufc^iuanj, -^ieäe. X)er Untertertianer: Sifdjmop'^/ i)Jot)e^V ^lebenftocf.

'S)a§ ^ienftperfonat erfreut fic^ ebenfaU-S einer a[I= gemeinen 53eac^tung unb infolgebeffen einer eingef}enbcn 9^omcnf(atur. X)er 2(ufn)ärter mirb betitelt: 9luff)äffd)e, bie ©örfe, ^auebibd), ^auSpietfd), .^auSrid), |)au^3rettig, |)auö!nod)en, 5!Üngetfd)tt)inger, D^ettig, Ouattler, (Sd)u(fej,', (Sd)u(rat, ©einbogt, (Sd)üd)tmeifter, ©djiff^aUenbircftor, ßöBmanU/ ßö^gcneral, Slompottminifter. !Die ©d)euer= unb 9(ufmartefrauen §ei^en: 53ett£)eyen/ ©ragien, ^ar5en; £abinfa. "Der g'Cuermann ift "ij-^Iuto. ^Die (Sad)ücrftänbigcn im .^anbfertigfeit§unterrid)t finb: 33ud)f)äffd)e unb Seim» fri^c. !Der 33älgctreter für bie Orgel: SBinb^unb.

Obmo^l aufeerf)alb ber (Sd)ule nur menig ^erfonen in irgenb criöa^ncnc^iuerte S3eäie^ungen jn ben 'penndtern treten, fo oerfügt bod) ber (Sd)u^mann aly 3Sertreter ber

44 .Öit"9£ ®flnten. Sötlfenfd)aften. Slonfevcnj. ßcnQniä-

„iuelttic^en'' ©erec^tigfeit über öerfd^tebene ^ofenamen: ^^o{\)pe, ^^ul3/ ^tte, 5liibe, 53Iecf)ritter. dlod) 5af)lreid)er unb forbcnpväcfjtigcr fiub bie ^I^iamen, bie ber ^^enniiler ben jungen ©amen gibt nnb mit benen er bie tion itini ^er= elirte unb ©cliebte bc5eid)net: Seien, S3uf[eldien, g'^amme, grau, &an§>, ^nf), ßiege, Wlüdz, ^ouffage, ^d)\m\iz, ©rf)nöyd)en, ©tunj, 313erf}ä(tni§, 3Beib.

iöäfirenb bie Söi[)"enfd)aften ben ''^^ennäler 5iemlid) Mt [offen, ba'ii er nur für bie 33enennung ber 30'?atl)ematif ctmaci iö3it^ übrig ^otte, nehmen bie fd)uIorganifatorifd]en 33er[)ä(tniffc einen breiten 9^auni in feinem 2öortfdia^'> ein. ®§ fiub (}au|.itfäd)(idj bie ©inridjtungen, bie bie einjigen (Schatten auf ben ßebenSmeg beö ^ennäter§ ujerfeu, unb 5niar bie ;^onferen5en, bie über ©ein ober 9lid)tfein be= fd)(ie^en, unb bie mandjerlei ©trafen. 33ie(c ber Huebrüde finb oom ©atgen^umor biftiert, ber ben "ij^ennäler feiten tierläßt. Die ^lonferenjen merben betitelt: ^^pauferfonnent, |)ed}e(frän5d)en/ ©djladjtfeft, grot^c SÖiifdie, ^afd)feft, St)nobe, unb ^onferenj abljatten: ben (Sd)uhnift ber 3öod)e beriet^en. 33on ben ßeugniffen fpric^t ber '^^ennöler mit grof^artiger 33erad)tung, fetbft öom ^}^eife5eugniÄ, b. ^. meun c§< nad) feinen 2Öünfd)en au§gefaUen ift; bagegen tritt ber Galgenhumor in feine 9^ed)te, inenn ta§i ßeugniy lueniger gut ausgefallen ift ober jur 3Sieberl)olung einer Älaffe bered)tigt. Der Söifc^, Söifdjlappen, Öappen, §auö= nummern, 'Dhimmern, ßiffern, ©d)ufterred)nuug; Quittung, ©peife!arte, ©ünbenjettel, Sl^ummeraftie. 53on bm ©trafen ift bie fd}limmfte, bie beu ^4>ennäler treffen iann, bie ftraf= tt)eife (Sntlaffung, unb auf alle möglidjc äöeife fud)t ber ^ennäler ha§> g^urdjtbare biefeS (Sreigniffey ju oertufdjen; er fprid)t bal)er tion : 5lou5it hiegen (bcfommcu), confilium uagabuubi, fd)affen, fd)Uienfen, fd)unngen, abgegangen mcrbeu, eliminieren, fliegen, Ijinauetun, raucM'djmcif^cu, abfdjiffeu.

Strafen. 2tD[rf)ret0en. Überfe^ungcn. 45

®te (Strafen tuerbcu im aßgememenfe^r [orgtoSbejeirfjnet: ^ine (Strafe aufgebruuitnt h-ießen, notiert luerben, anS= !ir[cf)en, angc^af)nt luerbcn. (Strafen mit (Sd)rei6arbeit ücr- Bnnben finb nic^t gern gefefjcn; fie finb: 3Sernaf"et, fapitnlicren, (Strapfe, (Strad'fe, (Strampet, (Strampeline. 2(uy Eörper^ liefen ©trafen: ber gelbe Onfel, farieren, SJarene, Sag Söaffer, gnbel, madjt fic^ ber ^^ennäler aly fpartanifdjcr Jüngling niditS ober nidjt tiiel. dagegen finb iljm (£in = träge in bag Slla ff en 6 ud) = fd^margeS 33ud) unangeneljui. Sie l)eiBen: |)aden, (Sinh'a^cr, @inl)ade, womit ber ^^>ennäler eingcfafft/ eingefreibet, aufgepappt mirb. ßiemlic^ mirffame Strafen finb bie grei^eit^oftrafen. 9iai^fi^en f^eißt: fnurren, fd)mi^en, brummen, fpinnen, nac^e^reräieren, ^ränjdjen tjaben; @nt5ief)nng ber Erlaubnis 5nm 5ln§= ge^en: X)ipcv bipfen, tjjaunieren. ^ar^erftrafe bekommen: einiüideln, einfpinnen, cinlodjcn, ^äfig befommen, in^? Slofig fliegen.

2Ba^5 bie 9lrbcit beö ^ennälerö betrifft, fo mirb fie t)on i^m aV$ notmenbigey Übel unb al§ unangenet)me 33ei= gäbe fetner ^ennälermürbe betrad)tet. ®ie (Schreibarbeit, ba§> ©infc^reiben einer 9lrbeit, be^eic^net er mit: ein= §auen, einflauen, einfril^eln, einmalen, einpinfeln, tjaden, gayen. ®em Slbfc^reiben ber arbeiten au§ Südjern, üon ^reunben unb 93anCnac^barn fc^cnft er mel)r Sead)tung, ha e^3 i^m ba§> 8ebcn erleid]tert unb bequem mad)t: ab= bol)ren, abbol5en, abl)ad:en, abljanen, ab^ol^en, ab£latfd)en, abflitfd^en, abflauen, abfloppen, abfrat^en, ablud)fen, ab= pumpen, abfd^manbern, abtl)pen, abnnd)fen, iTumpe mad]cn, ramfdjen, fc^inbern, fdjualjen, fd)niffen, fdjnnrjen, fdjoven, fpannen, fpellen, fpidcn, fpriljcn. 1)abei mirb ber ^^ennälcr nnterftütjt burd) bie Ü b e r f e 1^^ u n g c n 5nr frembfpradjlid)en Öef = türe: 5)clfd]e, klappe, S!latfd)e, (Sd)mod), Sdjmöfer, Sdimoll, (Sdjniffel, Sc^inarte, Spcllc, Spid'e, Spril^u^ Sranfe, ilöenbc;

46 ^ilfc^mtttet. 9tt(l)tött)iffen. ®infc^meicf)etn. S?erfcöung.

unb butd) atterlei [elöftgefertigtc ^ilfSmittel, 3^^^^^ ^^^ SfJotijcn, g'Ormetn unb 3fi§^e" * S^f^jä^ttel, (2d)mod], (Sd]mott* 5ettel/ (Sd)nur5er/ (Sd)nurä, @d)nor55etteI/ ©djumuiel^ettel, ©peUe, ©pider, ©pid^ettel. Sro^^ aller biefer fleinen Äunft= griffe fommt el oor, bofe er auf bie 5'^'agen bcy Cel)rer§ nerfagt, unb biefe§ 9ltc^t§luiffen luirb in einem 2(nflug öon ©aIgenf)umor benannt: abfahren, aufgefd)niiffcn fein, buben, eingeben, fenfredjt eingef)en, eiepipfen, fid) einen ßispip^S leiften, eiäftedfen, fjineinffiegen, reinraffeln, retn= faufen, reinfegeln, retnfornfen. SlUe ©üte feiner ^-rcunbe unb ade S3enu^^ung frember Slrbeiten bef)ütet ben ^^ennäter nid)t bauor, bofe er eine 2trbeit öerbuttert, oergeigt, ncrt}aut, öerfiebt. 3Siete SSerge^en in biefer ^infic^t fud)t ber ^^ennäler, gÜidÜdjermeife nur ein geringer 5teit, tuieber gut 5U niad)en, inbeni er fid) bei ben ßefircrn auf h'iet^erifdje SBeife ein= fd)meid)elt. 2)er efirlic^e ^ennäler oerabfc^eut ein ber= artiges ipanbeln unb belegt e§ mit Flamen raie: anl)auen, anh'al^en, anfc^ei^en, anfi^mieren, anfd)uftern, anmippen, einüraljen,einf (Reiben, einfd)eißen/fud)§fd)in5eln/fd)anüen5cln, ftrebern, toä^renb ber fic^ in ber SSeife öerge()enbe ^ennäler Stnfral^er, 9(nfd)iffer, Sla^^e, ©djmierer Reifet. ®ie S3eur= teihmg unb Seiuertung feiner 9lrbeit erhält ber ^^enniiter 5u 9Jhd)aeIi§ unb Oftern (in 9JJittel= unb 9Zorbbeutfd)lanb beginnt ba§ ©djuljo^r gn Oftern; ba§> ©ommer^atbjatjr reid)t U§> ^Olic^aeÜy) fc^marj auf lüeifs in ©eftalt ber fd}on enuä^nten ß^^gniffe unb ß^^furen. ©leidjjeitig fiubct bie geftfteüung ber ©i^orbnung in ber Etaffe unb bie Ser= fel^ung ftatt. ®em regelmäfsigen ©ang ber (Sreigniffe fd)cn!t ber '"^knnäler tt)enig S3ead)tung; üerfe^t werben nennt er: promoöieren, rutfdjen, burd)gefd)iffen merben (menn ba^^ (Sinfd)meid)eln ©rfolg fjatte). SSenn er einige ^(ä^e in ber ©i^^orbnnng fjeruntergefommen ift, fo ift er gehmllt, gefradjt, geplagt, gerutfd)t. ipärter trifft ben ^ennäler ba^^

©i^enöteiOen. Gj-omen nic^t befleißen. 8iebe§(eDcn. 47

©t^enbteiöen in einer klaffe, benn e§ !o[tet \[)m ein ^Q^r unb bem t)ätei:Iic^en ®elb6eutel eine 30?enge ©elb. @r 6e5eid)net e§ mit: barf'en bleiben, fiängen, !(eben unb fjocfen bleiben, unb ber (Sitzengebliebene betommt bie Xitel: krummer, ®op|jeltaIter, ©rofeöater, §üter. ^a« Unangenehme, ba§ einem berortigen ©reigniffc anhaftet, fteigert fidj, iuenn ber 3Ser[e^ung ein (Syamen t)orau§ge^t. T)a§> 9hd)tbe[te^en be§ ®j:omen§, öor altem ber 9ieite= :prüfung, Reifet: burc^eiern, ^fliegen, '\)aim\, ^fradjen, =plum|3i"en, =pra[ieln, raffeln, öorbeigelingen.

iöon ben Sätigfeiten ber ^^ennäter au^erf)alb ber ©d)ute feien nur bie 9lu§brücfe ermähnt, bie ftc^ auf ba^$ Siebe§ = leben beS ^ennäter^ be5ief)en, ba§> ja jum großen Seit bie legten ©c^utja^re aufser^alb unb innerf)alb ber ©djule aue= f nttt : pouffieren, ^ouffabe, ^^^ouffage, ^^ouf fiererei, fdjleifen, batjen, üerfrf)offen fein, tierfrac^t fein; fcbunirmen, fofettieren; mieäeln, fnutfdjen, fdjuäbeln, teden.

m.

HlöttcrbBä) öcr |)fnnälcr|'|)rßtl)e.

liilcnbercicr, ^Pennälerfptoc^c.

Quellen :

Sie 9(u§5rü(fe ol^ne Stngabe 5c§ OrteS finb jiemltd) attgctuein bcrbreitet.

B, = %[. 9teaIgl)mnQ[ium 5Borna 6. ^etlJjig.

C. = ©Dmnafium 511 ß^cnini^ i. @a. Lpg. = 8ei).i5iger ©tjmitafien.

L.L. = Sei^reiinnenfeminar Seip^ig.

Dr. = ©c^IabeDarf), ®ie S)re§bner ^ennörerfprac^c. 3f3!)U. 18, 56.

S.N. = ©eminar S'ioffen i. <Sa.

S.B. ^ ©eminar 93orna t. Seipjig.

S.L. = Seminar 8ö5au i. ®a.

Fs.G. = 5ür[tenfd)ule ©rimnia i. ©a.

Fs.M. = güvftenfd}u(e SD^eißen i. ©.

Fs.Pf. = gürftenfc^ule ^^forte.

H.T. = ^öl^ere 5töd)ter|cf)uten in Sei^jjig unb SDZagbebnrg.

9tnmerfung: 2)o icft öei ber ©ammtung beci a)iaterial§ bie erfa^nmg gemadjt ^obe, ba\i anf ben unter[u(f)ten @d)u[en ßei lueltem mel^r ^ennäleraugbrücfe geDränd)Iic^ finb, 0(^3 mir angegeben mürben, fo l^obe ic^ äiemüd) oUgemeine SSeröreitung angenommen, menn ein SlnSbruc! auf brei unb meljr ©djulen in üerfd)iebenen ©egenben S)eutfd)(anb§ belegt mar.

eine SCrbeit aD= l'cfjreiben, Oel

ÄIaffen=

arbeiten bom

5^ad)&or a6=

feigen.

SC

2lotfäftercf)en: ßimiuer für fdinar*

d)enbc ®cf)üter. Fs.G. 27. Q6bol}rcn 15.

abladen 12.

abtjaucn 12.

abf)oläen

abflntld}en 20.

abflauen

abflitid)cn 20.

abflüppen 12.

abfratjen

abhtdijen 8.

abpumpen 18.

abfdimanbern 36.

nbtupen 20.

abmidifen 8.

abfafiren: nichts raiffen. 8.

abgegangen K , .,

'.erben. 33. ^^^-"f^^^'f^^"^^""^" abid)iffen. 11. J ^^^^•^"'- ^- Stbfdmitt mad)en : jcm. bie greunb-

fdiaft auffagen. Fs.G. Qbfpringen : nad;t§ of)ne CSrlaubniS

bie @d)ule öerlaffcn. Fs.G. 10. abfttnfen: abgelten. Rheinprovinz.

9. 2lff enf aften : ®d)u(gebäube. Dr. 28. 2t(te, ber: ber didtox. 17. Süumb: bog Sllumnat. Fs.G. 22. Porbeiambulieren : PorbeigcEien. Fs.

Pf. 23. angef)acft [ein : etraaS be^cd}t fein.

B. 38.

anf}auen: fic^ einfd)meid)e(n. Dr.

12. on^ofen, fid): fid) anäie^en. 9.

eine junge Same an!eilcn ^ auf ber Strafte an=

anfd)Unrren fprcdien. B.Fs.Pf.

) 10. anfragen, fid) 29. j fid) auf anfd)eiBcn, fid) 9. fried)erifd)e anfd)interen, fid) / Söeife onfd)uftern, fid) 17. an=

antüippen fd)meid)etn

9tnfral3cr \ fid) einfd)nieid)elnber 2lnfd)iffer j (5d)ü(er SL. 9. 9(nöben: (angroctlen, äuni beften

r^abcu. 9. Anttquex: Slutiquar. Dr. 6. Stpian ((Spitzname). SN. 27. äppeln: fd)nell gef)cn. 30. arbeiten: ©fat fpieten. Fs.Gr. 2lrfd)paufer : nid)t beliebter 8e[)rer.

7; 12. ascendale schlipsitis: .^■)OC^rutfd)en

be§ ®c^lipfe§. Lpg. 23. geafd)t rtierben: beim ©pirfen er=

tappt werben. Fs.Pf. 2tube: ©djutjmann. Lpg. 18. aufbrummen: ©träfe auferlegen.

Puinmern. 9. aufgcfd)miffen fein: nid)t§ miffen,

meit bie ©ptrfer fct)len. 9tuf^äffd)e: 3luf)uärter. Fs.G. 31. 9luf[)aff d)töf ter : ^tufiiuirtcr^immer.

Fs.G. 31. aufliegen: befud)en. Fs.Pf. aufpappen: aufnotieren.

A.*

9lula

52

95uif)]^äff(^e

2tula^aben: 9KovgenQn5ad)ti^a[)en. auSf irfd^en : jem. SBoviuiirfc macfien.

Fs.G. 34. jem. etiD. au§5ie§en: fonft^oäteren.

Dr. 8.

':&

bacfenbIei6cn:[itäCnf)[eUieu.H.T.37. 35al!on: »üeifiüi-fie 95rii[te. 36. 53aüfofil: Stanäprobe in ber Srutn*

finüc mit fd)er5l)ofteu X'liif^

füfjrungcn. Fs.M. 14.

baläcn: bcu ^ofmad)en.Fs.M. 19.

"SBombe: |)armonte(e!^re. S.B. 32.

35ambrid): .^atnionicIeOrer. S.B. 32,

®cfo(f)tc SaubiDürmcr : 9iubeln.

Dresden. 29. S5än!te: bic imnte im 3.öi§. Fs.M.

25. 33atter, bie: f^tafdie. Fs.M. 25. bäum tun: macfien. 20. ticr&auen: eine Slrbeit fd)led)t

madjen. 20. bäumein: f(ingen, läuten. Dresden.

33. SebSpfu^I: 93ett. Fs.M. 31. einen ©eef leiern: cacare. Fs.G. 31. ©ang bcr ^f öi^tner ®d)ü(ev nad) bem Stöfener 25a^n[)of. Fs.Pf. 28. beifnfiren: beim (Srfdicinen be§

inipi^ierenben ^etjvevö tierbotenc

©egenftänbc rafd) nerftcden.

Fs.G. 19. beiftveid)en : fonfiSäieren. Fs.G. 19. be[d)cibcn: betrügen. B. 9, 53efen: junge Same. Kassel. 10. 33efen: Sienftmäbdien. 10.

35e^uf, ber

auf bcn Sefiuf

gcf)en

befen: )d}neC( gelten. Fs.Pf. 5Bettf;ej-e: ®d)cuer= unb9tufraarte=

fvnu. Fs.M., Fs.G. 24. beti)pt fein: be5cd)t fein. 20. bejod^en fein: bejedit fein. 33. Sibi, ber: |)ut. 16. 33ilber bcfcl^en: Sfotfpielen. Fs.G. 35inge: ©trofftunbe, STarjer. Dr.

15. SBIauer Svief: SBornung'obrief ju

2Bci£)nad)ten on bic ©Itern mit

bem .^inmeiy, bafs bie 33er*

fe^ung beg ^^ennälero ju Oftern

fraglidi ift. B. 18. blau mad)en: ben ©tunben fern*

bleiben. Lpg. 20. 5B(ed)ritter: ®d)ut^mann, Lpg. 36. b(öbiDQf)nig: btöbfinnig. Lpg. 33. 5Bod, ber: Se^rer. Schleswig. 29. borfen: burd) anbauernbe§S?(opfen

Öärm erzeugen. Fs.G. 32. Söfüief): 33üdling. Fs.G. 34. brcnjiid]: üoräüglid), geföf^rüd). 37. 5?rettd)en: Chemisette, Sachsen. 5Brütfreffer: ^>rofeffor. 28. nuf ben 95rud) gelten: märten, bi§

man ertappt mirb, mcnuman eine

5[rbeit nidjt gemadjt f)at. Dr. 16. SBrürfe, bic: 33cbürfni!3raum. Fs.M. SBrüUcr fteigcn laffen: klaffen*

unfug: an] .Slommanbo mirb

fiird)tcrlid) gebrüllt. Lpg. 37. brummen muffen ; imdifitjcn muffen.

13. 95rummer, ber: filjcngebliebcner

©diülcr. Pommern. 13. bubcn: menig miffen. Fs.G. 33. 33ud)[)äffdje, bie: '3ud)binber.Fs.G.

81.

S3uöe

53

3)rod)enfel§

15.

S5ube: ©c^ulätmmer be§®d)üler§. 9.

Qitf bie 5Bubc rüifeu: jem. auf:; flicken, um mit if)m ein ern[te§ 22ßort ju rcben. 12.

büffe(n: tüciitig arOciteu. 7.

35umnie[, bcr: regelmäßiger @pa- §iergang in ber ©tabt. 9.

3Summel, bic: aUjä^rlid) ßeim (Sd)ulfe[t beranfta(tete§ ©piel, bä bem jeber feinen S3orber= mann bei btn 3d)ultern faßt imb bie baburd) geOilbete Sl'ette äu allerlei ©c^erjen Stnlaij giöt. Fs.M. (Dr.).

Bummeln: fpnjieren gefjen. 9.

SSumSetuiS: Sett. Fs.Pf. 31.

SBu[fcld)en: ©eliebte. Lpg.

Caren, Carene: Strafe burd)

S^o^rungSent^ie^ung. Fs.Pf. 5. Carent, ber : ber mit Carene 5Be=

ftrafte. @ief}e oud): ^oriren.

Fs.Pf. 5. e^ef, ber: JReftor. 19. Coenukel: ©peifefaal, Fs.M., Pf.,

G. 5. Combinille : SJümbinationSjimmer,

in bem ätoei Slloffen bereint

unterrid)tet iüerbeu fönnen. Lpg.

22. conferiren: Slrbciten berglcidjen.

23. consilium vagabundi, consilium

abeundi. Schleswig. 23. Couleur, bic: 9Jlüge. 6.

Dandi/: gedEenl^after Schüler.

Berlin. 25. Dreckdandi/ : fdimierigcr 3d)üler,

ber ci{§> Dandjj auftreten luiCl.

Berlin. 25. bebfen: törmen. 31. Serfef, ber: 2«üt^e. 15. berfeln: grüßen. 15, Decurionen, bie: ber erftc unb

5Weite ber Stlaffc. Fs.G. 22. ®elfd)e, bie: Üterfcl^umg jur

frembfprad)Ud)en Settüre. H.T. ©enfpromenabe : Spaziergang

allein. L.L. 35, Dessin, h<x§i: SOBi^. Lpg. in ber ©tagonale lefen : einen

fremben Sd)riftfteller nur flüd)tig

lefen. Fs.G. 26.

birf öaben: ctinaS fatt i^aben. 8.

©ienftbcfen. C. 10. \ ^

!l)ienftfd)inten .., ,

^, ' ' ., mabd)eu.

35ienitfprit3e J

S)ip§, bie: Gntsielmng ber(5rtau6= ntö jum Spaziergang. Fs.Pf. 23.

bipfen: mit einer S)ip§ beftrafen.

3)ire^': DMtor, Kassel. 22.

3)t§fd)iuein l^nbt'n: ^^erf), llngiücf l)abcu. Fs.Pf. 23.

I^ittd)Cn: ®clb. Berlin. 16.

®o^le, bie: ^ut. 13.

Soppelfraß, ber: ^UJo^ljoit m\ g-efttagen. Fs.G.

Soppeltolt : filjengebliebener Sd)üler. Fs.Pf.

böfen, träumen : nid)t aufpaffen. 32.

5)rad)enfel» : erf)öf}ter ^lal^ in ber '^wia bei Sd)ulbällen für bie 5öaamütter. Kassel. Fs.M. 28.

3)racf)enl§ö^(e

54

©j:crfie6er

©racfien^ö^Ic : ©ireftorialjimmcr,

H.T. 28. brcdEen: rid[)nic^t orbentlidimofdicn.

Fs.G. 33. brefien: bom llntcrridit fern=

6(cif>eii. L.L. tivc[)cn: cacare. Fs.G. ©rücfetierger: (Sdiüler, ber [ic^ um

bie 9Xrbeit brürft. 8. ©üiinpfiff, ber: ^Eurdifatl (^ronf^

^eit). burdieiern. Fs.G. burdi fliegen

ein^acfeFs.M.12.\ ©intrag m§

©infroljcr

/

©tvafbud) ins

©yamen nidjt fiefte^en.

burd)f)auen

burd)fradicu

burdiplumpfen

burd)praneln

burdi9ci"d)i[[eu roerben: mitfnnpper

9?ot burd) ^ßroteftion berfe^t

merben. Fs.Pf. 9. burc^fommen : berfe^t loerben,

©jramen ßeftcfien.

Slerfiebcr : fc^ibcivjer ftcifer ^ut.

Lpg. 20. einblafcn') ) ^

einfagen. Dr. j i 8 •

einfaüen: 33erit)anbte jum ©ffen

befudieu. Berlin. 19.

\ gefragt cingef)cn fenfred)t eiugel^en

einfaffen. Pommern, einfrcibcn

fid) einfrat^en. 29. fid) einidiei&cn. B. 9. ftd) eirifdicifeen 9.

14.

Strafs 6ud) ein= trogen, fid) ouf fried)erifd)e 3Beifc beliebt mnd)en.

ßar5cr befommen.

eispipfen

ei§pip§ reiften. Fs.Pf. 24

eiSfledfen

einlod)en. 15. einfptnnen. 29. einiüirfeln.

einfd)letfen: ©petfen unbä^nrtd^eS

in§ Internat elnfd)muggeln.

Fs.M. 87.

etnibeid)en: bte®eytaner nad) ber

I 9lufnQl)me berprügetn. Kassel.

9.

unprä*

pariert

gefragt

lüerbcn

unb

nid)tg

miffen.

eliminieren : ftrafmetfe entlaffen. 26.

cy^eUieren: glänäcn, bic( lüiffen.

Fs.Pf. 23.

(St

(gyer. 22.

e^-t

Gj-tempo ©rtempcr

@j:erficbcr: „Sranff)eit", bie 5um fdimänjen bcranlaf^t. Lpg. 22.

') SBgl. auc^: ©eorg ^oul ^önn, 33etrug§Ieyifon. 3. 2luftogc, (£oburg 1724, ©. 348.

ctn^ouen. 12. einbauen. 15. eintrit^eln cinmaten einpinfeln

{ icerben

C. { unb nid)t§

' ibiffen.

eine 2lrbeit in? ?Reinc fdireiben.

©ytemporalc.

©jtraneer

55

©änfenuftlon

(Sytroneet: au^er^alfi bt§ Stium* nat§ raol^nenbe ©c^üIcr. 22.

(Sytranerf öfter : gitttnicr für bie ej-tranerimStlumnat. Fs.G. 22.

Sabril: ©c^ule. B. 20. ^oUc: 95ett (auch allgemein). gaUc: 'Schule. H.T. fönten: ineinen. Sachsen, faffen: öeim ©ptrfen ertappen. Fs.

Pf. gerfer: bcr g-ufe. S.L. 32. fccfein: gelten.

fegen: ^inaufrufen. Fs.M. 32. fc^en: fcf)nett laufen. Sachsen. 9. Feu: ©treic^^ols. Fs.M. (Dr.) 25. f^id)tel: bie SSioIinc. S.N. 28. ^ibel: (2cf)anb[}ol3,ba§ al§ ©träfe

getragen murbc. Fs.Pf. 2G. Filia hospitalis: ^OU§torf)ter. 6. finfter: fd)iuer berftänbürf) ; o^t-

fä^rüd). 8. fi^en: angeben, l)cr=

raten, gil^er: '^tngeber, 25er<

röter, gtamme: ©elicDte. 16. flapfen: effen. 16. glapg, ber: ha§> (äffen, flauen: joi^nig fein. Fs.Pf. fliegen: ftrafioeife entloffen werben.

37. glinfd): Rapier für bie (5i-amcn=

orbeiten in blouem Unifdjlag.

Fs.G. 27. gloc!:bermoffcn=

lei^^te. 3ßorflocf:ber33or=

le^te.

Kassel.

16.

Sachsen. 33.

glo^ommobe: SBett. Fs.Pf. 18. gftötentöne beibringen: Orbnung

beibringen. Fs.Pf. 26. post fornacem: bie letzten in ber

klaffe. 22. goräfapfel. B. \ ^ gorsmoUe. Fs.Pf./ * graf3: aRa^ljett. 9. fräten: effen. Lpg. 32. grou: Stanäftnnbenbamc. 18. freffen: au§»iienbig lernen; ber*

fielen. 5. greff allen: iRal)rung§mittel üonäu

^aufc. 6. grcfeliaffc^: 5:afd)cnmeffer. 31. ^refsöater: 3:afeloberfter im ®peif e-

faal. S.N. frifdigebad'en : neuberfct^t. Kassel, grofd) \ Sofdiennieffer. f^rofd)fiefc / Sachsen. 30. fud)§fd)inäeln : fid} beliebt ju

madien fuc^en. Fs.Pf. 15; 38. fuU fein: bejedit fein. 10. gunjel: trübe CUainpe. 32. furfim berlaffen: of)nc ©rlaubniS

bie ®d)ule berlaffen. Fs.Pf. 23. .gfuf^jettel: unerlaubtes, felbft=

gefertigtes §ilf§mittel. Berlin.

32. futtern \ effen. Sachsen.

gutterfri)ütten/ 18.

©arfe: |)armonicleE)rarbcit. S.L. gaj:en: fd)reibcn. Fs.M. 31. ®ambe: ©eige. Sachsen. 26. ©anS: junge S)ome. 29. ©änfeauftion : il'erteilung ber 2)amcn beim Sdjulball. B. 29.

gauern

56

pumpen fc^nDtngen

gauern: turnen. Fs.M.

©efängniS: Stlumnat. Fs.Pf.

geigen: etttjag bormacften. 26.

ge(aben fein: b^tdjt fein.

©lanjbutte: 3ijlinber^ut. Öster- reich.

bie ©örfe: ^auSbermalter. Fs.M. 27.

gofeln: ©fat f^jielen. Fs.G. 16.

ßJra.yen: alte Slufirortefrouen. Fs.M. 24.

@rof3t)ater: fi^engeb(iebener ®d)üler. Pommern. 36.

©rünfpedjt: ©cminarift. Sachsen. 28.

grunzen: fc^lafen. 18.

©ucEer : infpi^ierenber Se^rer. Lpg. 31.

®i)mpet: ©l)mna[iaft. C. 28.

l^arfen: fd^reiben. 12.

|)abe§: 5Bebürfni0raum. Lpg. 24.

^ai)n 11. \ türf)tiger, ftreb-

§ünftiger§af)ni famer ®cf)üler.

abfjafjncn: 5If)fet^en be§Snfpeftor§, ber in grober SBeife feine ^f[id)t berfäumt. (S3gl. Oberl^al^n.) Fs. Pf. 11.

angel^al^nt lüerben: ouf bie Sitte eine§ ;3nfpe!tor§ l^in bom auf* fi(^t§fü^renben Seigrer berloavntt merben. Fs.Pf. 11.

^afen: SSermert im 5l5erfe^ung§= äeugniS. 28.

.|)a(6gott: Primaner. Kadetten- ansi alt Berlin. 23.

^olunfcnburg: bie obcrften 93änEe im amp^it[)catratifd)en ■^J^ljfit- 3immer. S.N. 36.

^olunfenloge : ber oberfte Üiang

im 3:^eoter. Kassel. 19. ^amfter: ®d)ü[er, ber biet ifet.

29. fiängcn bleiben 37. \ nid)t berfe^t f)ocEen bleiben / lüerben. l^art fein: begriff Sftut^ig fein. 37. |)an§bibd). Lpg. 27. j l^auSpietfd). Dr. @d)ul=

.g)au§rettig. C. 32. ^an^--

^augric^. B. 32. mann.

|)au§fnod)en. 7. §au§fnod)en: ^au§fd)lüffel. B.

7. Hausnummern : 32"im'Pii- Dr. ^ebbomabar : infpisierenber Seigrer.

Fs.Pf., G. 22. Eieben: trinfen, jedien. Fs.G. 10. §)ed)elfränäd)en: S^onfcrenj. H.T.

35. blecherner ^eitanb : 9ieligion§=

Iel}rer. B. 36. t}eimf(^leifen : eine 3)ame l}eim<

begleiten. 37. Hei§[)eller: Sefolbung be§ Sigi-

nators. 4. Heufd)recfe: Se^rerin. H.T. 29. ^ilfSbremfer: ^ilfSle^rer. 20. binauötun: ftrafmeifc cntlaffen. fjineinfliegen: fdiledjte Sllaffen=

arbeiten abfd}reibcn. jem. I^inetnfd)mieren: jcm. in eine

fd)Umme Sage bringen. §ölle: ßf^emieäimmer. B. 35. Hül^erei: ''13rügclei. Berlin. 9. |)ovnäge: 3""'ner beS ®d)üler§.

Sachsen. 32. ipotel 5ur g-reii^eit: i^arjer. 35. pumpen fdimingen: trinfen. Fs.G.

^unbetropp

57

f läppen

^unbetropp, ber: Särmfäcnc jur 3fta(f)e an einem miBltebtgen .'peebomabar. Fs.M. (Dr.) 29.

|)üter: [itjengebUeOenet @d)iUer. Dr. 19/

S

eifriger ©djüter

Fs.Pf. 27.

lungeren

jal^nen: turnen ^atin I

So^nift ^Q^nprotet j ^al^n^aQe: 3:urn^aüe Jambeens: $Ruf ber

®cf)ü[cr, luenn bie erften 23a[l=

Iut)cf)en fommen. Fs.M. (Dr.)

23. ^tte: ©c^u^mann. Lpg. 18. iüern \ fpö^en, fpioniercn. {^[en i Lpg. 18.

Inquüiner: auSirärtigc ormc

@d)üler, bie im ©ymnafium

wohnen. Bautzen. 21. ;3nfpej'e Fs.G. 1 infpiäierenbcr ^nfpiäe Fs.Pf. / Scfjrcr.

^obi: SfranfenttJärter. Fs.G. Äabinfa: bte grau be§ S?r. Fs.F. Soff: 2)orf. 13. ^nff: <ScI)u(i;)au§. Dr. 13.

ffer: Sc^rer. Prov. Sachsen.

13.

fer: ®cf)üter. Dr. 13. Säfig: S^arjer. 15. S^äfig befommen: SÜar^erftrafe er*

t)a(ten. 15. ^a^n: 33ett. 16. ^nl^n: ^arjer. Pommern. 15. Staftuö: 2Iftu§. Lpg. 34.

fälBern: [cöerjen, Unfinn mac{)cn. H.T.

S?albaunenfcf)(uder : S^abett. Berlin. 12.

tarnet: 9?euang. Fs.Pf. 7.

S?anter: Cc^rcr. Prov. Sachsen.

fapieren: ertappen. Fs.M. 23.

fapieren: tierfte^en. (Auch allge- mein.) 23.

fapitulieren : mit einem //.V?apite(", baS auSmenbig gelernt merben mufj, bestrafen. Fs.Pf. 33.

tarieren :[trafmeiiefa[ten. Fs.M. 5.

^artoffelmaufe: S^artoffelmuS. S.L.

haften: Sd)ule. (®ebäube.) 17.

haften: S^ar^er.

S^attjete: S?abett. 28.

^a^e: ®d)ü(ertn, bte fid) einjus fd)meid)etn Perfudjt. H.T.

feilen: läuten, flingcln. Fs.Pf.

^erl: Öe^rer. Fs.Pf.

Sternheller: ^quibaient für gciftige ©etränfe, bie ei^emalS al§ 23e= folbung ben Seörern gegeben mürben. Sachsen. 4.

Steffel, ptnr. ^effetS: 8et)rer. Prov. Sachsen. 12.

feudien: vomere.

einen .Slirfd) baltcn: jcm. SBormürfe

mad)cn. Fs.G. 34. mfte: @d)ul^au§. Dr. 17. tifte: ©efäß. Fs.G. 16. Stiften bouen: tofe Streidje mad)en.

Sachsen. SJIappe: Sctt. Fs.Pf. Klappe: Überfettung jur fremb=

fprac^tid)en Seftüre. Dr. 37. f tappen: jem. beim ©picfen er=

tappen. 18.

fflaffenteite

58

tri^Icr

filofienWle L°""'"r.äm

ßlaficujc^roanä : bcr le^tc ber

Sllaffe. 30. ^loffentop: ber le^te ber S^laffe.

Fs.M. 25. SlQflent)erfcf)iB: fifaffenberruf. 12. ^laffifer: ®lacefianbfd)ii£). 28. ßlotfcfje: Üöerfe^ung jur fvemb=

fprnd)licf)en Seftütc. 37. lätatfcfie: Slngeber, S3eträter.

Sachsen. Ilotfc^en: ongeDen, üerraten.

Sachsen. ^Iquc: .'pnnMcfirift, ©dirift. B.

15. flauen: aDjdjteiben. 15. Heben bleiben: ntcf)t toeriX^t

luerben. 37. fleppen: luegnc^men. Quedlinburg.

25. S'Iin9clfcf)JDinger : .^auSinnnn.

Schleswig, fnallen : einen ober mehrere ^^(ä^^e

berunterfoimnen. 16. Snodien: ^Butterbrot, ba^ nad)-

mittags 4 Ui)x geliefert Wirb.

Fs.M. 30. Snod)enboIcf): 5;ai'cf)enme[fer. Fs.

M. 30. ffnocbenmüfjie: 3:urnf)a[Ie. 1 q xr

Slnod)cnniüüer : 2:urnlefirer. Snod)enbred)en: turnen, fnöten: cacare. .Shiötbube: 93ebürfni§=

räum, ^nötnotefjaben: bringenb

ein 3Bebürfni§ i^aben.

17.

Fs.Pf.

Knorren: 9?anft be§ ©d^irarg;

broteg. Fs.G. 32. fnüd fein: bejedit fein. Lpg. 10. fnurren: nadjfi^en. Lpg. 29. fnurrenber ^unb: Sluffcl^er. Fs.

Pf. 7. fnutfdien; umarmen, füffen. 32. X?nutfd), ber: S^uß. Lpg. tüber: karger. Lpg. 32. S?ofig, ba§: S^ar^er. Fs.M. 15. tn§ ßofig fliegen: S^orjer be*

fommen. Fs.M. 15. fofettiercn: fidj ben f)of machen

laffen. L.L. 25. Komposisclm: franj. SCuffa^. Fs.

M. 26. ^ommunf dutemme : oUgemeineS

93aben. Fs.Pf. S?ontpottminifter: Sßirtfc^oftSin»

fpeftor. Fs.G. 36. ^on§il f riegen : ftrafiteife entloffen

m erben. 23. folgen: romere. 10. in bie ©egenb frod)en: fpa^ieren

gcf)en. B. frac^cn: einen ober mcl^rere 5ßläije

fieruntcrfommen. Dr. 16. frampfen: fem. beim ©pirfen er=

tappen. B. Slranfelci: ßranfenftube. Fs.Pf. Sfranfenburg: Slranfenftubc. Fs.

M., S.N. 36. Sl'ränädjcn: ®trafftunbe am ®onn=

abenb 9?ad)mittag. H.T. 35. S?reu5fpinnc: ©diüter ber ^reu^s

fd)u(e in Bresben. Dresden. 28. befripfen: üerfteben, fapieren.

Weimar. Slrit^Ier: ^-eberl^alter. Lpg.

fübeln

59

2nd)ti)tün

f Übeln; vomere Fs.G. ^nly. iungc ©ante. B. 29. ßuflöanbel: SBcrteüung ber Samen

Dcim erf)Ul6nn. B. 29. ^u^fcf)»r)oof: %<x\v^ auf bem 3)otfc,

5ur ^irmcS. 14. fummeln: arbeiten: Fs.G. 5; 34. Slummeraftie: ßeußniS. Lpg. 34. S?umpe inacf)en: abfchreiben bei

Älaffenarbeiten. S.L. Stürben: gefien, (aufen. S.L. 34. ^ürbe bauen; Spoäiergänge

macf)cn unb babci Slbenteuer

erleben. S.L. 34. ^nroe nefimen: fcf^nett beii ®cf)(af=

faal bertafi'en ofine in bcn

2i3afd)raum ju ge[;en. Fs.G. 34. ßutf(f)erftube: .^ranfenäimmer für

(Scf)n)er{ran!e. Fs.G. Kynes: äRettmÜrftd)cn. Fs.G. 24.

8

SacfOotten: Sacffttefd. 25. larfiercn: blofsfteUen. 9. Zahz: S^or^er. Dr. 17. ßänmterfjüpfen : Sanäftunbe mit

S)amen, nod}bem bic erften

Staujftunben ofjiie 3)amcn bor»

bei finb. 29. Sämmeriüein: |)imbccrfaft mit

ä'ßaffer. 29. lange Seitung Fiaben: begriffS^

ftut^ig fein. 20. Canfal: ©rf)uläimmer. B. Sanier : ©olbat. 18. Sap^jen: ßewflniS- Schleswig. Safe^eUer: 33efolbung ber Se^rer.

4. latfcben: ge^en. Sachsen.

Sotfd^: gemcinfamer (Spaziergang.

Fs.G. ©toppcUatfcf) : ©paäiergnng ol^ne

einfefjren. Fs.G. burdj bie Satten gelten: pedere.

Dresden, ßäuten: gemeine SCBi^c ersä^Ien.

Fs.G. 34. lecfen: umarmen unb füffen. L.L.

29. Seid)enfin3er: langer ^äfe. Fs.G. 16. 2eid^enl)einrid) : ^ranfenraörter.

S.L. 18. 2eid)enfauce: ^ammelfleifd) mit

^micbelfauce. Berlin. 85. Seimfri^^e: Stuffe^er im ^anb=

fertigfeit§unterrid)t. S.N. Seifter: tüd}tiger ®d)üler. S.L. eine Serdie friegen: Ofirfeige be*

fommen. Lpg. 29. lefen: unterridjten ber untern

SJlaffen burcf) ble oberen. Fs.M.

8. Lexiköter: Sej'ifon. linsen: abfd)reiben, abfeilen. 16, Sod): SJarjcr. 15. einlodjen: .STarjer belommen. 15. locus: Slbort. 22. löffeln: berftcl^en. 19. mit Söffein gefreffen: in grof^er

5menge. 19. Soge fi^en: gu ben ^laffenerften

gel;)ören. Dr. 19. lo§ fein: bon SBefannten ober

25criDanbten gu Stifd) gebeten

fein. Fs.M. Sud)tt}cller : Sefolbung ber Set}rer

alij @ntfd)äbignng für bic Ül^ad)§=

ferjen. 4.

lucubrlcren

60

''ßapkx

lucuörieren : nac^tö bei ^ersen- fc^ein im ©^(offaat atöeitcn. Fs.G. 23.

m

Maitre: Seigrer für fransöfifd) unb

S'Qnsfunit. 25. 9)Mnner, 5)lanii§, 5ie: ODer-

fefunbaner. Fs.M. 2Ratl^efe: anat^ematif. 24. 2JJa§: D^eifcprüfung. Dr. 28. SRctel^eüer : Sefolbung ber Seigrer.

4. SÜJicterinurft : lange, Dünne SBtut*

luurft. Fs.G. 35. miejeln : jävtltrfifcfjöntun. Sachsen.

10. SJliliser: ©olbar. möbeln: pedere: Fs.G. 9)^üife: junge 3)ame. Dresden. 14. ^ufcf}fote: ©olbat. Lpg. 18. 9Jiu[ttfQ5fe: ?Jluiif(e^rcr. S.N. 9Jiu§fptit3e : Siegenf c^irm. Sachsen.

14. mutieren : ©tiüunnjedjfcl l^nben. 23. mü^en: im nnterrtd)t ober Deim

©tubieren fd)Iafen. Fs.M.

nad)ei-er5ieren: nad)fi§cn. H.T. 18. nad)tod)len: im (Sd)[af)'aal nr=

beiten. Fs.Pf. 9ftad)tiüädjtcr : infpi^ierenber

Sekret. B. 35. 9^o|cn foffen: 9fügen bcfommen.

Dresden. 18. ^Jaturjößen: ügi. Qö'q. nauern: naffnucrn. Fs.M. 33. naviga7'e : piffen. B. 11.

9?ebenftod: !Rebenmann im ®^laf* faal, 3innncrnad)bar. Fs.Pf. 20.

notiert roerben: beftraft merben. Fs.Pf.

HOvex \

9?obi5e i 9?ummer: 3e"i»i--.

Untertertianer. Fs. 5.

o

Ober: Oberlebrer. Dr. 20. Oberba^n: Oberfefimbaner. Fs.Pf.

11. od)fen: orbeitcn, lernen. 8. Ofijmp: Sel^reräimmer. Dr. 2i. Ollnnp : oberfter diawQ im Xljeater.

(Auch allgemein.) 24. ber gelbe Onfel: 9?o^rfto(f. Lpg.

35, opponieren: miberfprec^en, ficb

miberfetjen. Fs.G. 23.

^abbel, bie: S^örper. S.L. 25. ^^abbel fortfdileifen : fpagicren

ge^en. S.L. 25. ^an, ber: SJiat^cmattf. ^ ^anjacfe: ^oppe, bie nad)

bem (Sd)nitt ber ^ad'e

gefertigt ift, bie ein ef)e=

maliger 9J?atl)ematif^

lefjrer ^an getrogen

bat. ^an^ippe : 9JZatbematit=

lebrer. panjen: mit grof5en

ßabten red)nen. fid) berpanjcn: fid) tier=

redmen. %5apicr (Papje): 5)sapier. Fs.M. 24.

Fs.G. 97

'jßaräen

61

pörfeln

^arjen : 2lufinartcftauert. Fs.Pf.

24. poffen: aufpaffen, bamit bic ffat^

fpiclenben ©d^iiler nicf)t ertappt

raerbeii. Fs.G., M. 33. ^lßa\]\: SranJenftubc. Fs.G. 25. ^^aft: |)onorar für ^ribotunter=

ric^t. 28. Patience: S?ranfenftu6e. Fs.G. 25. ^att: tücf)ttger ®(f)iUer \ S.L. patten: türf)tig arbeiten i 38. pauf en : arbeiten, auStrenbig (erneu

für baß Sj-ameu. 7. ^^aufer: Sebrer. 7. ^aufer!^öf)(e : Se[)rer§immer. Dr.,

Lpg. 7. ^auterfontor: Cel^reräimmer. Lpg.

19. ^auf erf ouoent : Cei^rerf onfereuä.

C. 6. '^aulerftall : Se^rerätmmer. 7. peefd)cn: lügeu. Fs.M. ^^enual, bo§: (Scöulc (®e&äube

unb Unterrirf)t). 6. ??euuä(er, ber: Srf)ürer. G. ^enue, bie: 3rf)ulc (®eßäube unb

Unterricf)t). ö; 13. penneu: fd)(afeu; roä^rcnb bcs

Uuterrid)t§ träumen. 13. perlten: fteiue Sicnfte tun für

bie Oberprimaner: Fs.M. 23. PeHzie: 3::ertianer. Fs.M. petzen: angeben, berraten. 13. ^e^e, bie: Singeber, SScrräter. 13. pfeifen: f[iugetu. B. 20. ^fimje: 3:;a(gfer5e. Berlin. 32. ^fuu^e fe^en: grober Unfug; inenn

ein ^ennälcr im 3tlumnat beim

2(rbeiteu einfcfiläft, mirb i^m ein

S.N. 34.

8icf)tftumpf auf bie ®rf)ufie gc=

fe^t. 3)a§ öiri)t brennt geit)ö{)n=

tic^ bie 3rf)uf)e burd). 3)urcf)

ben ®d)mer5 eriüad)t ber

^ennäler. Berlin, ^pfiaien, bie: \ Obertertianer. ^^f)afengcfd)meii5 / Fs.G. 24. ^4>t)iliftcr : ^i^ürgcr. 11. '"^^f)i[ifter: unbeiiebter 8ef)rer.

Weimar. 11. pidielu: trinfen. Sachsen. 10. '']3ietfd), ber: ©treic^. Fs.Pf. pictfd)eu: turnen. ^ictfd)[)atle: 3:urn^a(Ic. ^ietfdi^uub: Sturnprnfeft. ^ietfd)pauEer: 2:uru=

tel^rer. Riegen bic: bie Hon ben „33ätern"

5U beouffiri)tigcnbeu icrtiauer,

Fs.Pf. 37. ^ßinMoge: ^iffoir. C. 7. pinfd)cru \ 3luyflüd)te

^infd)er bretjeni mad}en. Fs.G. 30. planen : einen ober mel^rere ^piä^e

I}cruuterEommcn. Sachsen. 33. 5]3Ieby: (2d)üler big mit Ober=

fcfunba. Fs.Pf. 23. ^^lod, ber: ber ^(affenlet^te. Prov.

Sachsen. 33. ^plumper, ber: ftrebfamer ®d)üler.

Sachsen. 18. phimpen: ftrcbert)aft arbeiten. 18. ^tu§, ba§ ^ Speifcrcfte. Fs.Pf. ^jjluffe, ba§ / 24.

^luto: 5-eucrmauu. S.N. 22. pöbeln: fid) prügein. Fs.G. 34. pöd'eln: über bie erlaubte ^t\i

ElinauS im 93ett zubringen. Fs.

M. 34.

«ßoltjp

62

'reinfornfcn

5)3oIi)p, ber: ©c^u^monn. 14. ^opanS: 9?änft(^en am Sorot. Fs. G. 35.

^^opanSbroten: SBtegeBroten. Fs.

G. 35. ^ßotenjcn, bk: lueiOliclje Stuft.

Magdeburg, Weimar. 24. auf bem '^^^ottc fitzen: in ©rurf

fein, tücf)tig gu tun f;aben. Fs.

G. 26. ^ßouffobc, bic: ®c(ie6tc. ^ßouffagc, btc: Stebelet, ®e=

liebte, pouffteren: ben |)of machen. 5ßouffierE)engft 1 ®diü(er, ber ^pouffierftengeijliictpoufftert. präcfeln: renommieren. Fs.M. ^räifelriege: Oiicge, bie gut turnt.

Fs.M. 5ßräparnge: ^ßröparatton. Dr. 7. ^präjentor: ben ©efang leitenber

©cf)üler. Fs. 21.

preüen 1 ""§1te*9<^"' ''''"^

r - Ol a ( (5rlQu6ni§bie9ln=

^^„fiff ^ ^^''^^ berlaffcn.

(^ubft.) I p^ p^ j3_

^reßiourft: S?(offenunfug, bei bem fid) bie ©c^üIer alle in eine SBonf ober tn eine @cfe brängen, bil einer burc^ ben ®ruct nacf) oben getrieben mirb. 37.

in i)rimo loco: bie S^laffencrften. 22.

5ßrimop§, ber: 5ßrimu§, 5?lQffen= erfter. Dr. 28.

5ßrobefnoc^en, ber: ^robefanbtbot. Prov. Sachsen. 7.

$rofay, ber: ^rofeffor. Dr. 6.

grölet, ber: 33ürger. Sachsen. 20.

promobieren: Perfekt tDcrben. B. 6. ^n^: ®d)U^mann. Kassel. 14.

quatfcben: angeben, betraten. B. Duabbler, ber.- ^auSmeifter. S.N.,

S.B. Clutttung, bie: ßenfuren, 3c"9=

nt§. Lpg. 19.

ramf d)cn : eine Slrbeit au§ mel^rercn

5ufammenfd)reiben. B. 13. raffeln: ba§ (Syomen nid)t be- fleißen, ratzen: fd)nard)enb fd)lafen. 16. 9iäud)erfamnter : G^emiejimmer.

B. 35. '9tou^ipump : ©inlabung ^u einer

befanntctt S'Qtni'ie. Fs.G. 10.

"rau§fd)meifen : ftrofmeife entlaffen.

reagip.ren: bei 3tnrufen boren ober

bei .^änfeleien unmiUig »oerben.

B. 26.

f ouet reagieren : nic^t Ißören, nid)t

jeic^nen. B. 26. reif)etn : vomere. Sachsen, 'teinlegen: irgenb eineS S3erge^en§ überfübrt merben, im Gyomen fdjiuer 5U beantmortcnbe S'^-'^gen fteüen. Kassel, 'reinfcnfen: jem. burd) 2Cnäeige eine (Strafe jufügen. Sachsen, unprä» pariert ge= fragt mer* ben unb ntd)t§ juiffeu.

'reinraffcln 'reinfaufcn 'teinfegeln 'reinfornfen

Lpg. 32.

JRepetagc

63

fd)Ieifeu

D^e^ctage: Df^c^etitton. Fs.G. 7. 9tctttg, ber : ^auSmeifter. Fs.G. 32. 5Rettd)e, bie: Dtetlrabc. Lpg. 25. Rex: 9?eftor. Sachsen. 22. 5Röad)cn, btc (^lur.): (ofe 9J^an=

fcf)ctten, bic ntd)t am .öenib be=

feftlgt finb. Sachsen, atummclproteten : uiiovbcntU(f)e

unb untui^tge (3d)iUev. Fs.Pf. '3(?ump(umpen: abgeßenbe ®d)ü(er

5um 9t0fcf)ieb buvd) bic einsetneii

ßimmer tragen unb fü[)ren. Fs.

M. 18. tut[d)en: bcrfet^t luerben. rut)d)en: ^piä^e tierunterfommen.

Dr.

@aftmad)cn: ^toffenunfug. S3gl.

^I^reßrourft. Weimar. 37. [ägen: fd)iiard)enb fd)(afen. 16. cSangf geller: 33e)olbung für ben

®efang§(e^ter. 4. faufen: trinfen, jedjen. Sachsen.

29. ©äue, bie: ©d)ülev. Fs.M. 29. ®aufd)ttianä : Obertertianer. Fs.M.

29. ©aui^anbel : 8o§fdiIagen bon

$:än5cn bei Sefe^ung ber Zawy^

farten. Fs.G. fäufeln: ge^en. Sachsen. 18. ■ ©d)ad)te[, bie: Oberprimaner. Fs.

G. fd)äbigen: SBermanbte ober 53e=

fannte jum ®|Ten bcfudjen.

Berhn. ©diafftaQ: ßef)reräimmer. B. 29. [d}äften: einen ©djiUer megen

Ml.

trgenb eine§ SBerge^cnS gemein^ fam burd^prügcln. Sachsen. 18.

®d)äacr, ber U^m,, ^3^ 27. ®d)öüer, ber | ^"^"'"•'^ ''•*"•

(ad)ä[Ier|d)(äd): Spaziergang be§

aufgeführten Coetus. Fs.M. 27. (Sd)artefe, bie: 93ud); Überlegung

äur frembfpradiltd)en Seftüre.

32. fd)ariuenäeln : fid) beliebt §u machen

lud)en. HT. f(^a[fen: ftrafmcifc enttaffen. 6. ©c^teler, ber: ®d)ü(er. Fs.Pf. 31. ©c^iffer: 8e!^rer. Worms. fc^iffen: piffen. ®d)iff: ^^^iffoir. Pommern. ®d)ifferanba: ^Iffoir. @d)ifferie: ^tffoir. >Sd)ifftabe: ^piffoir. @d)iff Oallenbiref tor : |)au§meifter.

Kassel. 11. fc^inbern: abfd)reiben. Schleswig. @d)ife: Slbort. Pommern. @d)lod)tfeft : 3enfuren= unb 33er-

fet3ung§fon[eren3. B., S.N. 35. ®d)lad)tfei't; Stlaffenprügcl. Lpg. ®d)(afiaalhiod)en: im ®d)laffaat

auffid)tfüf)renber '»primaner. Fs.

Pf. 7. @d)(angcnfraB: D^agout.

reich. 29. fd}(anten : effen. ©d)fanf: SD^alöizcit. 58ubenfd)(an!: offen auf

ben ,3t"ii"ern. ©d)Ianfbold) \ 3:afd)en- ®d)tanfmeffer / meffer. fd)leifen: eine 5)ame [jetmbegleiten.

Kassel. 37.

Öster-

Fs.Pf. 29.

jd)Ieifen

64

©c^ufter

fcl)Ieifen : ben ^of mncf;cn. \

C. 37.

einen Scf)üff mad)cn. / ßiuirfniicr ©d)IeifmiU)(e: ®ptl^=

nnme für baä ©Dmnaftuni mcgen

bcr i'traffcn 3)iC'5ipnn. 35. 3d)(td)tmci[ter : |>auömcti"ter.

Döbeln. 27. fd)Iiugen: l^aftig e[fen. Berlin. 29. ©d)Ioc^: Hilfslehrer. Rochlitz.33. fd)Iut,^en: angeftrengt arbeiten. Dr. ©dimecd): 2tumpffiiui. Provinz

Sachsen. 33. fd)meit5en: jem. ü6er!^olen, in öer

©i^mrbnung iUierflügeln. Dr. ©d)nüere ftel]en: aufpaffen. 3 6. @d)niierer: fid) einfd)tnetd)e(nber

®d)üler. ©c^mod): Ü[icrfe§ung jur fremb=

fprad}lic^en Seftüre. Provinz

Sachsen. 31. Sdimöfcr: '^ud)} oud) Übcrfe^ung.

11. fd)möfern:Icfen, Dor allem Oiomane

lefen. 11. @d)moE: iUicrfeljung. Pommern.

33. ®dimoÜ3ette(: ©ptcfjettel.

Pommern. 33. fc^mufcn: angefien, bcrraten. 16. fdinäbeln: füffen. B. ®d)näad)en : ®d)(ip§ mit ©rfinalle,

nidit SeUiftbinbcr. Sachsen. Sd)naUc: junge Same. Fs.M. 16. (SdinaUer: bcr Sltaffenle^te. Fs.G.

27. fd)no(3en: fd)nc[I aOfc^cn, meg =

ne[)men. Dr. 15. öeipäiger ®d)neiber; 9(uöflügler

au6 ganj beliebigen Orten, ^xu

näd)ft natürlich auB Seipjig.

Fs.G. fd)nie&en: fd)Iafen. Sachsen. 18. fd)niffen: bei S?(affenar6eiten Pom

9^ad)bar abfdjreiben. Fs.G. 17. (2d}niffe[, bie: Übcrfe^ung jur

frembfprad)(td)en Öeftüre. Fs.G. (Sd]nö§d)en: ©eliebte. Lpg. 12. ®d)nö§d)en unb 5Brö§d)en: ©e=

liebte. Lpg. 12. f(^nurren: jem. um ©ffen Qn=

betteln. Fs.G.

. 1 Pon einem unerlaubten

djnursen Uuf§nnttel ©ebraud)

fd)norAcn l ' o , i.V

^ ) mad)en. Sachsen. 18.

©^nurjer ] unerlaubte^, ®d)nur55cttel J felbftgefcrtigtcS (Sd)norääettel j f)tlfömittel. 13. fc^oren: abfdiretben. Kassel. 15. fdiuften: arbeiten, ©djulfuy : ^auämeifter. Pommern.

15. ben ©djulmift ber 3i}od}c beried)cn:

^'onfereng l)altcn. Fs.Pf. 29. ®d)ulrat: (2d]ulbicner. Pommern.

36. ®d)ulPogt: @d)utbiener. Weimar.

36. tu ©diumm fein: bon @c^nop§

bejedit fein. Berlin. 16. Sdiummcljettel : unerlaubtes

.f)t[fSmitteI. Pommern. 13. (Sdjunbpipcn: faure ©urfcn. Fs.

G. 35. ®d)ufter : Sirettor. Prov. Sachsen.

17. ®d)uftcrrcd)iunig:3ciiiuven,3eug=

ni§. C. 17. ®d)ufter: SBrötc^en. Fs.G.

<Scf)iDal6e

65

fpiefetg

eine ©djamlöel

fricgen ( eine Ohrfeige Be* eine gefd)>r)albt j f otnmcn. Lpg. 29.

friegen ' (Sc^manj: bet SJtoffenle^tc.

Dresden. 30. [(^mänjen: bom Unterricht fern*

ßleiticn. 13. fd)tDärmcn: fid) ben ^o^ niad)en

raffen, bertieW fein. H.T. 37. @d)it3arte: 53nd); Ü6crfe|ung. 37. fd)»t)avten: eifrig lefen. 37. fd)n)ar§e§ 93ud): SJtaffenbnd), in

baS bie ©trafen eingetragen

merben. Dr. ©aft^auy jum fd)»öaräen ©ngel:

S^arser. S.B. 35. fd)roecfeen: arbeiten. B. 32. fd)>ucef3en: lügen, Slu§f[üd)te

mad)en. Dresden. 32. fd)raeef5en : l^eimlid) inegne^^men.

Fs.Pf. 32. ®d)i-üetnemarft: Stanj nieberer

©orte anf bem Sanbc B. 29. fdjinenfen: ftrafmeife enttaffen. 37. fdjiüenfen: bom Unterridjt fern*

bleiben. Weimar. @d)roenfer: ©e^rocf. Sachsen. 31. fd)n)ingen: ftrofinetfe entlaffen. H.

T. 37. fd)it)ingen: l^aben, bcfi^en. Fs.M. fd)n)i^en: nad)ft^en. 9. ®d)iuof: Sans, 33aU. 14. fd)iuofen: tan,^en. 14. ®d)n)of: Slaffenle^ter. Provinz

Sachsen. 30. feefen: lügen, fid) anf friei^erifdje

SSJeife beliebt mad)en. Sachsen.

16.

©eidjereien machen: 2ln§reben

mad)en, lange in^altlofe &}eben

fübren. Sachsen 17. ©efrete: 93ebürfni§raum. Fs.G. 22. fenten: ^eimlid) tüetjnetjnien. Fs.Pf. feppeln: ge^en. Sachsen. 31. Signator: untcrfte ßct^rfraft.

Dresden. 21. (Sfrip§: Scfiptum. Fs.M. 23. foden: getjen. Sachsen. 9. ©o^len: 9?inbf(eifd) Fs.G. ®ommerlogi§: karger. Dr., B. 15. foufflieren: borfagen. 19. f^.iannen: bei SJlaffenarbciten bom

S^Jodjbar abfeilen. P.Sachsen. 16. (Bpcüc: unerlaubtes C>ilf^i"ittel,

©pidjettet. Sachsen. 32. fpeüen : abfd)rciben, abfeilen.

Sachsen. 32. Spec: |)au§arbeit. Lpg. 23. ©peifefartc: ßenfuren; 3c"g"i^-

Lpg. 20. ©)3errfit^ I^aben: ju ben testen

ber klaffe gehörig. Dr. 19. Spitfe: Überfettung jur H'cf--

türe. fpiden: einen ©picfgettel Bc=

nu^en.

unerlaubtes, felbftgefertigteS

Hilfsmittel. Sätigfeit bcS

©pid'er | ©pidäcttel

©pidage :

©pirfenS. ®pief5: Seigrer. Dresden. 18.

©piefebürger / fpicBen: arbeiten. Fs.Pf. 11. fpiefeig; ftrebet^aft, ^auSbadfen. Fs.Pf. 11.

Si 1 en b er i] er , -^scniuilcilpradjc.

(Spinne

66

SCronfe

(Spinne: Sel^rerin. H.T. 29. fpinnen: (Strafftunbe obfi^en. ©pri^c: ÜDevfet^ung

§ur Ceftüre: (Spicf=

äettel. \^ Weimar,

fpri^en : babon @e-

htand) ntacfien. ©prttse: 2;{enftmöbcf]en. 14. (Sprite: nnteri'efunbaucr, bcr olö

„?Bei(i" feine SBerinenbung finbet

unb feine Skdjtc ijat. Fs.Pf. (Stau: ©liiuljimmer. 17. (Staud}er: fd)>r)ere2lrbeit. Sachsen. ■ 18.

[teigen: gelten. 13. tn§ Gjamen [feigen; @^-amen

mocfjen. 13. (Steifetrommler: nidjt beliebter

Ce^rer. 7. (Stoppeltatfd) : gemeinfamer (Spo=

äicrgang ol}nc ©infet)ren. Fs.G. Stracffe ]

(Strapfe > Strafarbeit. 33. (Strampet j

(Strafanftalt : 91 himnat. Fs.Pf. Streber : ffeif^iger Sd)üler im ber=

äcbt(icf)en Sinne. 17. fttebern: fid) burd) ftreberl^aftcS

5Xrbeiten bei bm Seibrern Beliebt

mad)en. 17. ftreberf^oft: fleißig im Derädjtlidjcn

Sinne. 17. ftreidjcn: in ben „Streid^gängen"

auf nnb abgefien. Fs.M. 14. ftreidjen laffcn: pedere. (Striif) : regelmäßiger Spaziergang

in ber Stabt. 14. ftrid)ieren : mit einem Strid), 33or=

merf im ftlaffenbud), beftrafcn.

Fs.Pf.

(Stube: ßintmer be§ Sd)üler§. Fs. Pf.

Stul^lrutf d)er : Oberf efunbaner. Fs.G.

(Stnnbenfrcffer : Sattel, auf bcm bic Stunben bi§ jum Sd)uU fd}luf5 oufgeäeid)net finb, bte ftünblid) auSgeftridjen merbcn, um fofort bie 3^»^ ber nod) beborftefjenben llnterrid)t§= ftunben 5U miffcn. Dr. 18.

Stunlj : 3:an5ftnnbenbame. Kassel.

ftiirjen: getreu, fc^neU gefjen. B.

(Stu§: Sef^rer. Fs.M. 34.

Stu^f aferne: Söol^nung für einige 8ef;rer. Fs.M. 34.

Sumpf: Unorbnung. Fs.Pf.

Sünbenäettel: ßenfuren, 3ei'9"i'^- H.T. 35.

Sijnobe: SJonfereuä. |

(Sl}nobalätmmer: ^onoFs. 22. ferensäimmer. j

S£olgmop§: Ötc^tftnmpf/ htw man

§um htcicbrieren braud)t. Fs.G.

30. tigern: gef)en. B. 16. 5tifd)mop§: Untertertianer. Fs.G.

28. in bie ®cgcnb toben: fpazieren

ge^en. B. Stop, ber: bci§ le^tc ©ritte! ber

moffe. Fs.G. 25. Stopmajor: ber (äinunbäloanäigfte.

Fs.G. 35. ben toten Tlann fpiefen: bom

nntcrrid)t fernbleiben. B. 25. Stranfc, bie: Überfc^ung. Kassel.

25.

SCranSIocoge

67

SBSljet

2:ron§locage, öie: ©cf)ülerber*

5CicfntiS. Fs.G. 25. einen Surfen fcfilogen: jjedere.

Fs.G. 11. Turnus: grei5ett auf ©riinb guter

ßenfuren, Spaziergang luiit^renb

btefer. Fs.M., Pf. 23. Stütte: Stbort. S.L. 32. ttjpen: p^otograpljiercn. 20. täjaunieren: mit @ntäie[}ung bcr

©rlautmiS äutn ©paäierengetjen

beftrafen. Fs.Pf. 23.

u

lllj:: &er letzte ber S^laffe. Fs.Pf.

28. Unfcf)ulb'3[ion)(e: |)im6eerfaft mit

aSaffer. H.T. Untcrf)af)n : llnterfehmbaner. Fs.

Pf. 11. untevijauen : unterf (^reiben. Fs.Pf.

12. Uroif): Otagout. Dresden. 34. Urtcj-t: Überleitung jur ßeftüre.

Fs.Pf. 35.

»

üafat fein: umfonft, bergebenS

fein. S.B. 23. valedidio : freie 5trbeit beim 33er'

laffen ber ®d)u[e über ein bon

bem Slbiturienten felbftgelräl^lteg

Stjema. Fs.M., Fs.Pf. 5. SSalebiftionSrebe : 9?ebe eineS 2lbi--

turienten bei ber feterlid)en ©nt=

laffimg. Fs. 5. 23alebifrf)n: bgl. valedictio. Fs.M.

26. balebiäieren: abge[;en. 5.

eine Strbeit au§

Ungefd)i(f fii)leif)t

mad)en.

58ater : im Sltumnat in einet @tuBc

aufftd)tfül^renber Primaner. Fs.

Pf. 37. 33erbrerf)eratbum: SBerjeici^niS ber

l'ei^rcr mit furjen Slngaben ber

ßebenSlänfe. Fs.G. 15. berbuttern. bergeigen. 26. berbauen. 8. berfieben. 33. 33er^ältni§: ©eliebte. Lpg. 10. in jem. berfradfit fein: in jem.

berliebt fein. Sachsen. 10. ber!{ttfd)cn : Strbeiten bergleicben.

20. bcrmöbcin; beftrafen. B. 13. Vernakel: bom '>)3rinmner einem

®cbü(er ber Unterflaffen aufer=

legte 3(rbeit. Fs.M. 23. in jem. berfd)offen fein: in jem.

berliebt fein. Saclisen. 10. berfd)Un^en: bergeffen. 8. berfo[)(en: 9tügeu erteilen. Fs.M. 33iel^boftor: ©djular^t, ^ranfen^

präfeft. S.N. 29. SSorbau: lueiblidje Sruft. 35. borbeigelingen: ©jramen nicfit 6e=

ftef}eit. B. borblafen: borfagen. bor!eilen: borfagen. Prov. Sachsen, boffen: berraten, angeben. H.T. 32.

SBaibefetn: auf bem aUgemeüien ©pa^icrgang nid)t einfctjrcn. Fs.

G. 30. Sßäläer: bidfleibigeS^Bud); 2öörter=

buc^. 37.

njäljen

68

SttJinger

15.

ß. 35.

icäljen: im 3Börter6ud) naä)-

fcfilaflcn. 37. luanjeu: iicficn. Sachsen. 34.

.TA" f jOfen- Lpg.

ißatmimg J ' ^^

grojjc 2ßäfct)e: S^onferenä-

Sachsen. 35. SBafdifcft: Slonferen^ ^ßafdifrau: SeEiter 2BQfcfif)QU§ : S^onferen5=

äinimer 2ßaf cl)f ücf)c : ^onfetenä=

äimnier ^üQ Söaffer: mit einem Sag

SBanerfiofcn Cicfttafcn. Fs.Pf. S3Bei6: S^anäftunbenbame. 10, Sßcib: ©efunbaner, bcr imierl^aUi

bcr StuDe mit befoiibeven 9ied)ten

auc^geftattet ift. Fs.Pf. 37. 5Bei6crpenne : 3:öd;terfrf)u[e. Prov.

Sachsen. 10. aCßenbe, bte: Übetfe^ung äur 8ef*

tüte. Fs.G. 37. lue^en: fd)neC[ geilen. 9. Sßilber: einer, bev ba§ Sfbttur

mad)t, oljne auf ber ©c^ule ge-

mefen 311 fein. Prov. Sachsen.

7. Sßinb^unb: Sätgetreter für bie

Crgel. S.N. 29. SaBinbmiif)Ie: S^arjcr. Dr. Sßifd), ber: 3eug"i§/ ß^nfitren. 'i8Sifd)loppen : ßeugniS. Pommern. SBii^ : Unterfudjung, 06 aQe ®d}ü(er

nad)t§ im Slfumnnt [inb ober

ob einer nuSgeftiegen ifi. Fs.Pf.

23. 33ßod)enfno{^cn : O6erprtmoner,

ber ben 5öocf)enbienft fjnt. Fs.

Pf. 7. 3[ßnräern, bn§ : 9Kat]^emattE S.N. 20.

TC (iy): »latficmatif. Fs.M. 26. yen (ijen): etmaä fd)mere§ aix§=^ red^nen. Fs.M. 26.

3

ßarge, bie: SBioIine. S.B. 26. ßcui?: 93ebürfm§rnum. Fs.Pf. 22. 3tege: jimge SDomc. B. 29. 3iffer: Senfur. Dr. äinfen: rot merbcn. FsG. 32. 3ippe: Sefirer ^^Fs.G.

3tppenfta[I: Sel^reräimmer / 22. 3013: ^^ebürfniSraum. göfjsen: cncare. Sfiaturjöfien : in freier

S^iatur äöBen. 3öi3mann: Slnfmärter. 3öBgenernt : Stufmärtcr. 3öf5nöte l^aben: bringenb

5öf3cn muffen. 3öf3reben Italien: StuS«

reben mad^en, lange

9kben führen. 3ud)tfiau§: 2lUtmnat. Fs.Pf. 3JDinger; ®d)u(gartcn. Fs.M

Fs.Pf. 22.

Verlag von KARL J. TRUBNER in Straßburg.

tDoitecbüd^ec

^nt bcntfd)cn @prad)e.

€ti)mologtfd)cs IDörtcrbud) ber kutfdjcn 5prad)C.

Söon ^i^ie^i^if^ ^'(uge. 7. üerbefferte uiib oermet)rte

anfinge, ßej. 8". XVI, 519 ©. 1910. @e^. ^^ 9.—

in fieiniü. Q^h.^^ 10.20, tu^albfranä geb.c^ 11. —

jS'd)ltt9tüÖrterbud). @in25erfud). 3^onDttoSQbenborf-

8°. XXIY, 365@. 1906.

®ef). c^ 6. — , in ßeinnjonb geb. .^^ 7.— 5d)elteuuiÖrtcrbud). ®ie S3ei-nf§=,befonbei§^anbiDerfer=

fd)elten nnb S^erJüanbteS. SSon Dr. ^einric^ ^leng.

80. VIII, 159 @. 1910. @e^. ^^ 4. - , geb. J^ 5.—

pennälcrfprttd)e. 35on9^ubo(f (Sitenberger. S". VIII, 683.1910. @et). .//1.80, in Seinmanbgeb. ./^ 2.30

Die beutfd)eDntdier|'prad)C. $8onDr.§einric^Äten§. 8«. XV, 128 @. 1900. @e^. ^ 2.50, geb. c^ 3.50

Die i3er9mttnnörprttd)e in ber ©arepta be§ Soliann äJJot^cjius. 3Son(£ ©opfert. 8°. IV, 107®. 1902. (93ei^eft jum III. 93Qnb ber „3eitjd)rift für bentfcf)c 2öortforfc{)nng".) a^ 3.—

KotUJelfd). Qucüen nnb Söortfdia^ ber ©auner- fpro(^e nnb ber oerroanbtcn ®el)cimfpvarf)Pn. ^on f^riebrid) ^luge. 1. 9fiDtiüeIfd)e§ ünetlenbud). ©r. 8«. XVT, 495 <B. 1901. a^ 14.—

Die bentfdjen Hogeliittmen. @ine niDrtgefd)id)t(icf)e

Unterfuc^ung. S8on ^ugo @uo(Ql)ti. @r. 8^. XXXIII, 540©. 1909. (55e{). Jf 16.-, geb.^/^ 17.-

Verlag von KARL J. TRUBNER in Straßburg.

Stijiuolüglfdjcö Sßörtcrlmd)

bcr beutfd)en ®^irac^c

orb. ^tJrofeffor ber bcutfcf)cn Spraye an bcr Uniöevfitnt gvcibuvii i. iSr.

Siebente Derbcjfertc mib ücrmeljrte ^tupogc.

2ej. 8". XVI, 519 S. 1910. ©eljcftet äU. 9.— , in öeinumitb ncD. TO. 10.20, tu .^albfraiti^i flcb. SlJ. 11.—.

Bht0EB K)ßrffrbutfj ift im Saftve 1883 erftmatR er[d)icncn; e? fiot nlfo im O'Qljre 1908 fein 2.5jfiftvirte? ^subiliiinn feiern föniicn. Ser GvfciUi ber bi* jciu erfdjienenen fiebcn Sluflogen unb bie Stnerfennung, n)eld)e bem S3ucf)e ä'i 2eil geworben, §oben geäcigt, mie rtd)ltg ber ©ebanfe luor, bie ®r= gebniffe be§ niiäie^cnbften imb lucrtuollften 2:eile'3 ber U'iffcnfdjnftUcIjen i8Jort= forf^ung, ben über bie öntftefiung unb ®efd)icf)te ber einjetnen Töorter unferc? SprocI)fdjat^e§, in fnapper lejifatifdier Sarfteüung sufammenjufciffeu.

S)er sKerfaffer tjat eä fid) ^nx 9lufgaDe gcmodit, gorm iinb S3ebeutung iebe§ aBorte§ bil ju feiner Quefle äu nerfotgen, bie Seäiefiungen äu bcu flnffifdjcn Sprachen in gleichem SKafee betonenb mie iai SBeriuonbtfd^QftsoerljäUni'!- jn ben übrigen gcrmanifc^cn unb ben romnniidjen <Sprad)en; aucfi bie entfernteren orientaliidjen, foluie bie feltifd^eu unb bie flaüifc^cn Sprachen finb in ailen gäden ^erangejogen, wo bie (iorfdiung eine fiebere SBeriuanbtfdinft feftju: fteflen »ermag.

2)ie Dorli.-genbe neue 91uflQge, bie Quf jeber Seite öefierungen unb Qiu \ä{\c aufmeift, fialt an bem früöei'en ''Programm be? Söcrfe? feft, ftrebt nber lüieberuiu nnd) einer S^ertiefung unbSru'eiterung bcnuortgefd)id)tUd)en^PtobIcme unb ift Qud) bieSmal bcmül)t, ben ueuefteu g-ovtfdjritteu ber cti)mologifd)cn aSortforfdjung gebüfjrenbe Wedjuung ju trogen. %m beftcn a&er uernufdinuiidicn einige 3ol)Icn bie a^erüoüftänbigung be§ SBerfeS feit feinem erften tSrfdjcinen : bie Saiii bcr i3tid)iuorte f)at fidj öon ber erften jur fiebenten Stuflage uermeört im a3ud)ftaben -11 : oon 130 auf 346 (6. Stuft. 280) ; S : r^on 378 auf 608 (6. Stuft. 520); 2>: Don 137 auf '238 (6. Stuft. 200); (£: Uon 100 auf 202 (6. Stuft. 1(10); g: Don 236 auf 4,54 (6. Stuft. 329). S)iefe i^ermel)ru^g ift in gteid)cr Söeife oud) bei ben übrigen 33nd)ftaben angeftrcbt iiunben.

PLEASE DO NOT BEMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

w^^-,s_i»s^9^j

Ä' Ä

M,

'.■>S^v.^iX!<*riU-,

J^^rL;

.^^•'

.^^^ !^^^

m.

W Ml

m

\-%i-.

'mrm.

w'^m

■mz¥

äi:p"^

.*"m

ä:^*'

«fr*":

•rrft

1^^-

, Jk m- ml i

A	1	fPW
1	FH-F

•c

v^HW'

'r -