ee en RE a ge ran eh a ET RR A ee li Eee en a I ee EEE RE 5 See Fe DE re EHE N een - STE nee : BEER EHE TEE TEE 5 ERTER = IE EINEN Se

ER TRETEN BER

ee ne re,

ee

=

DAHIN.

22101311763

Digitized by the Internet Archive in 2017 with funding from Wellcome Library

https://archive.org/details/b29005115_0002

DER LONDONER MEDIZINISCHE PAPYRUS

(BRIT. MUSEUM NR. 10 059)

UND DER

PAPYRUS HEARST

IN

“ TRANSKRIPTION, ÜBERSETZUNG UND KOMMENTAR

HERAUSGEGEBEN

VON

DZAETERSVRESZINSKI

MIT FACSIMILE DES LONDONER PAP. AUF 19 LICHTDRUCKTAFELN

LIEST: J. ©. HINRICHS’schE BUCHHANDLUNG

W. WRESZINSKI DIE MEDIZIN DER ALTEN ÄGYPTER

BAND II

TıC00O,,, er

HISTORICAL \ MEDICAL /

A Wars“

Druck von August Pries in Leipzig.

“)

Vorrede.

Der zweite Band der „Medizin der alten Aegypter“ bringt zwei Papyri von hervor- ragender Bedeutung. Der Papyrus Hearst ist ein medizinisches Handbuch wie der Berliner Papyrus Nr. 3038, während der Londoner Papyrus die magische Seite der ärztlichen Be- mühungen in den Vordergrund stellt und die medikamentöse Behandlung nur nebenbei gibt; „medizinisch“ ist er in dem Sinne wie die „Zaubersprüche für Mutter und Kind“. Zeitlich stehen die beiden Handschriften etwa 300 Jahre auseinander.

Für die Bearbeitung des Pap. Hearst stand mir Reisners vortreffliche Erstpublikation zur Verfügung. Seine Einleitung, sein Glossar und die Tafeln entbinden mich von der Ver- pflichtung, der eigentlichen Textausgabe eine längere Einleitung vorauszuschicken; ich konnte mich damit begnügen, die Liste der Überschriften über die einzelnen Rezepte zu geben, die eine schnelle Orientierung auch in bezug auf die Parallelen in den anderen Urkunden, dem Berl. Med. Papyrus und dem Pap. Ebers ermöglicht, und die Transkription nebst Über- setzung und Kommentar anzufertigen. Wievielich dabei von Reisner gelernt habe, wird jeder Leser ebenso leicht erkennen, wie die Punkte, in denen ich eine von der seinen abweichende Meinung habe. j

Der sog. medizinische Papyrus des Brit. Mus. ist bislang unbearbeitet geblieben. Außer Birch, der vor 41 Jahren eine kurze Notiz über seine Erwerbung in der ÄZ 9, 61 ver- öffentlicht hat, hat nach meinem Wissen sich nur ein Fachgenosse länger mit ihm beschäftigt, ohne aber die Ergebnisse seiner Studien zu veröffentlichen.

Als ich durch die Erlaubnis von Herrn Dr. E. A. Wallis Budge in den Stand versetzt war, das Original genau zu prüfen, schreckte auch mich der Zustand des Manuskripts anfangs ab, irgendeinen ernsteren Versuch der Bearbeitung zu machen, und meine Be- mühungen erst um die Zusammensetzung, dann um das Verständnis des Schriftstückes haben mich auch lange schwanken lassen, ob ich es wagen sollte, diese lückenreichen, inhaltlich nur teilweise greifbaren Texte zu veröffentlichen. Wenn ich es nun doch tue, so leitet mich dabei die Erwägung, daß es für das Verständnis des Papyrus und seine Nutzung das Beste ist, wenn ich ihn allen Fachgenossen zum Studium übergebe; meine Bearbeitung beansprucht nicht mehr zu sein als die Basis, auf der weitergebaut werden kann. Wie es bei diesen medizinisch-magischen Schriften immer ist, tritt das Interesse an ihrer praktischen Verwendung für uns weit hinter die mythologischen und kulturgeschichtlichen Anspielungen zurück, von denen sie voll sind; und der Londoner Papyrus kann in dieser Hinsicht es mit jedem seinesgleichen aufnehmen.

Von den Herren des Oriental Department auf das freundlichste unterstützt, habe ich versucht, den nur lose zwischen Glas liegenden, sehr spröden und bröckligen Papyrus zu- sammenzusetzen. Bis auf wenige Fragmente von minimalem Umfang ist es mir schließlich gelungen; dabei habe ich auch die zerzogenen Stellen wieder in ihre ursprüngliche Zusammen-

lage bringen können. Leider mußte ich aber aus dringlicher Veranlassung nach Deutsch- A*

land zurück, bevor ich die einzelnen Teile gut befestigen konnte. Daraus erklärt sich, daß namentlich beim Photographieren, sich einzelne Stücke wieder etwas verschoben haben, doch nicht in dem Grade, daß das Lesen dadurch gestört würde.

Herr Dr. E. A. Wallis Budge, keeper of the Oriental Department in the Brit. Mus., hat mir die Publikation des Papyrus in freundlichster Weise gestattet und mir die Arbeit in seinen Räumen auf alle Art zu erleichtern gesucht. Ich bin ihm dafür zu großem Danke verpflichtet. Ebenso hat Herr H. R. Hall sich in der zuvorkommendsten Weise meiner an- genommen. Einer privaten Mitteilung des Herrn E. Devaud verdanke ich die Lesung srw% des Wortes für „behandeln“.

Für die Bearbeitung stand mir dank der gütigen Erlaubnis des Herrn Geheimrat Prof. Dr. Erman das Material des Berliner Wörterbuchs zur Verfügung. Und schließlich habe ich noch Herrn Dr. Frank-Kamenetzky für seine freundliche Hilfe bei der Herstellung des Glossars zu danken.

Königsberg i/Pr., im Sept. 1912. Walter Wreszinski.

Inhaltsverzeichnis.

Seite Vorrede, dl.“ 2 see ee ee Einleitung zum Pap. Hearst. . . 0. Un 2m 0 V Einleitung zum Londoner Pap.. . ‘. ... . 2 un m u nu u En Transkription des Pap..Hearst.. „..:. . 2 all on un nn I Übersetzung und Kommentar des Pap: Hearst‘ . . . . . u. 2 2 An Fe Transkription des Londoner Pap. .” . - »:. - mc. u N 2 Übersetzung und Kommentar. des Londoner Pap. 7 . = 2, 21. PLErr rEer 171 Glossar zum Londoner Pap. ...: art Een. 2ls=27

Facsimile des Londoner Pap. in IQ Tichidhuekeefeln a De re re

Einleitung.

I. Der Papyrus Hearst.

Allgemeines. In Reisners Introduction zu seiner Ausgabe des Papyrus! ist über die Auffindung der Rolle und ihre äußere Gestalt alles Nötige gesagt; zu der Datierung des Pap. Hearst bemerkt mir Möller, daß er ihn jetzt etwas später als den Pap. Ebers ansetzen möchte, etwa in die Zeit kurz vor Thutmosis II.

Inhalt des Papyrus. Dem Inhalte nach unterscheidet sich der Pap. Hearst prinzipiell nur wenig vom Berliner Pap. 3038. Er enthält in der Hauptsache Rezepte, die auf die kürzeste, nur dem Arzte verständliche Form gebracht sind?; selten sind Diagnosen oder aus- führlichere Anleitungen zur Behandlung des Patienten gegeben. Die Besprechungen treten sehr stark zurück, die aber, die wir in dem Pap. lesen, sind zum Teil von besonderer Be- deutung. In Nr. 78 finden wir eine Parallele zu Eb. Nr. ı mit wesentlichen Varianten, die vor allen Dingen die älteren Anschauungen über den Pap. Ebers, die auf der Ausdeutung des Einleitungskapitels beruhten, endgültig beseitigt. Andere Besprechungen wenden sich gegen bestimmte Leiden (Nr. 85, 160, 170), schließlich aber haben wir in Nr. 212—216 Sprüche, die nicht so sehr inhaltlich, als ihrer Bestimmung nach von höchstem Interesse sind; sie sollen nämlich jedesmal bei der Anwendung des Meßgefäßes oder bestimmter, sehr häufig ge- brauchter Drogen rezitiert werden; so entbehrt auch die Apothekerei nicht ihres mystischen Beisatzes. —

Die Rezepte sind ganz so wie in Berlin Nr. 3038 aus verschiedenen Traktaten exzerpiert?, doch sind im Pap. Hearst die Fälle seltener als dort, daß größere Teile oder gar ganze Traktate übernommen wurden; nur einmal ist der Anfang einer älteren Schrift mit abge- schrieben (Nr. 94), und es ist wohl möglich, daß die folgenden Rezepte bis Nr. 122 inkl. den ganzen Inhalt des Traktates darstellen. —

Im einzelnen auf den Inhalt des Papyrus einzugehen kann ich mir um so eher versagen, als Reisner aufS. 2 seiner Introduction eine kurze Übersicht über die Gruppen von Rezepten im Pap. gibt; ich lasse hier nur ein Verzeichnis der Überschriften folgen, wobei ich den einzelnen die Parallelen bzw. Analoga aus anderen Texten gleich beisetze. |

Die Überschriften der Teile des Papyrus Hearst.

Nr. | Nr.

I Überschrift fehlt. “A oo NM N Inlie S _— en eh — Ar = or D ae Aa, TARA a OMAN ImeNtzLn8, EbeNLSLS, 22,26 32, 33. 5 Überschrift fehlt.

4 — Eb. Nr. 32. Mor <> All| EN

I) The Hearst medical Papyrus .... by George Reisner. J. C. Hinrichs, Leipzig 1905.

2) S. dazu Medizin I p. XI „Verhältnis des Berliner Pap. zu den übrigen medizin. Urkunden.“ 3) Vgl. Medizin I p. VI „Entstehung der Handschrift.“

Nr.

aa DATE T

=>

26

= are

=)

Nr.

‚27

28

29

| 30

RE: ==> - Vgl.Eb. Nr. 743. | See... | Arster — eo | Se | — All 3,

ins

alle &

RE u Fa Na aa

Free]

a

DO N u Zr as SEN BER E— - m Nr. 182.

Smash 1 ANENEN = Eb. Nr. 72.

ea VW ES

yes en

= Eb. Nr. 49, vgl. Berlin Nr. 165.

Bu ulm © on

vum 11

= = Heil

> 1 d-Z

El — Eb. 432, s. u. Nr. 240.

—= (A|

>) (6)

———— a,

ao — „IQ —Eb. Nr. 433. — 075

-—O—Eb. 2 Ä a2 Eb. Nr. 434

le a ; N ® I=JEb.Nr.437.

Sala ne za E— al

129; s. u. Nix 20.

N

Vgl. Berlin Nr. 170; Eb. Nr. 86, 97,

1) Das genaue Zeichen ist in d. Typen nicht vorhanden.

‚32

33

34

35

36

| 37

38 39 40

41

42

45

ION en

=Ajlll 3 ih ae

zz 0 wm Ss .d. AN |.

— ED: Nr2092:

ale [See G

— Eb. Nr. 67, sa.0. Ne20 —ö S .8 2 Nel, Eb 2 Ar Sr

Nr. 183 folg.

| Be. — Eb. Nr. 708.

= Mes N. - ER Nr 71T.

eAREIN ZI

Nr. 301.

NT ie‘ Ze ZINASAIN 0

@ — Eb. Nr29#

ZU NIRT am — NT TEN 2 jr ver zn Nr. 584.

zz 1o wm FEN

al AS

<A nells Bo Ne a7.

>) Er

x Bee Nr. 538.

= 0 mm so na

ae MAN

Ni |.

> ulm Nr. 584.

zo ww

EINS 0 | ha NIS .

Sg! = i 2 — Berlin Nr. 162.

=

(N

==

=) NZ, [am

46

ES

(9%)

ü Ba 3 Sn Ne Ele S Ser

| | = =

Semino — bh

NE. 217.

En Ne >18 zz oo wm <>

ala) —n|| 3 Fe sa Holg,,, I Vgl. Eb. Nr. SS, =>) ON _D = San Ss Sei Vgl. Berlin Nez EbuNt. 220, 230,233. = N! > OWN Zn — ae ZIREN- | — Eb, Nr. 4. > ONMMN ES —a€|l|l a ENG ı N | — Eb. Nr. 165. = oe vw

Eb. N BR. 2 del L.5.

— Eb. Nr. ©. LEN)

=>)

Ben alle D S IR Val. Eb.

> —l A235, 185.

mie,

Saas anne: esse

=], NIE 7% >) 6 nr ee SS = => 8 MINE

—alll a — — Js Sj,veiße- lin Nr. 29folg., Eb. Nr. 305 folg.

= 0 Kies, nn. BbaNTz2rT.

No (>>) umlpeet,;; = Eb. Nr. 277.

Na

Elan

79

IS ; = Eb. Nr. 278; s. u. Nr. 67. rl Eb. Nr. 280. ER, —— I Eb. Nr. 279. 2 ur la Ss 0, Nr. 64.

— u. [OR =—R ||

ara = Eb. Nr. 232.

eos—nh Ash: N -

aan a SE

= =fjed-n Nr. 243. alla Se, , on

=) — Eb. Nr. 244.

ni SI RE — EDEN? 212 a en Nm — 35: Nr, 226.

Zee see —= 30, Nm 247 Ze a)

Ve 2i=Eb Nr. 248.

er u) a all

ne ne || —Eb. Nr. ı.

= ars I

— Eb. Nr. 221. Ze g

AN F- Eb. Nr. 222.

— EDEN 2210:

Iren SIENA al a er

Nr. sı

83

34

85

86

94

95

96

97

98

Se > N >| aA a

A ATI -E Au

HN 224. 2 All

SYTRZ RE

Eb.

> vum nr —H— No ıa Slagine Nr. 225.

le ®

— Eb. Nr. 226. b: Ne ; an ae

— „Berlin Nr. 115; velsBb:

2a ll) ao

iu

INH)

nero a el Nr. 221folg. —i=0

= fAlle4jaret vet

Eb. Nr. 5ıofolg.

Vgl. Eb. Nr. 236—238.

np) o m yrvvwvu ZN an » Kell: Veei. Eb.Nr. 138, 140, 143, 160, 785 u. pass.

nm Aa

Be] ee, Zar

pe = A|| 3

ae _ > 011 Eb. Nr. 657. Zi)

N IN —o Ri Vgl. Eb. Nr.

627, 5. u. N1. 238

SUR ale Mimaeıı Nr. 627.

> —_ Ep, Nr. 628.

EI Se)

B,,M

mo ww

Eb.

— Eb. Nr. 629.

=)

VIO

Nr.

NN ”

| 100

IOI

102

103

104

105

106

107

| 108

109

110

| III

112

113

II4

115

116

117

118

119

120

12

-

Pav> ya SWL 19 ZT || N DA a|l| a — Eb. Nr. 644.

Nr. \

By Renee D—Eb.Nr.652,

SC DMEOE N

—alll a Ne

SI)

ei _®\, Vgl. Eb. Nr. 687. Unellt

= Rn Eb. Nr. 649.

EN = “. Vgl. Eb. Nr. 686j7.

<>N REN Br

| ki en, —=Eb. Nr. 694. => mA. —ZAEOM N _ „1 Eh: Nr.g. ———e “ — Ehe Nr4043.

a (gene —a

= Neal Ne Rat Vgl. Eb. Nr. 659 folg. ‚ Berlin Nr. 49/5

N.)

TENgR IE N EERT,

— EHEN 047

FEBENE 660.

II ZI

DD

— Eb. Nr. 661.

EN N a ae & Ro: IR Eb.

“® __ Eb. Nr. 693.

Nr. 122

I

{0} (05)

124

125

126

127

128

I2

\o

130

132

133

134

135 Bor

137

138

139

u S oEb Nr. 652. ne Nzeio

— y55F N12652: ——— r — 8 Nie OS,

rel San S ı I — 185, Nr, 508; er EBENE. 6564

en eeneleiN -——-1Q En fa ZN a SZ

— Eb. Nr. 566. * (N

er) I N

Oo AAN >)

an a AR: Mn — = = =Eb. Nr. 724 ——_i Nr. 725.

m er 2 = a

— SEpe N 302.

ı a FR Se

Rn De bene. 588.

ng oz aNel.

R ei ay — 0 e.Vgl.Eb.Nr.569folg.

as

—d NZ NWM ——

a an

Einen Überschrift fehlt.

Se ss = ZI Vgl. Eb. Nr. 563 folg. <= Oen=e 8 Ne

<->EeN Ss ’ | nr, mac

-— 419 Mn al av es sh | a Ss ® 8

Wreszinski, Medizin Il,

144

145

146

147

148

149

150

Ist

152

153

| 154

155

156

157

158

=>) >) 0 in (0 DR

a —aA€|l| 3 a aller”) — EbeNTE557

ne u, Nr. 558.

a = @jj|

I N S-—IZZTE ;

NT Ai © —Eb. Nr. 605. = 0 wm jan

= all a

ee 593.

mon.

==Hfaen —Eb. Nr.

<> NN — all & les. Vel. Eb. Nr. 464 folge. — 98 IS 3 = ä|jl|) 3 irre Zu = ||

N

ale eh VerEb Nr. 451. net

>. Vgl. Eb. Nr. 463.

Nu) [N

ne | I<—> er Nr. ih

= zn GI

— . SYORN 1732.

ao I

9]

ner g >

IN» ie ZI IA 8 Nr. 714.

Zi Teen

I a | 3

o wm en, Fe nn

Vgl. Eb. Nr. 474/6.

Vgl. Eb. Nr. 451 £. Ze) A S\ = r =. an Q \. Vgl. Eb.Nr. 474. u)

Ri EpoNTEA7S.

171

172

173

174

175 176

177

178

179

a Are Eee 1 z Ze N

II wm S (3. Vgl.Ber-

We Sr:

lin Nr. 183, Eb. Nr. 705/7. pe) —all — a =

D

u [am

_ [\ u)

Seh

Zaun

ee

[an

2a ae 1S Ver London Nr. 32. R Zn. NMTeldTıeNg vum

Bi BN =

Al ee

— all oa

me EbN22621227 619.

I naSSIERRES ENGE er

— Eb. Nr. 617.

IEZZEISFER QPR SI—Eb.NT.620.

a ©

— al 2 sem r 02

— Eb. Nr. 618; s. u. Nr. 188.

ern ae a all

——)le) en ech 2 sl u Eb. Nr. '620

193

194

<> N

Bet. ee 0° mA —- All]

— ]ıq

MR

us rn re)

a — oal|| aA

— ||| =... 6) Re en 12 Al]

me) © a —alll mi ® a, = Al!

N ee N)

au RR: Re Nr.-177:

na) ®& 2 — a = Ep. Nr.619.

A=o ar al) ——a (S\ =) =>) © Ss all S__ _— u —= Eb. Nr. 621.

= a MNMERRECR = Zu>

es Yırıne

Def Zemp Im zz 0 ww =>) © a all

za HS Ba | D&D Si

me

— Aazeien

I —1Ie

um 7

De er —>%e) Dr re) a —aA|||

=

ee non

— ||

. Vel. Eb. Nr. 122.

ns

in

NN Vgl. Eb. Nr. 623]4.

Fe 5% a —al|| N Er — pe) N Er ——n Ele) 2 — all]

ae Eb. Nr. 752. — Eb. Nr. 754

Neil, EbSNr. 750.

— 18/9, Ne 73E

Se) Z—Eb. Nr. 733.

= ı.\

NRZ

ER DE ZAN OS

— Te

fallen. & NZ

m RT

a

ZW ORNIN =

—eo(aN

ao Ö =e25 — Alla ea © eu ||) N >: © a all nr e970 Sees

= Al 3

IE

eu

N

233

| 234

D

35

236

237

238

—4=o a ||| —A=5o —A0o0 Aa—olll

El ie 3 ee EIE Vgl. u. Nr. 233.

0 >20 a —oall

E33, MM el] — all & Nasen =

a a ET — Eb. Nr. 649.

s. 0. Nr. 104 3 ||) aA 50 ww a alla IN -—10

a ]sı

„a = ©

Aal => ©& MR —>a|l & 1.

Minen za NIIZZERNNND Fur 2 ode

Be il em JE le A Ta iv & E Fi Eb. Nr. 636, s. o. Nr. 226.

— 56

a —a|||

—— SE © MN En ga) @ SE a all a > 2.2 ||) 10 SEEN N erg

ee — a SI So nr Ween=le a all a Wa ll)

a,

Vgl. Nr. 96folg., 228; Berlin ar 57: ED. Nr. 647 folg.

=) Eon mm —D a all) a EI Er Ne oe. 95.

II a Ill a

— XUl —

Nr. Nr.

239 = = 3 n en Fee d— A un | 248 Überschrift as 5 AN NEE a Zen) MI Ir — Eb. Nr. 436. hl

240 Ben. —= Eb. Nr. 432; s. o. Nr. 21. | 250 Be,

Aa Som

ST ST

AUT RER RE

> Zn wer wel > ee Ber | Zi ee |! ee (wi s. 0. Nr. 239. 254 nn BES

7 Mor u or 255 Überschrift fehlt. - | a—allea IA SEaN 256 Überschrift fehlt.

(wi —

257 le SUR | 2 = Me. ed all ay le a ee. Be. a ass 2CO FR a Be Be - Et DD S2)

Die Maße der Drogen. Griffith’ grundlegende Arbeiten in PSBA XIUf. und Möllers’ glückliche Deutung des Horusauges ÄZ 48, 99 haben die Bestimmung der Bruchteile sowohl des 7k>-t wie auch des Anrw, der beiden wichtigen Maßeinheiten, gesichert.

Beide Reihen führen auf ein Apothekergewicht herab, das Kite \ das als offizinelles

Normalgewicht betrachtet und deshalb häufig mit | „eins“ bezeichnet oder überhaupt, als selbstverständlich, fortgelassen wurde, — oder vielmehr, sie führen auf das „Ro“ —>, den fünften Teil des Kite, die kleinste Maßeinheit, die der Ägypter überhaupt kennt.

Der Londoner Papyrus schreibt in den wenigen Rezepten, die er enthält, nie eine Maßzahl. Die Parallelen dazu im Pap. Ebers weisen entweder auch keine oder die Bezeichnung

= |=5—> auf (in Nr. 487, 490, 491, 495, 497, 504, 506, 508, 549).

Der Einheitlichkeit halber sind in der Übersetzung alle Quanten in —> „Ro“ um- gerechnet. Der Papyrus Hearst enthält folgende Maßangaben.

Reihe des rk3-1-Maßes: | Reihe des inw-Maßes: ID 2 | F = 900 ZZ LT = 100 —> | Re 120 —>

— XII —

Reihe des %%3-1-Maßes: Reihe des Anw-Maßes: = 8 = 9 | l Jge= 23 | = MW ZEN

| — I >

x ZZ I Zu j- <> | | => | II 4 <= — | II Den a, > | me ZI | N =

| | . . ee Außerdem kommen die Maßbezeichnungen fi — 3 ind vor; zu der letzteren

vgl. Griffith, PSBA 13, 399c; die erstere müßte zu der Reihe der Teile des knw gehören; und — I1?|, —> sein; das ist ein für ägyptische Begriffe komplizierter, praktisch kaum meßbarer Bruch; er ist nur an ganz wenigen Stellen belegt und kann da auch wohl ver- schrieben sein. |

II. Der Londoner medizinische Papyrus.

Herkunft, frühere Bearbeiter. Der Papyrus Nr. 10059 des Britischen Museums gelangte im Jahre 1860 in den Besitz der Sammlung und zwar durch Schenkung seitens der Royal Institution of London. Dort hatte er, wie Birch in seiner Besprechung dieses neuen wich- tigen Zuwachses der Sammlung schreibt (AZ 9, 61), viele Jahre unaufgerollt gelegen, ohne irgendwelche Beachtung zu finden. — Wie und wann der Papyrus in den Besitz der gelehrten Gesellschaft gekommen ist, ist unbekannt. Jedenfalls ist Birch es gewesen, der ihn zuerst gelesen hat; leider hat er außer dem schon genannten, nur oberflächlich informierenden Aufsatz nichts über das so merkwürdige Schriftstück veröffentlicht.

Auch sonst hat der Papyrus infolge seiner schlechten Erhaltung niemanden zur Publikation in extenso gereizt, wenn er auch nicht ganz unbekannt geblieben ist. Gole-

N Bun: j |

— XV —

nischeff hat einen kurzen Abschnitt aus ihm für die Bearbeitung der Metternichstele heran- gezogen, und Schäfer hat 2 Sprüche mit ihren Parallelen aus dem Pap. Ebers zusammen- gestellt (AZ 37, 129).

Äußeres und Erhaltung des Papyrus. Der Londoner Pap. ist ein Palimpsest. Die Spuren der älteren Beschriftung treten überall hervor, manchmal so stark, daß sie, zumal auf den Reproduktionen, die Lesung erschweren. Die Entfernung der Tinte ist seinerzeit nur ganz oberflächlich geschehen, wohl deshalb, weil das Material schon damals recht wenig haltbar erschien; es istnämlich von ziemlich geringer Qualität, die Faserung ist grob und unregelmäßig, und nicht seltene dicke Fäden lassen die Oberfläche wenig glatt erscheinen. Ursprünglich ist die Farbe des Stoffes ein ziemlich helles Braun gewesen, doch erkennt man heute davon nur noch hier und da eine Spur; im allgemeinen ist der Papyrus sehr stark nachgedunkelt.

Die Erhaltung der Rolle ist sehr schlecht. Der Wurmfraß hat die unteren Hälften der äußeren Lagen bis auf geringe Reste zerstört, und in den erhaltenen Teilen haben sich nicht selten die Schichten voneinander gelöst und sind dann zerbröckelt.

Heute stellt sich uns der Papyrus als eine Rolle von etwa 2,10 m Länge und ungefähr 0,175 m Höhe dar. Anfang und Ende sind verloren, so daß wir über den ursprünglichen Umfang des Convolutes im Unklaren bleiben. Die Höhe der Blätter dürfte ursprünglich etwas größer gewesen sein, etwa 20 cm, doch ist das nicht mit Bestimmtheit zu sagen, da der obere Rand abgeschnitten oder abgebrochen ist.

Klebungen lassen sich bei pag. 3 und 9 feststellen, sie sind ganz unregelmäßig und gewiß nicht von einem Fachmann ausgeführt. Ferner ist auf pag. 9 unten ein Flicken ein- gesetzt; wahrscheinlich ist das Material beim Abwaschen der ersten Beschriftung zerrissen.

Der Papyrus ist auf beiden Seiten beschrieben. Die vordere Seite enthält 9, die hintere ıo Spalten von verschiedener Zeilenzahl und Zeilenlänge. Die Zahl der Zeilen schwankt zwischen 9 und 14, ihre Länge zwischen 13,5 cm (pag. 7) und 30 cm (pag. 17).

Von den Spalten sind die pag. I, 5, 6, IO, 15 und I9 an einem oder beiden Seiten- rändern unvollständig; nur pag. I und pag. Iı5 lassen sich auf ihre volle Länge ergänzen. Pag. ı0 ist ein loses Blatt; nach Z. 6 läßt sich vielleicht feststellen, wieviel bei ihm am Anfang

fehlt; dort ist als Anfang eines neuen Spruches zu ergänzen, und da der Schreiber den =

neuen Abschnitt gern auf einer neuen Zeile beginnt, so wäre es wohl möglich, daß der ganze Schluß des vorhergehenden Abschnittes an das Ende von Z. 5 gehört; es ist das aber völlig unsicher, wie überhaupt nicht auszumachen ist, wieviel an den Zeilenenden von pag. IO fehlt. Schließlich bleiben die pag. 5, 6 und 19 ihrer Zeilenlänge nach unbestimmbar. Schriftcharakter; rote und schwarze Tinte. Die Schrift des Papyrus ist eine klare Buch- schrift, die zu den Typen zwischen Ramses’ II Tode und Ramses IV gehört; also mag der Papyrus etwa um 1200 geschrieben sein. Der Schreiber hat sich eines ziemlich kräftigen Pinsels bedient, doch sind seine Schriftzüge leicht lesbar, weil er jedes Zeichen für sich geschrieben und Schnörkeleien und Ligaturen auch am Ende der Wörter meist vermieden hat. Wie alle Papyri enthält er rote und schwarze Schriftzeichen. Die Überschriften und Gebrauchsanweisungen — von den letzteren wenigstens die Anfänge — sollten alle mit roter Tinte ausgeführt werden, doch ist das nicht regelmäßig geschehen, vielmehr hat der Schreiber sehr sorglos gewirtschaftet und sich den Wechsel der Schreibpinsel und Tinte oft erspart. Andererseits hat er z. B. Rp. Nr. 7 ganz mit roter Tinte geschrieben, nachdem er die Überschrift schwarz hingesetzt hatte, und ebenso ist er bei Rp. Nr. ı2 verfahren. — In Nr. 8 hat der Schreiber die Überschrift schwarz geschrieben, doch dann kommt er, wie oben auch, zu der Einsicht, daß er der Übersichtlichkeit halber diesen Abschnitt vom vorher- gehenden durch ein rubrum scheiden müsse, also schreibt er die ersten Worte des Spruches rot; als er aber zum Namen des Gottes Ptah kommt, kehrt er zur schwarzen Tinte zurück,

DAN =

denn wie alle Ägypter vermeidet er es unbedingt, Götternamen oder heilige Zeichen, wie das Auge des Horus oder den Schakal des Wep-wawet (Nr. 34), mit der Farbe des Set zu

schreiben. — Dagegen hebt er Besonderheiten gern durch rubra hervor, so in Nr. 27 und Nr. 32 in den sonst schwarz geschriebenen Überschriften die Bemerkungen „in der Mundart eines Ausländers von....“ bzw. „in kretischer Sprache“. — Fremdwörter schreibt er ohne

Konsequenz bald schwarz (Nr. 27: KU ® N 1. ED, bald rot

ai II! (Nr. 33: FIRE DO)

Schließlich sind noch gewisse Bemerkungen im Texte meist rot geschrieben, solche nämlich, die gewissermaßen in Parenthese dem Beschwörer Verhaltungsmaßregeln geben, so in Nr. 38, 48, 62 und 63. a

Von Korrekturen sind nur zwei größere über der Seite zu verzeichnen, die eine auf pag. I, die andere auf pag. 4. Beide Male ist die Auslassung an der betreffenden Stelle „ durch ein Zeichen markiert, das über der Seite vor dem einzufügenden Passus wiederholt wird.

In diesem Zusammenhang mag gleich eine Bemerkung über die Orthographie des Schreibers ihren Platz finden. Daß der Papyrus die Abschrift eines berufsmäßigen Schreibers ist, ist nicht zu bezweifeln. Die schöne, gleichmäßige Schrift ist anders nicht zu erklären. Leider aber fehlt auch die böse Begleiterscheinung der meisten auf diese Weise ent- standenen Handschriften nicht, das mangelhafte Verständnis des Schreibers für den Inhalt der Texte und dementsprechend die schlimmsten orthographischen Fehler, die in unserem

. Papyrus das Verständnis an vielen Stellen hindern oder doch wenigstens erschweren.

‚Entstehung der Handschrift. Der Londoner Papyrus ist eine Sammlung von Bespre- chungen und Rezepten, deren einzelne Teile von ganz verschiedenen Seiten hergenommen sind. Inhaltlich sind folgende größere Abschnitte zu unterscheiden.

I. Nr. 1-3. Besprechung des Asd önr. II. Nr. 4. Besprechung einer Erkrankung des Knochens. IH. Nr. 5—9. Besprechung und Medikament für zs7-f und #mj7-t (s. u. Nr. X]). IV. Nr. 10—12. Besprechung der Zay-t. V. Nr. 13. Besprechung der Gebärmutter.

VI. Nr. 14. Besprechung bei Aufregungszuständen, VD. Nr. 15—21. Medikamente für Brandwunden (s. u. Nr. XXI). VII. Nr. 22. Spruch beim Auflegen eines Heilmittels auf die Augen. IX. Nr. 23. Spruch für das rechte Auge. X. Nr. 24. Spruch für das Leiden ‘%w. XI. Nr. 25. Besprechung der »s7-2 und 4727-1 (s. o. Nr. II). XII. .Nr. 26. Ohne Überschrift. XNI. Nr. 27—30. Besprechungen gegen eine unbekannte Krankheit in einem semitischen Dialekt. XIV. Nr. 31. Besprechung gegen dieselbe Krankheit in ägyptischer Sprache mit Fremd- wörtern. XV. Nr. 32. Besprechung der Krankheit 7ni- mw in kretischer Sprache. XVI. Nr. 33. Besprechung der Krankheit sn» in fremder Sprache. N

XVI. Nr. 34—36. Besprechung und Medikament gegen die Augenkrankheit $3rw. XVII. Nr. 37—42. ‘Besprechung von Blutungen bei Frauen.

XIX. Nr. 43—44. Besprechung und Heilmittel des Blutes in Wunden.

XX. Nr. 45. Besprechung der Vulva und Vagina.

XXI Nr. 46-61. Besprechungen und Heilmittel gegen Brandwunden (s. o. Nr. VI). XXI. Nr. 62—63. Anhang.

a DEV We

Abschnitte derart finden wir auch in Pap. Hearst und Berlin 3038 (s. Medizin I Einl. pag. VI); es sind dort Exzerpte aus größeren oder kleineren Spezialwerken meist rein therapeutischen Inhalts, gewöhnlich aus älterer Zeit, die jedem Arzte zur Einsicht vorlagen, und denen er entnahm, was ihn gut und brauchbar dünkte.

Ob die oben aufgezählten 21 Abschnitte, — der letzte gehört nicht in diese Betrachtung, — nun wirklich aus 21 verschiedenen Werken exzerpiert worden sind, oder ob aus weniger oder gar noch mehr, das ist mit Sicherheit nicht zu sagen. Es ist wohl möglich, daß der Autor aus verschiedenen Quellen Besprechungen und Medikamente gegen ein Leiden erst zusammen- getragen und dann hintereinander aufgeschrieben hat, andererseits ist es denkbar, daß er nicht Spezialschriften exzerpiert hat, sondern ältere Sammelwerke, aus denen er dann das Ver- schiedenste entnahm, wenn es ihm nur nützlich erschien. — Für die erste Annahme spricht, daß der Verfasser mehrfach 2 gleichwirkende Medikamente oder Besprechungen mit voller Wieder- holung der Überschrift hintereinander setzt, deren zweite, wenn sie aus demselben Quellen-

werk stammte, sicher nur die Überschrift — „ein anderes“ getragen hätte; für die zweite

spricht, daß der Kompilator gewisse größere Abschnitte, die inhaltlich manchmal homogen, oft aber es auch nicht sind, formal abschließt, zu einem Absatz oder einer Seite zusammen- schreibt unter scharfer Trennung vom Vorhergehenden und Folgenden.

Übrigens können beide Fälle sehr gut nebeneinander vorgekommen sein. —

Wie aus dem Folgenden zu ersehen ist, hat der Verfasser des Londoner Pap. für die rein therapeutischen Teile bestimmt nicht aus den Spezialschriften der älteren Zeit geschöpft,

sondern sich der Handbücher im Stile des Pap. Hearst und Berlin 3038 bedient. Das ist ja |

ganz erklärlich. Denn er ist zeitlich der Ära der Spezialwerke, die wir hauptsächlich aus der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends kennen, recht fern, und sachlich ist er so völlig anders interessiert, daß diese Schriften ihm im Vergleich zu den Handbüchern im Stile des Pap. Hearst oder Berlin 3038 zu einseitig und zu streng wissenschaftlich sind; er braucht für die alle möglichen Gebiete behandelnden Besprechungen noch etliche Medikamente als Beigabe, und die findet er in solchen Handbüchern bequemer. — Das zeigt sich deutlich an folgendem Beispiele.

Die beiden Abschnitte Nr. VII und XXI enthalten Besprechungen und Rezepte gegen Brandwunden; sie sind gewiß aus 2 bzw. 3 Handbüchern genommen, die ihrerseits wieder diese Teile einem Spezialschriftchen entlehnt hatten, das uns vollständig im Pap. Ebers erhalten ist (s. Med. Bd. III Nr. 482—509). Das ergibt sich ganz klar, wenn wir die Nummern der Parallelen aus dem Pap. Ebers zu den Rezepten aus Abschnitt VII und XXI neben- einanderstellen. Wir sehen dann auch, daß die Reihenfolge der Rezepte mehrfach sich geändert hat, und daß auch fremde Bestandteile hinzugetreten sind, alles Beweise für die nur sehr mittelbare Abhängigkeit des Londoner Pap. vom Pap. Ebers bzw. der in ihm ent- haltenen Spezialschrift.

Die Reihenfolgen sind

für Nr. VII: Eb. Nr. 494, 495, 490, 497, 549, —, —: (Die letzten beiden im Eb. nicht vorhanden.) für Nr. XXI: Eb. Nr. —, 499, 500, 492, 493, 487, 504, 509, —, —, 504, 505, —, 508, 506, 491.

Dazu ist noch Folgendes zu bemerken: Die fremden Bestandteile, d. h. die nicht zu dem ursprünglichen Traktat von den Brandwunden (Eb. Nr. 482 — 509) gehören, sind nicht unter die dazugehörigen Rezepte gemischt, sondern stehen davor oder dahinter. In Abschnitt Nr. VII steht Nr. 549, das in einen anderen Zusammenhang gehört (Eb. Nr. 546—550), und 2 mir sonst nicht weiter bekannte Mittel am Schluß; in Abschnitt Nr. XXI sind 2 Exzerpte aus verschiedenen Handbüchern zusammengetragen, wie die doppelte Aufnahme von Nr. 504 beweist; der Anfang bis Nr. 509 ist von einer Stelle genommen und die zweite Hälfte von

— XVII —

einer anderen. Bei beiden stehen die nicht in den Traktat gehörigen Abschnitte voran, nur ist zwischen Nr. 505 und Nr. 508 ein Rezept eingefügt, das ich in dem Traktat nicht finde, doch ist gerade bei Nr. 505 im Text des Pap. Eb. nachweislich eine größere Lücke. — Übrigens ist es interessant zu sehen, welche Veränderungen das Rp. Nr. 504 bei den viel- fachen Abschreibungen erlitten hat. — #

Haben wir hier einmal die Möglichkeit gehabt, nachzuweisen, wie verschiedene Ab- schnitte des Londoner Pap. derselben Quelle entspringen und erst auf Umwegen in ihn gelangt sind, so ist der gleiche Nachweis für die Besprechungen in den Abschnitten III, IV und XI bisher nicht möglich; inhaltlich sind sie sehr ähnlich.

Wie schon oben einmal kurz erwähnt worden ist, hat der Schreiber bei aller Inkonse- quenz im Einzelnen es sich doch zur Regel gemacht gehabt, jeden Abschnitt schon äußerlich als eine Einheit zu kennzeichnen. Er hat auch, wo er es der Provenienz der einzelnen Ab- schnitte halber oder dem Sinne nach konnte, Absätze gemacht oder sogar neue Seiten begonnen, — wenn er nämlich seines guten Vorsatzes eingedenk war, oftmals hat er es allerdings auch unterlassen. Auf einer neuen Seite beginnen die Abschnitte VI (pag. 5.), VII (pag. 7.), X (pag. 8.), XII (pag. ı0.), XVII (pag. 13.) und XXII (pag. 16.), mit einem neuen Absatze die Abschnitte IH (pag. 2, 4.), IX (pag. 7, 8.), XI (pag. 8, 8.), XIII (pag. 10, 6?) und XVII (pag. ı1, 8.)

Inhalt. Während in den medizinischen Papyris im engeren Sinne, den Kahun-Papyri, dem Ebers, Hearst, Berlin 3038 die Aufzählung der Medikamente, wozu dann noch gelegent- liche Diagnosen oder therapeutische Bemerkungen kommen, den meisten Raum einnimmt, dagegen nur wenige Besprechungen, die dazu noch meist abgekürzt werden (s. Bd. I Einl. S. XII), in ihnen Platz fanden, ist im Londoner Papyrus das Verhältnis gerade umgekehrt; er hat insofern mit den „Zaubersprüchen für Mutter und Kind“ die größte Ähnlichkeit. Und doch unterscheidet er sich von diesem Werke wiederum dadurch, daß die „Zaubersprüche“ in ihrer Art auch ein Spezialwerk sind, nämlich eine Spruchsammlung gegen Kinderkrank- heiten, während der Londoner Pap. insofern dem Hearst und Berlin 3038 ähnelt, als er gegen alle möglichen Erkrankungen Sprüche und Medikamente enthält.

Die einzelnen Abteilungen, in die der Inhalt des Werkes sich gliedert, sind oben schon aufgeführt; es sind wirr durcheinander Erkrankungen aller möglichen Organe, Frauen- leiden, Wunden und wer weiß was sonst, wogegen der Autor ein hilfreiches Sprüchlein weiß. Und dem geheimnisvoll gemurmelten Worte verbindet sich die symbolische Tat: Amulette werden geknüpft, die Sprüche selbst oder magische Figuren werden aufgeschrieben zu des Kranken Wohle. Nur selten wird ein nüchternes Mittel aus der Apotheke verordnet, die Therapie spielt eine ganz untergeordnete Rolle. Von komplizierter herzustellenden Medi- kamenten ist keine Rede: nicht eine einzige Quantitierung findet sich in allen Rezepten, auch da nicht, wo die Parallelen im Pap. Ebers sie aufweisen. Allerdings sind, soweit wir sehen können, auch Medikamente mit verschieden quantitierten Drogen vermieden. —

Über den Inhalt der einzelnen Besprechungen ist in den Kommentaren ausführlich gehandelt, hier sind deshalb nur noch einige Punkte zu berühren.

Dreimal wird von einer Vorschrift gesagt, sie habe sich zur Zeit des seligen Königs Amenophis’ III bewährt (Nr. 14, 44, 51), An der Authentizität dieser Bemerkung ist kaum zu zweifeln, ebensowenig wie die beiden Angaben im Eb. (Nr. 419 und 468)‘ unglaubwürdig sind, daß die betreffenden Rezepte von einem Hohenpriester des RE von Heliopolis bzw. für die Mutter des Königs Teti angefertigt worden seien. In unserem Falle handelt es sich um eine Tradition über noch nicht 200 Jahre hin, in dem datierbaren von jenen beiden um ‚eine Überlieferung über etwa 1000 Jahre hin, — eine lange Zeit, aber bei der auch auf anderem, z.B. religiösem Gebiete beobachteten Kontinuität der Überlieferung liegt ein Grund

zum Zweifel nicht vor. — Ganz anders steht es mit den Angaben über die Auffindung eines Wreszinski, Medizin Il. c

— XVII —

Traktates in uralter Zeit, wie wir sie im Eb. Nr. 856a, Berlin Nr. 163a und in unserem Papyrus Nr. 25b lesen. Diese Geschichten tragen den Stempel der Erfindung aufs deutlichste an sich. Wenn man alle drei Stellen zusammenhält, so ist ihre innere Ähnlichkeit ganz unverkennbar. —

Von der in der späteren Zeit bis auf die Kopten hin gebräuchlichen Form der Be- schwörung, die in der Wiederholung von gleichen Silben besteht, scheint Spruch Nr. 25 eines der ältesten Beispiele zu enthalten; doch ist mir die Stelle völlig unklar.

Zuletzt verdienen die in Abschnitt XIII—XVI vereinigten Sprüche eine Erwähnung, wenn ich auch zu ihrem Verständnis nichts beizutragen vermag. Daß die Sprüche Nr. 27— 30 in einem semitischen Dialekt verfaßt sind, ist nicht zweifelhaft; Birch bezeichnet es als eine

Art Aramäisch, und er kann damit recht haben, wenigstens ist die Form (Ne Jlı Ni des Gottesnamens gut südsemitisch; und Endungen, — falls es erlaubt ist, von Endungen zu

. . . NV sprechen, wo die Trennung der einzelnen Wörter so ungewiß ist, — wie N (9 und IN Ki verstärken die Vermutung; die erstere ist gewiß die Pluralendung 7» für biblisch D)

= — Welcher Sprache die beiden Wörter am Schlusse der Besprechung in Nr. 31 angehören, ist nicht zu sagen, In Nr. 32 scheinen wir zum ersten Male eine Wiedergabe der alten Sprache Kretas zu haben; möglicherweise ist auch Nr. 33 kretisch abgefaßt; in beiden Fällen liegt kein Grund vor, die Sprüche als eine sinnlose Zusammenstellung von Silben anzusehen. — Der Anhang, Nr. 62—63, steht mit dem Inhalte der vorhergehenden Abschnitte in gar keinem Zusammenhange. Es ist völlig rätselhaft, wie die beiden kultur- und religions- geschichtlich höchst interessanten Stücke hierher gekommen sind.

Die Teile des Londoner Papyrus.

Nr. Nr. I Überschrift fehlt. er 13” Atze s 20- we = mm —NnY 9 > 15 us _e) %...Z4=Eb 3° Überschrift rehe Y: —0- a va % r. 494. en Ze N SIG9N 16 Eh, Ne aor N EN ld ne ER 17 (Z]-En Nr. 490. Bea T or = 6 Al l | er wm CH a als ei e | I]Nleıs$] = nn FE N N ah Nr. 497. 8 = z EBENEN. ) ‚Sıe J a A MEN — Eb. Nr. 549. DBRRRRBDDRBO ax 2» = [212...2e | Nm] N m SAN, A- | —=1112 7 = TER E B 21 — =. E II Überschrift fehlt, —— OT G a 12 22, — I N Ar EN ON o D&D] EN wm © EN Do: 13 [8 edl- KNIE] 23 le a

— NIX

rchh a 8 > Br RZ li Überschrift fehlt. ILESTZERSOH ZEN

> a Überschrift fehlt. u.) IA re 3

N

mm SL ETUI ia Je ER EIETEGS

wie”

aa aT E 5 vgl. Eb. Nr. 551.

Zei A

Überschrift fehlt.

NT ENGEN Ti rneälaent

5 8 vgl. Eb. Nr. 517, 520.

ZI

ur =

45

ned?

60

61

62

edel 22h Te Moin] Nr. 499.

=

— Eb. Nr. 500. a

E55) ATS >00. &

NH Nr. 492. NS —IEbS1N7493:

El Nr. 487. ZINN

DE HR ZZ DR Eb. Nr. 504.

Überschrift fehlt. ZT ZINN

—JEb> N 505. a

AZ

—IEDE N3504:

De DD Ne)

— Eb. Nr. 508. a — Eb. Nr. 506. f=\ — so lt]

zn

As]. Nr. 491.

Anhang ZWÄK AST ms,

> „Y aa Di 2 oe ru a, ei er Du #

u

“ 4-5, 4

a hin. MW DEz „® OR me

Br E

I Mfg: Darf? mono BIT ART > AN Eli vr Lo Noßrfl?=

8; Sul Zols SEAT TWR-Ubls Erd no SEN

2, ® IL moßemo ur 710.599 mÄ=2

(0)

2 0, ae

6) A, 1 /

ee BAR

Warpuski Mei I

N24.

Nei.

Ne3.

N34.

u

| u Na6 el "po eo ah ee ner.

oe AA Zoch?

——) mg j. 32 y®

Zı _\ Ss Imch N23.

U mals 1 uPofiZ . 1 uf TIRUI= RAR a9.

Sn wall fi Mm sd

1 © h AR! a

4.22.49

Ron» Ne10.

Ri all Br Oz

at B: a Lını]

ie EOS Hi 2, Au Dr Kr Nat.

Bea NM nd

1,14}. I

uno 12 a = ie Ne1X. Dr > " a

1 © here zit keit

oo—h.

Ne 13. Dorn.“ ne en Seil 8 ER, MM r BEN, run a >

et LE) ren Ne 14.

IWMRTIET 1 gg ı Er EZ EN EN ab rg m ) IE — 24 n 6° / 7 au de NEE rn Kot] Jenn}

PIC ee Ne13.

a | TER Te nol&£

„earmäte N: % er 2 BANSZ= a eh 1 95, .oÄnfn

—.

EiyT Pap= Be ee I aÄLALAPRRGES | j NEE re

S re A; Der Ah wi Ale AZ ml)

BEST

een Ran! <>

ER —_ ee Lem Al a Sa mm Lc "

Be Seht Aa Im ao us) or N ee o3ı RL RR OR TUR) | >10, iR ZA IT ee Tee

kr Mar ae Tu

nn Yan 11 / vr na —

12 I a a mo—h Krsz

Nett.

Ne 18

VERS IE o®&S

Pre ne = Bi DB Innen = O2 ee RZ AL nn, a ea ee Bra. za ö0°

Na 19.

Ns 21.

I I m; Ne 2%. Er Tara ne? A: re IL el

ac ee

a NE8.

ee 4 Gesnfl

ari.Mmeke Se

sesflöit >

Ne 2#.

By = [> et N2 AS

anm_H 8 tal „DLAo= 421 m 12a re

_nEeN mo N so LARET EZ

<> Is} ı

Ban HET a ne Na 26, We „@ He : aan a BE A E

u PER

no—h’it JE en ka E-

ı

Denia

> a ma N3 2}.

— [NM

mol. ıı = ee 1° AR og] wohl = 8 I are A re

wechsft Da 1:

Bee ne Ne 28 near Sr mu MM uflı = Ja mim Bin me

mia 0 Ai S

IA N

ne Bosz RT T

2, 4-3, %.

= nee & & a ma N229.

sn ie Me)

ee = ee a aa zz us h sold RS: sl ct A fe m) 2 ee Ne 30. 2 en

ll

Ei

—

<> (@) tn 1/9 L=

2: u

ee Sn Rufe Lorlk= Ne 31. ER ent! neu sets Na 32.

ae Srlfee N

® NKop- sa hN EZ oje lo) Pad

32-8.

eh zel] as! van. Rt He EZ RM TERTRTNETEILL SrfaAsıee Ne 34, I WERE DET So

——

Be Ve Sof IR

ANSNUN BR wie Aherin® a Be Na 35. wo =3

. len zn ur

Ft NA 5 Dunxcelll: 2» San

asp PIRANL- 92 =.2 | Ben...

ae ya I; LE 36

nasse 22ıf SURLRH

Be

u, D rm a 0. | N a 2 NM ıı > Ne 3}.

a ee

—A— A an > P In

suoh.ıla a fon

N a —— rar Zr ®

AA wel

I =

No 31.

3}

a Ne

oe —— EP u

Na a

Ne 40. een

TEEN

I ee BT

EEE

O0 Am Po, 0, sm 5 Ze Er <— A Ile

Ne 44. mE SNEAR ne ER... 2 ee

N) > 7} ma. — ==

Ne 4%. ee ed Air at le en ser

en Io) BE N

= uf

31341.

m Na h3. Mi: ee nn Be 9 mn BdhZ ws Bo: a Nah m oea ma mon oh Mer 4 or = Eu u Daher Ver

Zee lin = = mo N 199 ART] 18% a 8 11 / Pen. An 8 ee Ben. I, Bu kir ones ur DER NERE

i a Fi ee

mr m AZ

= Mm ioiize

= iM I

Be. er ST. 4

>

Bi 7 A ea ee Mi Mi dozäl >

Im

u /

Ill 5 h

ua amn

TER

fen} ae)

or ’m|l a ma

I ren

—

I>

Ei ln

A

ea

mo—h &% o.

GE a

taz

I

N248.

ee Ve no—lK ee N

Ne 49. mn

SR ltaz Ms: ®a

® Ne 50. [@} 1/9 u N® 54.

ea, m ara Fi

a Pr Ne Ne 53.

BR ERKısoA Au °

MED ee ei RA Eaif. cc

AR ATZ mit

—r MMO

ia 2 la Ne 55.

a a > ar va ‚Ro ze

on

oO Ne 56.

"eh m ee

=} =)

ED Sein na51. <> © Mg» ned

A. ala > ER 1/9L= sic A Br

49-44, 13

—+ O Sure N ee le no N258. ® DD 09 AMN N ee 67 zn N > 0

} mo—K nis 1

(u <> Mm CGHS

= sie Ne N259. wel: 87 a nee unsh Kooz

SE Na60. ae aa,

BB

„Kell ri, N2.61, Bar me 112 BL er eff unoK 4

N = S1, Neal NE62. Mauren ZA mu) m Du ftımwohs m Mae Fe Ixalen = me

oO ANAN Im <—>

2 ea BR M a SH f

me—M re > 8. _)

m—

Men RR 1095 en x „Til. .xo2l

nn

ER > 5

nan ri

en N2 64.

I ee. ae m u

o—®

| | = | |

Ne.63. m oh le pe Na66. m Al 2L | IR Mu | |

x Nu zo 4 x e

am a

sh Er nn Eh “an

Den 72 a vun | ei nn „one Im iTe Re nr 622 a neh Bo el tt

STH RE N IN RT = na Tee T mo—h Be SI..A

0 Maniehoka Anke

a ee 82T

= = a er Ze m a ma ler a a. nt Solo meh STH"

er

RA 22er

NG 68.

Se —s mn =, | „denen ns oa Da | woAlllıo 5

L. 2) 12 ui llıo9 A 10% % ER Er Ha

e— ul, nd) e

<— 1 amt] laıy, oa 9m

C <> x amn D&D mn GL oo Fiss mm a - ma

= oo Km an | ae et Na mn | > A 86

Be 07 40% pe

— aa Aral ask

TUTUARAREST TE

—

ee

Bemilez = Ir 8. Eee y; Be

18 reis isa

ee AuÄAK re De es nn

® — 25 Ma TDııo 5 KloSır I TR man. SIEB un D&D

DT Anısim sl „ hkiac

Nat3.

S, 13-6, N. 17

De P9 0 0 |; Be a Er En E eh H sa 2 SG ee ae BA ie 77 700. TER aan ee maArsitke al ® alszı Br SE 1 2 MÄANTe nee Ir ee nd, a ee ee

I amaa a lıı > wall a N

ai al Biel 1 El af Au Al izfirsıı

har u me

Eee io

Unepinsui May I

Ne #5.

18 62-8.

ale ak Site Me NK, — FE An Al m O | | I» | E NR 0) es 1 Fe:

—

Im

® .L n

87 AU Hi AP „DT Baer mo Alıa Mask

er Ne HH. ı 2 MÄRZ e 0 1 2 MT Bee 62 Alan a we IR Fe MeAr zes MI 16}

2 flo SH hoit Be hs Solälhen! PFFRrE ZA AERER| ie hassen sl An Zr el TU Bart De

6, 8-13, 19

I een Ale en

| N a Zen ARSLART he los 72 h; are.

nd Be | 9)

a MD — ® [UN] N! Ze L.. DD om

et Bet olläro..

rot! sa IS Kot! fin ert: Br zalt le ment

eu. te

a 2 ee pam een =£ 8738

A a ee

(3 mie BAU Do reed Be

40 6,13-7%

iwcheht * en sei ziert Nat m umu mie 2 Sa" 5 vi FTahoAT aa

oo

ma _a Ne 82. HR real 47 BI Er vAufu 15 ls ige ® In In alt a sa N

IR MM IM] 91h re

ER. N TEA Wacıe He N8 83. aan Wo ı8 aan 02 18 ade Tre HH 7 ann Te mot BMA = „Au Au BAR nk el en za I» 1 Zokil je a BE a Re

usa ec f

o5

me & Ne 84. <> 6) NE) Le) <> [e) Sp A "SallkANt han n/2L= un nalen <> oo nn <> & _ >; oa Bun ne J ö PAST a in / a m 4 N

22 ug a — an eilt... ne: nn a] „sh ®&TI.n

lg

mMAa<> Ne 85. Melt \<> le AU. FAiuah Ü

rofluid se

b Ar) AT AAREN li Se, ee er 0 rn NE EN N) ar VE RAr.ENZASA anf Aen> wart 286.

Er wolf ann x mn z MAL DMAESZE Mo mfilien m HAN

IE

-33 e- F-) ->35

m <> 5

Br uaofl nn / Fuck De west FimillaTe Moll I „Rays FTola eh Pike ae Na88, m nu Ra seozh &I..A 2a. net a ee el

Baer

Na 96.

RR

az Tee NE. 2 re BE ar a ee pe no—l ar Ba NIT BRE Na 94. een Ti hie iz ZU ee Ey Bere 17 1 217 DS er) Le Ben en A rn zils! Na45 RZ Rn a

——

les tlter

ee ee Ne.96.

„atTtaME ee “N

z ee

ag nn

1 Au 1 Ken

N

N8 9},

—®

de er m aA <>

a

> Pa

ee, aD > S a RN m N299.

ee Fe ü e ne a ye IRAK:

IB - we sa, 0 5»

iAOmm laı yııa 9 | Nam.

13h 1 za Se, ee ns nn Piz

<> v9 0

25

ar Zar Ne4t4 | Sf An} a eg, NIRf 21 ie NR

la <> ın

a At ee Ne 102. eat s uhr ii NT Na Ne 103. m una I MAL Vote ai ) en: 2 lo Be! No 104. eerteir an Al “Url zZ N8 105, 2 A

Unurnsti Mey 1

RZ Po Au! a

N hr 2 sYzjp z m N ni Ri == we TL mAln2“

Al 07 Be 18

© a 04.2

(ad

AR AR SlEIr AM

BR =— 2] nn /

ZT

sel nie se We Sf SR 2

2 9a Klee Sea

FAT

<<

a Van N ON MD NY ad / o<> IND

wor, wol Tits 12. P90 a

Na Wr.

No.

Seh <> Nero

IM AMENT ZZ IE ZI sell

lu —

—

Ne 12. na AnmB59I

[m NY At —..Voo Tu / a ! am 5 I <—

N® 113.

less. Bo

Ale Ds =" ÄTIeEd |

ee re

Lu)

Ne 11#

ee 2 Te)

Ne 115. ®

1 za Sir Akut]

nn

nn =

28 815-318.

Een A a ee „ie

DT Now. DRK A nun A - Q

ag

ZU. MAAS vr

{>}

i

.

|

Pr

ar No 18, BE Ku re

Ne Hr.

Bz I) Mr. - u 1

ws N2119,

8,)7 ASS = EMMA - el

> om A| ’ 3 wat 9 A

N? 120.

=. Zr 25 SRlsSrTEAAE ee

ZEN ES

(| = a ee en

—o > IL mn Hr m ltr en gen

ZART ENMATE Al

[N

(rs N

et de he elf rad

aa, ou M 22. aa ,ıı a 9 m

ee ek

a Zehen. 87 Bo ler Brom ee lt. N st

= —

® u zung \ vlt Doro a bÄ ma 9 aZ Beet meiner. 72

Belaa nah

Na1%2.

Ne 1%3.

Na 424.

9 DoyYy om an o a m 2 19 _,9M a m II a

ZEMASS ag [er 1

are: a Non > ı 54% Win) AR» N

Nu 125.

vw f-\

ı SZ MAS 1 0 ee er: Hl) Im HR 12,

ic arg NEAR. en Rdn Är WERT Nr B =, Lk I 57 ar °

128,

0126,

s=

zZ ER eu LM

la, An == 1< Roco

8.128.

98-3, 31

SIFp1.9X —#— wre SS ao m ne AH <> 2 mMa

® Dun u 9 Pan Do} SLC | 91-0 =

oe

= ee ee N re

5 efenıs

Iitı Am ==> 2a a2

el Brit hl ern Be ZELL SEN lie

1 2 sa, u ® <—> 1 7 lea, ııı a 9m oh a = I @ == Aal) T 0 Ina l yo u =\

SL ALc nn es N IIND BR. B2 een on

Am Amp a Ne oil, 1 = 2a A] > IN ®, man (S AN Fı | Be .

1% £>-0

N8 129.

«N8 130.

No 131.

N2132.

Ne 133.

N2 134.

ee Au NEB5. ee Mr ee BZ wre 1% Roa0 ae u le nA = 1 18 &,-2 la Bi ER: Mesh ee en 0-12. Ten > 9m EISSnen a nglt erde N5 138. eh = Erlen

offer in TER ER

0 fe ı N8139.

Isa

85)7 „AUAN a Mm Al

117-10,%. 33

3 Fan 2

—- nm u a Be a) a ee ee Te

SR Er en NEE. 28 Ares oll N ar Eye

ir vich

i 0) 1 u En Ro

are

5.

ma— 2 No 141. re 1 „1er u , Ben) az a a U N EN: 2, a a: N

on &, ©. d

Dei & —t— EV sel nn lm Be a ma Na 143.

6) Eu 7 A

— 6) => => Koks, N PER Eu en er ® 10) FEN —s ( = nn aM I m9lü — TER | er a a

Unespiutie Medizin I: 5

u 2 Sl Im st as | a man

DRNZ Ze NT5ERNS aan ee

N et

4 alwsvoos E e= ma 2

ann © =3 SITZEN [ERel ee u 1-27 ie

at Fer MRbe—!

=>

<>

oO na ı

® Pe ee Il en a

les ATEEs

BEAZ 72h set

mr) es w.Yd I ae

EIER EBUTES ER: zo of

BSR

Nas IN NER TA A, |

NERTTS

i LTE EEE

N 146.

35

Mate EN

N2 148.

10,9= 14.

lenkt soAlfl ie de ns17 ee Klkskz

= Na149. BR > I es a abo ern. ).2°.f®s Ne 150.

an, Zn »L elf NER ee DE N = N5.454. SE en "on Delle a Ban Nas. "m VER > mn

<—.

nnn DD wi Sr reße vi | th Ana <>

ed EN E27.

<> a; [e) iD sn

En er

FAZ “a

sie ® Mit rel

Kr

ee

FARZIZN

s&L one

Ö /

as Io

R, IL D

IE

| ıonoAn BE a es we ae Er a haollh

A RZIR>

® RE er ANAN <a lie

Non # Bohinlizıoul DR m ae = IS Es NoAh!

IT Pr

<

7/4 ® | 2:66 ee

sic

N: 133.

Ne 154.

Ne 156.

10,18- 11.5.

ii. 0 Beinen a

| MI a ma Na 157. Zi flo AlaaZ & nee MM f a

en

= Ns 158.

m ehe =

—} K EN en ) <> N8 159.

me. nahen). as

IRe == usef- a ee a IE a Al a sel ne re RENT

Ban Nase

D K. Mae ne] In= — DZ FL Sa

heller er IT; Ne EEE ef

u ee er 2% eine Tach

It @ m =.)

er im 90a ee BT a ® 1 B

ie 105 lhille

Nuss

m A<—>

Na 161. AZ MA ra EB of No x m Dem m / I

6 = ne en | fo =

9 _Tidebut sth 32h

ve

nn Fa

Net 2 2m T a 2a ))) ee

en zS

Nai6h-

) KL Ir „.leifzıız Be

ee as „|

IN2465

No 166. o i WINA [6) RO) [6) [EN All De 77 Ra a | ma x ee le

a eo) er; m N li a 2 maun

ner NElb}

Is Sl Barhı ITika hl En N EN he

DS mM van ‘a o ram) [6) We IINAN Vnazınna e Warn m a ALcC

ee ni 17 = Mist HR ee En 2. zoids arte) ie x WER 4) a ARRS 5

Kl IE REREN Nett.

ch "2 Berl U No A

N 169.

+ 1, 13-12, 4.

ArFRIDG 2 Le

TNETARUTPAN-I

nal ZI 2 u Ze

h2=2 FTD

Er a ee

EL ash2hılkok® AllkeR

es 1 Faser ee NAH

ek

Bee... "’Isazsl&lIZ sel

No1r2.

sc

R) ® Sr ah EEE RL Disk

® mo 5 DIT TI a BEP a 1a Ne 133. aa o ca duy

a ee PP Ban IP Y Ace

no == La mie Sol) b

> oa [e) MAN (0) fe) at nı DD Ex in ON k 5 x .

12 1-5.

u.

ö

En

a

m DIERH 5 ee"

12 9. Root

ss APA A | ee lekR 15 a AS me .di,.2e

al Arlıs N u

ann , SR DZ Trhde

1 EN et

SATıervuo-|] Be ee Dem rnast 2 = ee wer Deren! de alte Hl,

l>sı ee lies Bot

Na1t%.

b

12 12, 5-9.

o 5 Wa a Ne4re. 0) en er ee >= un / Nm AA — Ta > mm a ı ,uns 0 55 90 I<>Pl a = um 5 la Ne 1tr.

> <> oa N nan nan fe) 11 DÄAzhh Hr nuD l un / nnn ) nnn a: N W wol = al

12 Roca ee

or NSS & Ns 178 | > [6) > <> o2 <> 52 rs a aan / D vr u / X © FR ER mn 0 5 I Fake IA Tee a las Ne 4r9. fe} Ir. Vo ® ee Maul, Be IA EBEN Fer. | Dom | a >> > a mu 905% ee Mei | | sic j a nm © pl IN <> N? 180. oe OR | 1 D mm mm nm/ | i In Sa, u MD 4 a — 3:3 we

ao 5 ?| >> ma Ne 181.

Ba! vw ..n

Ser A nes =G ae iS Ron den rn. Mir

Na 182.

nn

wa A

Ne 183. N ee x hen

nel NE nn

Be N2 184.

Veen Sun

ıı a 2 vn oe l n ZN

l NN MAN [e) = !H-MARZ BR DLR

&Poao N

see b

(©) ga [e) —='S = o ®

. er kl a nie erh wi 9»

Moe Z a in]

Sc |

a / ———] I EEZN

Ne 185.

o <<

u 3 @) N ur I aa le Hart, ler, N

% oO De 0:2 18 Par a oe na

44

1214-131. we Na4B6, BEN ER PRES lt en ) ® No a N248}. n An malen 17 105 VAR ae ne ee, En N2 488. m Mh an —— Aue ann Ber De Mn

Bi

on nn N — oa nn | uuD <> > 0 #8

ee ma 2

<< rg nnn ö i m oa <>

ee

we

®

vd h Aue

ne nn an en

R ie

N& Ey, = :

Na 189. am © 28 ann N 190. PART {6} [| lıın no un N: 191 en o\ lau 265 Ktı

— — s,® ei

®

[®) 7 rıv) nid NET

VE [M) mon del var.

nm mn =]

1% Me lATN ME N8194.

ZA un —> Ill =>

er ital 55 I ER Veh Pl Zu) Na 195 ee WÄhs.. N 16196 van nozil ae

|Louıpiff [Eos

ent Ne 194.

MAAAENTERSR RS NG lao we hfo-o

os

ma oa Ne 198,

Pe. eh E u) l ana ISER nn Pr DER Meer Seh 6 le Ne Sic we KO N h ser

a3 we in aa E

1anuzhe Nas

1 Ron a a ren

a ma 2 N? 201.

= o=> ® je) oo > ee er ee

Ro 5 heha? Boot

eg ma a N2202.

a ® e er An AHA a |

N

1310-44.

oo ag mNa<> A Na 203,

TE Rhı.

ee

MILE Ma I ZA EN uf] kosa

MR ok En Sa N2205 weni ISBN

m De u eu et ae A N? 206. SLc

la A. 0e el in. „Nez Tı

ale r> a en N220}. ee. wolle

me te 282

II HU own a 111 oa

[®) Ra, NOS

ei rl EA

oh Poo I

314-142

SS N8 208

ma a

7 shell Boa! tz SARl=l

o 577 Na 209.

we

> A ÄT “eilt Eee Palin BERATEN AÄ ER TERANERS Nom SAalset SıllL Soil ea je - Se. Mn SMES ST SE an MBESSITME Sek Ale | a A MELAr- Mälfet Seil sen RSS

42-8, N)

Mall USÄE Smile: Se ee

> os ö ei a MIA N It DA ZZ un

einer] HffTateninonhel

Din re BR ZUE

ARARH LAK Ben. Mockıe er er ro hheolihtlit nf Bee

ee wfleuhl Ahlen hr IT N älole

seta 172 ho

korpiunski Mer T.

so 14, 8-44.

lt SATA

Re. MIEIZe Ho ZA

u.

srrf- 7

2 hs lül

Re NN El

ea a AN LER Eee

OS

SShEelLe sukbezht Are ee

Sb dRast zÄLl a lem Ara QılE.

wa] 8: a ERIPUN

I

ns 2E2 Kt aRaR Su Re IE

inf

che ee FIIR 0. A IM A<—Z oo \ N

IB ZN vum IR 2: Be a no RB

| |

Nox.

N221}.

|

51

14.14 - 03.4. 2 >, eu re A Be los o 5 ai II A<=> N2 218. | Mo U oa tl

I 1777 L_, um ıı | el: BR ESSIT AT

1? 2 aa, u M 9% Be Re Na 219. 2), 20 Il

| ie ee

me Bd Ba an

on wN1ea<> a | Did BanTs I wAlunn«

N in {

Da u,

IM u ee Ko NE

N era‘ De SZ Dr ER ERT SA ELDEn

2 8 er fee

= an —

Na 220.

>

os AR |

ImMAN Anna a6c

© ES ma 2 Ne 222.

ehe 5 re

® en /) 1 ae e a

osro ma A Ne 223.

| IHN al N DT

——

DI mu AMmMN

" p aa, (WM I Sl aß a2: 1 En

o ro ® War Ne2%4

R Per — | aaa ZZ

Ss, &® ee Bu Pe

o5 m na a NO UU5.

6 ga see

LOAD md —D ® Bee Ta Ip Ei ” N2226.

DR oa pe F > — Be

ward oe A

| ze ne Be

DONAU. 53

o 55 en ma a N®8 227.

e nnd) As “he s)| 1 TZINARRT oe IN „7 u Ye a, \ gr et Bene... 0.0 =. _ 9 I VA az le N ——3 | a a ira m 9 Och o 11a Na 218. ar „a ak ah 5 ne en

HL =

En Alu =s a il Dol)iz iR ol Ätrl: es N Ar h, ak,

AR En li ur = = N dl Ei NR Boca en Bd, N3 239.

a ur een a es

| arme: al ee Se ||

Er...

|

15,10- 44.

ee ee mAh ne Pa BE N I IE

fo) NZ ma 2

‘ Bar ib 4 = E ee Le Al le ls Url un Bee I N

27

aka en Fe sh

Ya er 1 AZ

wi A 1 Make

ı Sell re

A on Bee I\ Meß ol SAL TS],

ee

w DT ae A base A

sa

In 0 Le /

alas

a 11 A

N 230.

N2 231.

N? 232.

Na 233.

aaa 2

33

N3 234.

N men.

II! ee Ms na en er

nad m? <> a Na 2

De er Ben non.

a, co WM IN ae | ah on

ae, ı ma N <> a2

N2 235.

ma A

N I Sun wolf

N2 236. [@) un/ &

KA a a un nd. A | ERR

a; Sun

Ä En AZ 1 a, N Eat % = an, „IIilE RR aA ir A N 2 dh Biel:

u Do

| el. A a SEN | 1 Ze

—

Na 237.

56 16, 2-}.

1 5 ee

® <>Q ıL I!’ @” I > 0 oa aaa SUN a - a N3 238. o ih

za za mm 9 ea en | Ill en Koo0 PEN |

‚Roo—m Art a NEMO IN wu ee Ber

A) ——\en [ Mensen Be.

\

ee Na SS N224

LA hr SEE, / A Sir a tee

7 © | ee ii

le NRZ | Na 243,

Be San alle

m] © 12.»

a. VZRZZIZ Na 244, mo—lZ 320 a A) 1 Be RE a Inaass ee a are ron [ll Ne NV

y Oo yrmo ro Mh, Ela wWaAa=Z> a NS 446.

1.2-49 NY | | : Il I = er \ en

—

a KT]

“My NINE, un NE 297. AfL AUAUN ı S28Aa MN u on 12

MN Naa8

an

Ag, ® ie BeAW 7777,

re ar

58

13-144,

WS TWEem — " ® SR Ei ie ne . ” 5 | 4.27

n%

1 x SEE

No 249.

RI mn amn

Nah) Kot oo O5.

ma> oa Ne 250.

®

„AlnZx me Zr be

a iR #1 mark

Bi

ee FR 2 Na Aa Ne ast.

Fe 1 UK A RAN: 4 DER INA ÄNMM Aal"

1+,4-45.

NS 253,

Na 25%.

!

NIII>

o;

‘ Us

Na 255.

|

ee Mh Ar

ac <>

io EN =) ER Q a Ja — NE ©:

U A NIC

N® 756.

III .

A) Bo N

Na 257

Ne258.

NIS

1:

NIS

\N NN

‘ RISK =

as

N3 251.

1+,15- 18,3

RP. 35 10

TÜRE ein hmsalstel

1 sie „Thiel ren „vrAlee

Niet MH ee 490 Sol

Mi ’ 8 z la

= Aooro9a

N2 260.

re Komumandanı

Ne4. m, zweier lautete machen, sine andere dananf [legen], \ N21. An Homis Amchen. Im Tahenten zu aerschlucken Die Kömge der Zeiten Hhayl etwa 16,7 cm., une de welter. Ans, zu mnzende 2.17 heist, hinnach it ale Hose den huchen Hrechmet. — Vor Ag has Alk win Vorhann. N 2. Wihkl, Her heib zu anllerıen 2... Nel, Trichle 3353 1 mit As3 vonnichnen, zu + Pillen machen u Hr- mis Aachen. Vom Tahientrr zu verschlucken. Ir. Berk NE18, 66.08 18,22,25,32,33, — Zu AB 4.18 33 Am! Die Sichenzahl 4.0. sin Mahena Kind Gr} Kmaten; Vi 3 Ringe, Ne3 MMaA [den Reit quw anllernen. ] N23. Din Knupen Salz, am Homg Anuchen. Von Tahenden zu unschluken. MA mm Eiserrstl Amis hinterher sinzunchmen [er hinmhnruspailen mir] sumsem Bier. An 4 Tagen. Varall. 66. N2 32 uTenkirch, un le den spaheren Jusch,, machen Ass biunehmen Auch zin Ierschmachscernizeu a- Ne4. MMel, die hm Jen whd om Aller zu verheiten. Ne. Früchte der Baumes M-ws-t. Damit wurhnden.

Bb_ 200000 a m 2 re re Pe Be

Il. 66. N? 696: hm vom hl am Umkeranm (6801); Bohaullung

art um Nee

nn, It virlinden, solange 24 ul niechk. Ant Tagen.

v Anm Ahr ust min Aiandosen spaterer Lusah,. Neb Desgleichen Fruichte den Plauze En-T aid Honiz vonichnen, pr... rc om Ast hei din-t dh zu lesen 6. Papı Rerden 345 Va. 34,8: 28 onı

um ADe:

ner MM Aün den Mer, um an Aramkk irt. Ne}. Heise Umschläge marhen mit Plahın, mu Sandler nel Asir vm Run.

MMel zuyen Schmerzen am After +. 66. NE 161 m. Pas.” Nonne Iuschlage under Mer anısulauedd. = I Den rund Mache Hai An, der Sand md urchl un Sachen oda Techn aufpgelesd. han besser uuhl han, put much Are allen Rasihale vor der Abschuss chung , es Krumd un um N? UI noch vun Aesen Schnectumg ver. burn Bedeutung von Ar3 +. N: 33 Ann. | Na [Mel win Lahm zu befestigen, den ] aus zufall Aush. N28. Dumpaluhfenue 5>, PHaupe sm 5— ‚Samen. de And

Die Überchnifl aan wach. &4.08 743 ehr Zaun IS ET SIT — dr Im hin An m Bee N8% Das BiA zu behandeln -- ----- N84

en Yo, ee ae Me = ns-t-Krmer Ti, —,

63 Wasser 10>. Uber Nacht dem Tau aunsehzen Im Munde hienulher - Auures en. AnY Tayen. Die Uuansikaung um qus-t dsl unerneet qeschnichen ns sende Ausser ıl.da; vol Bent Ne 1r0 F| m. pas. = hp bedenteA, Ahurch haus aber Spielen die Annuhe Halke in Munde mit den Medikamente am Borichnung hamgur, vgl. Baarlin N? 33 Ne 10. m am ersten Tage. Ns 40. Früchte den Mauye dit --, Bahnen 20, m Mehl. Mohn, mil dem m»A3 eimes Andus- Infürrer mischen. Dovmil rund. An 4 Tayın. Die master Drrgen armamzelu Ir Uuanschierung un hindern apw stehh ein Zuchen, das michh gas; aecher al T, aber uoch eigen al, — u Aamcıuhıren sst; Jeunsch wu) au das Ichebere zu deuhen sein, deu 7 st Keine Bepeichuung fün sin Hehlmans, uuduro er Kaum, — uch Henne es noch Hearst N In und 66. NE 21, — ish enuhl N POBEDSPNERN belegen NS 1. Mel. Ne A. Tuachersenstenmehl , Sahne ‚mit Aormag] mischen. Vans [verbin - den.) An 4 Tagen. ongaugungen ach Rp NEW. = bs handelt sh uihl um. Mehl am» suuneiten Ierste vgl. Rp. 26% Anm. ande Datelu. Ni%. m. Mua. NEAR, Trüchte dien lampe din-t 20= , Im‘ um Spet — milhat. .r mahlen. [os ar gesund ıst.ch An 4 Tagen. Br T vgl. Anm. zu NE H0.- Hinter bt fehld die Muamsihierung

(

64 Ver u sind ech Zeichenneste vorhanden, it Jensen ch aber uch a fangen Kam = nA fd ist Ainmders marhhaglin zugescht. | N 13 Dune Kmochen zu repominen, ler gelnochen ist, sin allen lied | NER, | masse ins Paketen oder aner Paket 483 am Lot], Manger , Frühe der Mlanpe mi3, munchen, mu Homız Aunchseh-en. Damit nrharde.. ns glalmachen , abenno moch iu Rp. N214, bedenkt dar ruchkige burammunlagurn der Shicke des gelnechenen Kuochens sodass ur All zunammen suchst, der Ums bedeutet wohl Jasselte uni EN Na 217, das dir (usammunfigung sell bezuichneh, srahnudan“ dunen auseres Kennzeichen ang, Ale zahle Uerfleche der Bucchstelle. - 1% des sl? — Zu hs? 4 N833 Anm. | Nötk Emsammenfaigen + NE 14. | I, IE, I, Pr Fucchte vo der Shi JS, Pd } huchte ven Ian Napeca I, Ju” fasichte vom. er Bau [5], nn 3 Bugs Konz Amneveunrichrenr. Damit vo- binden. An 4 Tagen. Eu am“ ag. Rp. N3 413 Anm. - Für FE LIInE Am Awa_ md mans bagertandın Arsen. — sid Ast zuwihmich nik ı 2 Jechnuminh, dar hier am babe Jr al inchei qefassten Ausbuuchs Stehh, Lu schen suner Leine Pant, safe la Herschrge uch y- berechnen, vl. bD.IT169. — Der Ansdnuck uk lb“ Ad nielns m 4-t st umgeschicht; x-s nusst ake dene Sinne nach v4 fr- Teile Abm mund m -T auneinander 1645. MuMel fün accheme Rippen. arı ersten Inge. 815.

b5. Weisse Sahme:--+-:- ‚sur Feine Taicher ann Arderty- oh Mille. Da- mih Umschläge machen. An 4 Tagen. img Ad. Ast als Medihamımd sonst michd heleyt, der fh Pebn, Her anf ihr schnmmmd, srl an feinen SA zehhan mulalı Kulanz Mel anf das gehrechene Rıppe gelegt enden. -stp m Muh 4.0. handen NE3R., Kam, med Da NEIh N:% Das Ierpenst wirklich zu verheikern. Na 16 Thug- tnuchte 5, [ Saflor- Früchte] 5, Mine vom w- Baume 5, das Innere den ud y-t- Schotet, >, 3383 nächte =; mahlen, las sur fern paloınzsrert EN Font. GE NE182, daması ie imanzumgen. BL Lust ki pin H.KEk3, auch fü du nich sdb.— Dar Dek. um dt ist ueichn sicher zu hamseriken, es mag O aor darin. Br Fr inu vgl, Sehe Vrluı I$44. = Dis sehn Ähnlichen Abschnitte 64 Wi 19, 138, 168,221 u. a. an. monnen Are Arschwerden, dee lan Gere vumucht, I: y Tr rstureh: er al) mie Beperik, mungen von Krankheiten, deren Gutstehung md Mamnt ron, mn) Ari man deshalb Jarauf yunsichpihnde, dlasımigeuhei bi sur Geist a den keit des brlrauhitern gefahnen sei oder Am be- hrert Avake, ugl. dm meinem Anfaah Die Medizin der allen Hegyp- Her IT an den Berlin. meh. Klinik 1911 NRW-AR. 5.0. sten NR 3% 36 54. Na4}. Die pt anf dam Kopfe zu vorheiken. N24}. Gerstenkimer gemahlen und gnssteh, 5, Dumpaluhierne

Uherpinski Meligur 1 °

bb gemahlen und geröstel >, weicher Talg 5; mischen. Dem Kopf da- Bei... seines Kopfes aber [ist zu] veranlassen, ass or sich zwi Orte beugk, Ihme zedoch zn Medenament age zugeben. — Mor machden nen Kopf ik Anesemı NUM sung eachmiet ander uf, su er am %. Tage mir Frrchfeh unzeschmient werden, soU er am 3. Tage mid Mdpperdschmaslz mngerchmierh unden, sole uud der Krume & ven vudebenem Wayentrot angerchun unden vu den se yeden Tas auf Arne Kopf geleyt Arırd.

Ponadt. bb. NEHLAsH au allgemeinen pleich Ansst aber dei Werke 2. Fa we, Aahınk melmchn ar pr Sem no oT was ben Sinn zubstellh. Zu Beginn der folgenden Haahyer hat 66. uchhs m mm Be AM H. mAh phn-E, we mih-t alky steh H. 5. Damm Aügk bb neh zn ER RU-Tn „50121 - Dr Ss 2 ned ne

en ie Grete Beschneihung oder Thenapse, ki Awnmach durch den Temperalsah. pe m AK ph ahınm- m und m mm gohn-E ueber aufgenummen und. Et De

DI Ara, ak abır ae buhen audenen Salze. Dadurch substeht nalin- duch Umamn: dar Inkl zeder medihanuntisen Behandlung hebtzlus der folgende Jah, wieher auf. = ZA sem fin 2 In oe m Zu desen ist, areirs ach nicht, un ad Ale Bereitimung einen Innuk- heik alır vinen Syuptomes, deren Behandlung Kunz arahmd und: 64. Lest dann ndı uhmm-4 n 33, uras allenfal auch zu vanstehen one, doch zueb4 H.ndy Am-f n 33 rin mugegumugeneren Yun,

Far Verurechnetnng beiden Woher u hlant. such Leicht Aanans, dass. Mer Umlage der 66. umal Ze ale Inbalfeın gestanden Aal nut Urt ohmm za mehrfach arherumk. — ph urhmn-f m urh clan deu Zutand de Bingenieenseiun. — Hab ann Auf 4. Ermune ham. 6 AHb. — un m winkt A % baman Hau. 8 378.- ler D un sm sell run bubeutungstssen Shih. — Der Aurlarsung ac H: urch am zb Alır- mu An erflant sich url an des Ve

dass den Schneiter Leim hesen von gr auf get geraden vet. Ne1. Mh, Leu) slarher Plutliornen] zu verleiten. 818 Tnisches Eh-Brut 4, gestessene wh-Krmer Se, Schmalz 4=, Homıy 4 ; dunchseihen. An u Tagen zinnelmen. bie Dora une die audene, |

Fonalt. E6.NE 4 mi ausfühnlicheren Inschrift, dermash dee Sayanı- ganz bene. Url aueh Rankıin NE 465, nr ein Klystien ara Honig, U amd” smissem Raser vuurduel unnd. = &4, Jenni ae Dosen, prsches 3h- Bart Schmatz mund Hours "ausser m. den ‚utımlihen Leichen meh uumal mil DO, verlanzt also unhl Aufgiimse ange linich | AA, 10 a Mlanl. sich dann auch Are Tenschnifl „dunchseihen dei mach der Ichneihung Ar Drogen zur Hemm mumerstaudin urane NM Mud AYegen arby. Ne. Ochrenklut, Kochen. Oinnehmen.

hy Aopeschneh arshl zıne Au Verstopfung gl. 64. N 4514

(Reeinns- TAA): wer aber Auas ur seinen kuchen mut Bun gcKant wird,um men Maume mit ug au Kot, so vchei | Ja» Alt farces aus dem Keite der Mannes. — Dasganze Rezupar

63 Ast neh ‚grachniehen. N220. Mihu zum Beschwihhzen der Aut. Ne 20. IShweinehur in Wer un. Sofort Aiaken.

Aig-t Serpenst“o.d. michh beleah ‚gl. aber UDÜN u vom. ci Baugsch Wb, 920, NR Mihkek, bar gegen Menschembier anzeunndeh sind. Net Knimel an einen Schenke, Are an einen Snd- Sefesse henneikn, Mare Pet; persfessenn, muachen. Daust verhiuten.

Port. &6. NE 432 mu HNE 240 (gegen Knckotilsbsr) glein. - mg as min Tengefars ciesor Inn IS (Baugsch 06.204). — Sd-t set agenhlich alles lorhechrue. 3 N? Ur. I MAMEU. Neih. hend 5, Anhy- dnde Se, ud einen Ziege S>;, mischen

Farall. 66. 18433 denha. - Dar Detanminahu um 04 NR23. IT. Mel. Na 23, Hape Kind &% I>, Weihrauch 5>, Kırmer der Mame hd JS,

u mmunr Sale Mechen. Drnt auhulen.

Panadl. 84. N2434 Ak Ta An INT, diesen Plampenmame krumm M Haut N? 141 model vor, am Lehheren Helle ik dem phmehachen lmmplement "2" urbia yuran aim H. Quweifelhafk art, aber ana BE. NE1H1 Ja Sm gesichnmgunnd, 64 1m daesem Urrke chn Rank ki hak, sah dunch ichs hranesen .— 1] at Anna tie Tanalt qruhend, die huinaf. Forum eufoprache uchn. Avr Tanseuiphim lm

b9 Nar4. Ansg-t auf lem Kopfe zu verheiten. Na 24. | Ririnushuichte 5, Tala >], U 5> ; mischen. Oauct dagluih un - neiken.

Paradt. 64. Ne 437 glei, doch mind ah Amsg-t nis © ddetemmimnnt Ne25. Mihel, Sn“ zu verheiten. N825. Weren zu Teig machen saschnd Hrchen ‚sl Nacht dern Ta aussehen, Deihe ihm am Mezen dunch und füge 4 Hrmy dapu mund paesse Am Aunch Tsicher. An 4 Tagen zinnehmen. Ich habe gesehen, dar 2, her ur Arhotten hat.

It Gh N2 188 folgende mo In“ mehrfach als Spayatımn Jemamuh a. Himkır Me Ark fehl dao Üychk.— Er zw mein, Apr mi a. 5.1509: Ken Eh FÜ Ar DE ie lich ararıtt. Ich habe gercheu, un sehn 2 bei An Jeanne Arad, NE 26. MitkL, dee arhal im Reibe zn Manminen. N8.26. 3333 - Kom 4Y>, Mage sm 4, Fruichhe Ser PHanpe In-t3 4o, Aumer Bien 20, Fuirrigheih ER Anı 4 Tagen zinnehmen.

Il. 56 N% 86,9%, 129, le hike inmerliche heile aussenlihe Miet

on. Berlin IE 110 munnduch min Klystir, aa. ne24,_IS 72 ee vanguiehh, gemein ih mahinlich dan anste.— anm Ast an Eb. immer masc. gen. | Ne 2}. MiMel ae An! der Beine zu verkeiben. Ne2}. Gehurkimehe yhas- Krımer 5>, Weirentist 8>, zersteossene uhr kr mer I>, JIchmabg 41, Hm 4, Wasser BO ; zeneibhen, Awrhseihen. An 4 Tagen einnehmen.

Am” Komm mach bb. NE 26H, much im Hann un. Nal8. MMel, ne Linke Seite zu behandeln. NG 28. Fargen I, zid- Fauchte 4 , umsg- Tuöchte 1, ms-t- Fuihk

BU), ISummi I, Ant- bade 1>, Weihrauch n,smhy >, Kammel h>, Met 1, Wasser 160 , dee Nach ber an Ian stehen lassen dunchseihen. An 4 lagen -._,

Tanall. &6. N3 63% ua Husichungen in den Auamsiheneng, umruufer dan nhkige zns-t 4 >, fanen Aehlk wahr den Drogen Inn Warser, apar Ach wien andere Auuwpu. Asch NE 631m] Ne633 sind sYhn Uhnlüh. - ya heisse Ai Fruchde mehrer Baumelse 214), mchrfuch Acht Has Wo aber ah uhue Re dann ammur Are Fuuhh wies bakmumter Bauıues gem, dee den Namen maprung ih Jehayen hal, urher Are Inichte der anderen Aha pröt euhlehnd haben, vl. Apfel, Hilzappel, Tanaks apfel, Undappel. Ne24. Mihel zum Vnhieiben der ah ano, dem Reibe. Feigen I, 45 -Tauchle 1, Mauze In 4, Schmalz 4=, Haze sim d>, mut der PMHanze Bin-T 2, Muhke des u n- Baunes d>, susse» Bier 20; Kochen, aiher Nacht dem bau aussehen Auchseihen, zu Uusen vn Zu Aeien. An 4 Tagen Aiunchmen:

Faradl. ob. NE 17 A Mwrichungen au Ohogen uud Auamti

hienmg . In bb. art bit Phanmuhopoer und dei Trrschnift bob.

‚der Ansendung telgelasıın. — Tat. auch H.NE 26 uud 84. N

86, 129.

DB)

”

—_o un u nn un

nen

u. > pi m r m hen ELLE LEN EEE EEE Re een

Ne 30, hl nu der Haut zu vrhieiten. N2 30. Thu Mächte 2, Bd Tusche 4>, Milh Br > Weihrauch ho wh- Kann Io, Feigen. Io, Amf-t- Kamen hr, sussch

Baer I we vrher; an Dosen vom So Arilen minus 10. Ik. E6.N8 183 Age. — Die Bemerkung „150 abziehen il muklar iunrofem nicht gay ist, welche Duiheik zu deesen 730 gehnt. Von 5> are 730 Aur lem Heyaphern Kann messbar, vru dem Yaraten Unantuıı Se, Mei amente: , 22 ,>, ae u u, abor der Rest von 2134 Hasst auch michl nie Oosen m 5> Aeıleu. Ist mnelteicht No slaM 130 zur Lesen * Mu der 20 HA ee pro Tag. N31 Ulen Seruch am Sommer tu renheiben. Nam 5>, mw- Komm I, tauchte der Plane sm 5o Muphen 5— ; mA zinandın verlinden. Damit eimreiben. Ponadt. 64. N 108 get LO fin A Ami and era Ru hi staM Abm-w. — H.N8 150 104,.dasselle Rp. Ne 32. Ulten Geruch vm den uedeon zu vorbieiben. 3-T- Brot mil Weihrauch duuchkmeten, pı Tastiller mache. Din. davım an die Helle Ligen ‚ur cin Sue an .dars audere last. And Tagen. ee NZ Mei = =l5 TEEN giebt aber am crvurc- Aen Text. - hier pp- ot und nd wet gm n dur Alan “ut gm adın my a m „Ars dee Ude zmammenheffun, oder

N2 31.

Ne 32.

TE

„2

„wo ir Hird an dar aulere austesst Ih dee Selenke.— rn An Ad ss. zin Aunloser Apaderer Zusah,.

N233. Ichmunen aus den Side zu surfen. N833. | hs? ‚der Hlussigheh Sub, dein gerneiben mid As der Hüsoiy- F a auengen. Onaut Hu.

(anadl. 64. N 301 achten. ZN. — A3ur minmach ein Austen Ihe, der such an Bier mus ahnlahen Schanhen Hindeh, mach 64. NE 136 und 151 giekt ar auch hat mr = > Geha, Dass As? ch Hnssig Ast, zazh seine Tanahiel stellung zu Hoher und Sand an H.NEF.- Wenn man daran denkt, dass Tag Leichh. am- gehauen, vu Wasser guauet mund wngohnen, gun Horstelemg riner meih heuk in Mika venetsten Ichankes duenk sr und ınan Ahs3 ab Are Feshar Arte hehnihten unssen due zur Bierteneitung denen oder, ie er Hoke dabei zulstehen. Dass Ass immer als FHlissigheit Aehrminirk anne, erklank such nur seumer Hıluıtt ; ausserdem ist Ascher Ar? urhl auch Auuch4. NE 34 „Die Eimrinkeungen au allen Buklenuı zu venteechen. |N23% Hast Io, Fy- Kamen I>, Mogiensamın I>j mil regen

Eu p-T- ı binunirthinng " ug N216 Anm. - Ah-ars-T ist hl ik nı zu Adtumininen. - 2 xpox Samen. j N235 MA, he st-t- Seochunine ar den Biustaongiu frieaiEe Na 33 - Knant namens snuf-t,— = wacht auf sonen Bauche une

bie MHanze Kid-T mund Aal Bl Plampe sd, =

em seine Shengel sind une Ar mon der lampe Ar nl, se rotl & Menkeig ehnacht urenden , stur Wurzeln sollen anf ae Mrust- wen Qufgelest werden. Daun verschwunden sie Like Seschwiü- ne ] Arferd.

Ponatt. 66.18 294 ernigert die Ueerschnift.: AZ 1nRll5 rzr ee And gict & sin riesen Kata: Dann fahrt Eh. {erh ge qmetsn geimatf mg Ak AL ge bnharf zoom nee Stengel une weisen Holz lmsschent] gelanden urden“- H. ia eut- standen Aurıh Ale Terurschaslung vn dom ‚Rieines‘ cd ae = digen Texte, wie an 6b. hat: Yı (grachnelen > vorlesen zu =) gem Aa gbrnadf. = Ob Az Mncihung TEN den 21 Fol der nichhiae ist, act qwoifelhaftl.- Die engel den Pflanze Anutt mis

Aen ne bestimmte Fonke er as Aalen erst dann vl sur

Auclknspk. Du Verwendung zelangın mach H. cıe a, 3 vielleicht.

‚Hunpel (na Reisnen , sicher hl mid da? TWOE, einpflauzen“ yunoun- aunhüngend), bb. Anckh such nichl genauer aus. Ne 36. Zaukrei aus den Keile pı verhwiten. N3 36 De hesene enteo wiy-E, Weihnasech Auchle den MHanze ,n mischen. I I zu Ass.

Fanstt. 64. N8 165 ulhall. 2 Drogen menn uud zuanbihrt

il 5. — Lan Uherachnifl vgl. NE tb Anm. 4a. Me St.

Ne 37. Us ae gegen mh N Ne 37. Tarloırisiontes mh?s'w4 mid Ihmalz uammenkrihen. Aut Ans mhp am allen Krrperteiten Hr Tatienten nler der Taleen- hr Ann.

Kae; . ki Mm ® . I 10

Tu. um 504 BA WERARTETTEI hp bon het Has Subst zu dem Verhun a Un &.N2684, H.Na HI md 99 bepur. wit DA. © NE 64. m WANTN at ame halbrnllahiche Schrei | hung ann Lime urn Bunchand Allkamaan. Fasmdavıfe 98, urhen 24 sbamımt weis ich nicht. | N8 38, MMeA zum EASER Sykomoremmilh, Mehl von Min-t-taichlen. Daranf Man. bine Inamhimeh 4 E-T Homme äch sms mich. Na 39, Zu zu verheiken. Frschhe der Hanze Ain-t, Saly des Idens, mil Harn Kochen. Danaut An.

Tanall. 64. NE 53} idenhioh. - —D it amlardır zin er- Hanıger Du. u m-T,- da as an der Tanallele Achlk, st diese Annahme alehnschenlih,— oder ul Li4 qulesen „um Kmabın,“ vol. dazu Berk Na ta ÄNTR Own un 250 Ulla Ne 40. Gie ade Ne Glan Nahın, Hariensamen; putwrisieren. Dam verhiden

Farall. 66. N2538 hemtioch , Auamhihnd abın md So.

Na4. Mitfel, dee who zu aerhreihen, Abe mhp sind sn vigend- |NEH. welchen Hederu zines Trhienten.

Malle (3 vom dem Gchamk am , Kulzenkit, Wandhundshot, yil- huchte vom M-us-t- Baus. Damit wrhnden. Das von- Ans ie H- -t.

Fanatl. &4. NE 584 ubsenat Z.P ma Un ea

N2 38.

N8 39.

Nd40.

|

-D N-w Amy auch 64. N% 580: 9773 Ponsll. ist au diesen Yllevendaf. = hezeichneh am allgemeinen. „Apte”: : Berlin N2 21: LT? N-w

pam; BU. N 432: hu mw ndw. - Der Schluss der Rz scheint. mut dem Anfang nicht rund Iyanyılame der ud: Sie mul sehn oM au Über schniften ge - | mannt, 40 Berl NE 125-135, H. N? 113, 1295, 136 Age, 200, 235fe 64. N 556 He. Ne 42. Mihel, he ah am ablen Korperteilen u vernichten. |Ne4. Tees Hesch 0, Z m pad. tn, Mauze #3 5, Manpe uk 2, Trüchhke m on - Baus Zoo, Weitnauch 2, Alsr- t- Bien 1, snssLs Bier 25 ; Kochen, Adwurchseihen. An 4 Tagen ainuehrnen , ni Ovsen um ID Acclen. Panalı Beni. NEAR ir Ai uugehigen Übencnt N ae zen. E anch. Berlin NE 1200u5 153 — then On gehe on d- Ouu N343. Desgleichen. Ne43, Weihnanch a, Kummel 1. , Archos Brot 4 Samse - schmale 2 ‚Honig 2, suisses Bin 20; Krchou, durch - seihere. An H Tagen amuchmen. Val. Anm. zu Rp. MR. Ne 44. Deszleichen. No 44. Din 1> ‚Dohelmchl 4, ame umy 4, Wen 5; Kochen, N2 45. Desgleichen. No 45.

Ghrchte hmin-t Wo, Saft der Pnuge din-t 20, Taly 8>, Amis do Yu amıım orvihnen , Au sin lsch zuschlagen , rlunchseihen. An 4 Tagen sinuchmen. Kası den Ha unst kurz, kun es vennühntkunind, Anuhrlen.

Imin-T set Aomst much belegh. — Den Hrmız An Minchmng anst. Hr Sehyten. Moment turuscher. ut Her augenrdust, 0 Berlin MB 163 4, 185 u. par. Die Uberschuns ven Berti N2 195 Aiaonnack gu rigen. An Ger anliegenden Selle usb. here tundumnz erst machhaglih zugefugr. Ne 46. Mihel zum Vermichten ser hd in vgendwelchen Koyperteiten. | N? 46

AA Vom qeschnoteten & Susteiho, 1 um psd-w >, Manze Y'm 4, Ondimaudelu 4, tmichhe der us'n- Baumes 2> Wasır 10 ; Kechen, dee Nnchk aber dem Tan aunschen, sunchseihen.

Am 4 Tagen annehmen.

Zur Überschrift al. Rp. NE 42 Anm. = 4 hm sonen art wohl mach bnman Gram. $210 aufgufanen. sa-m ut sumsd michh belesh, es mag Aus uhr Gnaupen er Grihre sein.

Na4% Mae zum Verwichken der aid win Reibe. Na Daneinchl Ah, Mariemamen 4> wh-Kruer Ih Mitch >, Samseschmalz 5. Mae umher. N848. MiMel er Knauhheit dien Magemguuke zu arrhreiben. Ne4 Daheluchl >, Tusche der Maupe din-t 1, Im-Krımer I>, susses Bier 25; Harhen, durchseihen. An Y Tagen in - uhren Diss te De

Panall. 54. N8 217 zdemhich.— Bün 01 bien TE gemars | An, Tunammenhunge an dem dar Rp. ber b4 ‚steht. - Uhr N |

ir min machhagliher fusas. Nayg. Andere» MMel. Mih 5, Hr, >, Wasser 10 , Kochen, Aunchseihen. An

4 Tagen sinuchmen

Torall. 56. N3 218 Aleuhach.

N2 50. MM zu vnanlassıen, ları den Magen Brot aufmmmA. \N2 50. Fugen 4, zua-t Tmicnte 4, Aıky - brde 1>, Hrmy 1, Wasser 5. Wie anrıhen.

17 6b. N2 284 He. — O1 seh für SIE une u Ne 48.

N8 51. MM, das Ko zu bchandeln. N351. Ihmanger el 20, Warsen 160 ; Kochen, dunchseihen. Ant Tagen winnehmen. In Dosen sm 305 Allen.

hu. Berim NE tt, Mt, 66. N2 220, 230, 233. — Schwarzen Seel Komme ne Ne. = erh 0 us an Moni sichen. Ne52. Desglechen. Na52. en Ban ahnen I) Milch 42, Gamseschmalz =, Wasser 0 . Mar stem.

Tat. N2 51. Imm. - Z ist sc geschehen. | N53 Mel zum Vnhetn von Krankheit aussen Reie. N353 | Thu - Tuschte mi Bin versehen. binnchmen.

Panalt. 54. NE 4, am braun MEI HF le TE Bukhlans dem Korper zu worheiten. N254 Mal An Han Amm So wdg-bven Daheln 5, tichte ader Panne in I, Wehnauch 5. Ussen, uud Bien heruterspuilen, Paradt. 64. Na 165 ich sank ab, minus dar Bier iu das Medi -

Na yg,

kumant imsins, H. amuecdiss, 6 ieh nn a piellen Wuchkigke; 4.0. H.N254. = Uber den Zauber in Reikıe des Pan 4. Rp. N? 4b Amm.; 4.0.8 36, | N5 55. Mel für dem hesk, remm ar Kramk sl. Na55 Kinumel > ‚Samseschmah 4, Mid 20 . Wer sten.

Panalt. 66. N25. Schluss: 2 8 5 Na 56. Desgleichen. | Na 56. Feigen 1; 4 - Inuchhe 4— ‚smsses Bien 40=. Mae oben.

Panalt. 66. N? 6 identisch.

NESt pferd aninkendes Mihel zur Behandeln den Kunze. Nast. Andy bnde I>, Gummi 1, Army 4, Feigen 4, Wasser Bde; uber Nacht dem Tan mussehren. All Tagen rinuchmen.

Il 60. N824 35, 185. = Any-“ ‚abo Begeichmung für wine MA Hel- mel ‚pass. Die Bedunhanz ist wuhl am der les Adv. An-" abzıdei - hen. N358. Mi, den heib u Afmen (abymfihnen) N8 58. Mih >, Mel 8, Armig 8> ; Kochen, dunchseihen. Anı 4 Ta

Fanalt. 646. NE F idenhinch. Ne 59. Mel zu veuramlarsen, 604 man Aannen Kann. Nö Fuuche des w'n- Bummu 3, Hrma I, sumsea Bin 5, dunc- | sehen. An 4 Tagen wiunehmen.

Panall. 64. N29 Aa abwrichend: ne. kam Mrınde We a Ha LATE EIER

—>ıu08 ., Beh. ders Bine 4 NE 54 Au.

N 60. Desgleichen. Neo. Neue Ans S>, sumer Bien --- , Kochen dunchserhen. Dinnehmen.

hrs ash michl. Han Ira fin Bündel" menden ihl wlenhich mit aber Wehnauchserte der Bu. W632 un der Ichmeihung DIT ER gcH Ns Miet Telheit zu verheiben. Na64. Milch 15 nk - Krma 2, Hanne sim A, Weinauch 1, Amh- Onde u —,Talg 4; Hohen. An 4 Tagen zinuchmen.

Tat. Berlin NE AR Mge, 66. 02305 Age. — Zu Ark ugl. Aorhn Sl

NE 585 md nhnk H.Ne Aa, 66. N8 154,240, 655. - u ZÄN vl. Bertur N2 32 Amm. NER. Safe, uinhendes Mel qumı Behandeln der Blase uud zum | N26A. Widorhnsleleu Au Harn. hm sin Riciruus 4, Doldu se noch wachen 4, uchle der MHamye im 1>, Schank s-t a, Manye hay-t 1, Sunken- Huden 1, tustesene wh-komer 8 Those heit ggt Be, ner Nacht dem Tau aussehen. An 4 Tagen rinuehmen.

Tanall. 66. NE2H echt slank ab. = Zu Am-° 4 Ammzu NE 5%- Apy-E ist fur ht verschrieben, hie su H.N®M und 56. N? 139,265 354m nichtig Stend; dia Ihpt genannte Stoll erweist die Spt al in guossereh, auffalleudes Gefass, in Arster fine ist alas au Ham. Hasr zu denken, Ha die tunkhion der Niren als Hanmarzam uichk s0 heichk gu arhenmen ist. - mn Sumf ud parallel zu 56 Im aid ‚also, mnneife OH.

Na63. Mihet, dm zu hdufigen Harn zu merhiechen. Ne63.

ai > Weigemteig 8—, Aurches Brot >, Amt- bnde 1,

Waner Men

Fanalt. 66. 2 2 sn Ser Haupsache gleich. Das MHel Aiemd zur Beseitigung des Honndaomgs Ne 64. Desgluchen. N264 3b am der Pflanze Kid-T 8, Wenbeeren 4, Hrms 8=, tmichke des w'n- Baum 1, susses-Bier 7 —, Machen, Hlunch suchen. An 1 Tage zinnehmen.

Tanatt. 6b. Na 178 schliesst: au 4 Tagen zinnehmen. Val. N? 6F. Ne. 65. Desgleichen. N265. Omi U Hong 1, Wasser 5> , Kochen, dunchseihen: An 1 Tage tdinnehmen.

Panatt. 54. NE 480 idenkiach. 1266. Desgleichen. Ne66. 4b Tuichte 4 , Wuremteig 4, Anh- bnde 1>, Summit, Waren 0. Nee arher |

Panall. 64. N? 279 clentinch NE6t Den Ham meu Aerkei zuführen. | Ne6t Mich 8 , Hrn 8 , rule um wn- Baume 8, Kid-t- Mampe 4, suses Bier UV ; dunhaechen. Ant Tayın win- mehmen.

HL As fast nlenhiache Rn. Ne 64.

1368. Mel len Hmm yusammenzuriehen. Ne 68. Wüdensahir. 160 5, Sup des Nrulens 4, Rattich der Suidens A—, Tuuchte des w'n- Baume> =, Aurcheo Bart 4 Lalıch der | Nndns A, Apm-T ho, Manze aim A>, Manze dw’-EuRS,

Unser A; aber Nacht dem Tan aussehen, urchseihen. An 4 Tagen enuchmen.

Fanall. 04.N8 48% enniguenk Hin. ninyeluen Tanken : Wnstensaf- Irı 8 sta den mnglauslichen 100 ; wm fin 3. — HK zu- Anmmenzichen , veringenn. = Zur m3t-t Mesaıu od. Heindert Kor. yam. 546. N869 Das Ab-n-t3 vu seinen Blase zu behandeln. Ne 61. Ierastete Werenknuer Ah, z-komer A —, Icmserchmalz 4— , Wasser MW, die Nacht aber in Tan stehen dassen, dunih reihen. An 4 Tayın innehmen.

Zu hb-m- 33 4. Berlin NEAS4.- Eur Spt, so ist zulesen, - 4. N262 Anm. N270. Das hb-m-t? am der Blase zu werheiben. NE #0. Genösteles Weizenmehl 5— ı guursteles ee ‚ Dammpabu- mussr. I, ne ITnichke. vum un- Bauın B>, frichke der Mae in d>, Meihnauch >, himmel 1, Same - schmaly d>, Hrma 8>, wh-Nruor 8=, Wasser 120; dit Nach her Aem Tau aussehzen. An Y Tagen sinuchmn; nu Dosen vom 15— Aeden.

Int. N260 Anm. = Ehbn 15 gehird an Don Nsr I Mine, ven Schwur Jän RE hy selst bereich. Net. Werenmehl I>, Salz ds Nordens I, Schmalz I, Truchte der MHamze 33 I, Kohlemuss von dr Mauer I>, Mehl der M’n-T-Tauchte I, Bohnenmehl 5>, Hanze kmh c >, Weih- nach 5>, Antı- bnde I> , 33 5> ; mischen. Die Anankhen

Ns: EEE 1

82, Stollen dam menden.

Fans. 64. N0243 Adenhoc , beide Texte haben rin der Ubnachnifl fir Sog Aehlerhe ZI. = u kamty 4.1823 Anm. = ur hd: 4, 1833 |Amm.= FH. hal zn Rp. vrrher amsgelassen, alee NE 242 sun Gb, ul Je Uberschnift 2m Dar Schluss seo Reciph quihl

am, uruzegen Ak Mittel guk sind: Se — Iloe ARR_KkeQe anne. ar kungen des Icfles, ler amtlichen mu urschlichen Serpenster 2 ud an! uhd-t aus allen Sledernn des heute stars ar safe Te a. 216, Anm. | Nr. I. MM, m Te efmmt han RE selbst Leneidel. Netz. Mil vn m“ I, v.% E- Krimer IS Schmalz 5>; sammen Aromen. Ale Kranken selten damit verkinden. Das venheitt die Knamkiheiten, se binuurhungen des usmnlahen und weiklechenr Ütapenstes, aus dem Kuike de» Patienten sodass wu s0fed gesund Asvrd.

an tb. N 244 idenhuch nur am Jchluss Fehlerhaft ur- werchend.— on ei Kamm ah ne 6b. hohes muchk , %% ist arrhk man für nn a Yune verschnichen. NE33. IL Mel, anm Iebel Ain RE selbst zuhenecheh. Ne33, Mehl aus d’r-t-Mmichten 5>, Mehl ans Uhasy- fnüchten Jo, Merl aus olen Trchhen des Baumes A-ur-t I, Fein pulonse- nen mA der Hefe um Dokelwein. Ale Anamken Hıllon Aa auhinden. Br verheikt dir Knawliheiten, dir binurickumgen des miunlichen und tiklühem Seypenster, aus ulem heike des Tohim

83 dass er Hape gs ul st. Prradl. Gb. NE BUS ulemhüt. Uenschuit nienng ZA Nrıol| EU - Schluss bei 64. schlechher, 4 Anm. mE H md BA. NEr4 I. MMA, vn MA für Re sell ubereite. Na +4. Manenzgiegel [So], Aamım der Mamye Kid-t 5, Shese vom Shomd 5>, Natım 5, Sal; I, Ascher Baot 3>, Schmalz IS, AM - Fehl Io, Hong 3, Ams- Teig >, usammen- Kochen. Me Anonken Helen amt vırtinden. ds vaheat Ale Knomlihıten dar binrhumgen ges mindichen mu weltlichen Sespreustes, aus lm keibe les Trhienten, sodass er ge aemnd ist. us 646. N2 246 fast wdenhach, der Schluss werchhab:P; ar ze |ießet Re&5: le er aus lesen Var. nich auch das m iu H. her ‚m An-uf... ‚der Sahı ist aber wrhl 4umas den Amalogien in N? 3.0.73 gu vnlesseonu. Zu Amw 4. N2 #2 Anm.” Kf’-w Kag Or: Agyog ‚bezeichnet den dich: Hamm, der um der Hurpel abgert Nars. IL Mihel, von Ian tin Re selbe zuberedAh um de |NE PS Schmerzen au seinem Kurt zu venheiten. Tue der Manze Sa 5, Tricchte der lampe Sims Se, fnuchhe der Manze Ast I>, Tasichde er PHonpe Anu I, Ham- re sm >, Hmig I ‚mischen, mit aliesum ms vorrih- nen. Den Kurt Aamik verbinden, Anlass er Aufart gern un. Nenn ich bei ihm alieses Mihel amarınde ber vngendwrelchen Achmerzhaften keiden, si Kopfschmen, un und hinten, bei

Buutamdraumg a, en Uinwirhumngen Ay Sehe, der Schr, der manın- | lichen mund les wreihlihen Sespenster, iu Kopf, ber allem Schleim men mund Kranken in Kopf und am allen Korperteilen, dauı ad ar Arferd gesund. Sicher arprstl.

Panalt. 66. N 247 idlenhach bis auf den Schluss: > Ser mn SABSTIRIT IT UTE Re FIIR „auın kei ihm Alieser Mel angewındeh wurde bei allen Schmerzen im Kopf Lei allem Schlimmen und Besen, ande ar ammer + enund. — Der bbers- Text erweist Parssun an H. AM a BE ARI a6 Hose, AizToha: Ärkalisıvd Ale Schmarpen yemaner , vrm mul run Hinterhupfe ut

43?) em anderen Grund Fun Kopfschmerz yicl Aa smf an: Bllzufins, Umgeshionen. > pt um. A Apprsihm u mn nnd M3o-smf ‚ abuuo And 2.B. 84.N8 415 h3h Kku umd dan al» pt“ pusammensrlasst. Ar ze midım-mf 161

NE 76. Mh die ‚Binwihungen vom Kopflumeihas Ruiden sK-t M wwrhuben. er der Mamze Min-E I, Ar Tauchk vom zm?-Banme Je Nahım 5>, 44t- Krımer I, Gnchın vm h3- Tisch, gehochh, I ‚[desgleichen vorm] Alör- Fisch, gehrchh, 5>, Schädel & vom. ur‘ Tisch, gott, 5>, Honig Io, Kalich 5; Den Kıpt Ham m 4 Tagem zinneihen. |

Panall. 64. NE 248 venta, doch fenlt iu aler Uberschnifl NVA mı, ara hl er Knnudcheit bepeichmeh, dız an Iumd“

Ne ?6.

dien binwarheng“ sulstamden st, ferner had 56 4 an. - sK-t ala Kraul meilsmame sl smst mich belegl. = 20 eh am | Banıne m? mud der Syhomune .— In din at Nılzı zu mgamnen, wol. Ne 44 us-t nt Us mt un. — Ann-t Schädel xenay? 4. Ba. Wb. 1631. Ne}. Anderes MiMel. Diukomea 5>, ruhe der MHamze Art I>, Fuichte der Mau- ve su I, Mamze zunk I, Tnichhe des Baumes AM-urs-t 5 bselsAalea 5>. Den Kopt Ham zinreiten am 4 Tagen. Panall. 64. N? 349 ielenhich. INa +8. Spruch beim Anflegen des Medikamentes auf alle Kurper- Ace, due Mnauk sind. Ich hi henamsgehrmmen ‚aus Heliorulio milden Gurssen des Her - ltumes ‚den Hernen des Ihuhres An Homochern ler bunghieik ; se kehnden mich. Ich hir herausgehrmmen Aus Sa ui Aer Muher der Soher, mund sr Aalen mn umen Schach; genthrt. Ich hesitye Ipruche ‚verfasst vn Houn de Als, um mveorhei- heu oe br Aungen der She, or Grin des manmlihın nnd weikluhen Geappeustes man. , Ahr un alesen sneinem Harpde and, su buesem munem Anıe, in aliesen meinen Glieder rn. oliesen merueı Korperheiten, num Aen Sky zu sesha- dem, Aen Obersten derer , ale Kranlihet und Ugly zn diene e. Herden eintihren. Denn Re hat gesagf:, Ich achilze ihm. ırı seinen Feinden ! Or u une Thrt. bn hl dei Scruf-

Net}.

Na F8.

BE 00 un ns ul 11 BE

Hen nedlen gemacht, une ans Baritı verfasst hat, damit m Wasensseiaen ele Yelicd urvrd, ‚den erhiall ram kelken Ih hir sine derarn sonen Gehe gelichh ann, dann er. -

| hal or muh am Kelen. | iu Apnechen bein Auflegen He» Mesikumentes mf alle Anm! Ken N Normlich beurahnd mupahlige Make.

TFanalt. 64.024 mit aneten, zum Vorstandes Tortes urichke - gan Varianten ‚ik rn der Icnerschpung bemichsinhigt sind. Il. Mayr BETH Ne1:- Ianuneabach rl Fotg enden zu kmh: his zum4 $3-0.— Zur Amh-ns, usa“ vgl. BabI Ein 0, = Safı ist urtk der Name winer Kapenstes, vgl. Br. Wb. Suppl. 18}. - Amm and byky sind Symryma, die beiden Insiemen defenminiern des Hörer versehen, hmm ‚Hung, Krawkiheik“ cf. Ba. U. 435, Supal, 133, 44, ist sonst nicht belegk. = ag Ro ist crmugpd, his ehe m" nA R“ An Ad. — Ak imo Are biepelschniten lmd-T lo» men u Wer. - mw yo Ak- 4 „dk Arte, hie

hm folge, ‚dh heim Schuider.- Ric» ih bb. mw auf snh-f sw, uk pw mv mAh, + + mh-f m. — Auer mih 64 mh mich. NE7% Das 3 dem Reibe und dem Herren pu vertreiben. |Ne #9. Pllange S3mt 22, Z353-Komer 4, Amhı - brde h, Ar mg 2 , mücen . Vor dem Schlafengehen assen.

Panatt. 66. No aat: Auambihernng vom Amig ZIP; ve. Aaer- zu Inf &. Proceed. ZI 399,2.— Zu "3° al. N2 Ab mm.

8

Na80. MiMel zum Verhneiten ler *3* au clem Keibe mul aus dem |N280. ee Gnomomden U, 3342-Komer Yo, Früchte ler Plampe im L>, Iniusein >, shutır >, ps 2, Hrma = 2,

Fanall. 66. NEZAL. u =Z, 66 =/ » Anm. zu N 39. — Shut Ast numst macht. helegt , vielleicht. st. shurı, u 64. Ahorn der shn-E zudesen, uras der Name ine Sesteinsant it (BaW.17) Nagy Amderes MH un. Verturiben 5 wur dem heibenler) N$1 ans dem Huren. Summe Io, Wanteren u, 3343- Küme 4, Mange le Img = Z ; mischen. Vreden Zubetgehen essen.

Fonatt. 64. N? AR3 Alenhisch. Il. NE 79 Anm. N8 8% Anderes MM. NE 82. Kıcinws Miller 4>, As- Trichte der Sykumree 4, Asche DaMeln 4, khutlühen >, Anaches Brot 4>, Wasser N ; durchseihen Sofort zinuehmen.

Panalt. 6b. N® 24 mehrfach abureichend. = Arm-ss Ast beamer mh WU zu delumininen, — Kies D den Syhomne. N 83. Da» "3° des Iches uder eines Gespenster am dlem keike eine N? 83 Paketen ur ziner Tlintin pr verheiben. Marimsamen 12, Samen vum w-Baume 1>,%33- Tauich - te des Süo- Baumes 1>, Tnüchte der Mamze A’r-t 4, Mein herren t, Salz der Iurdeus >, Iumereı sinn udy-E Io,

Chu Früchte 4, hihimen Ta, 4333- komer B>, Mampe Zwti 4>, Army 1>, Mi? W5>; Kochen, dunchseihen. An 4 Tagen kinuehmen.

Ponatt. 56. N AR5 mik sanken Aureichumgen. - *%° ich der Kramkhutssto len ale Schheik oder nn Gespenst ur den Koyper Av Menschen wintuhrt, .0. N216 Anm.

N? 84. Amdere» Mel. [w284. pa-t-Kömen 4, Feigen 4, Salz 1>, Amtg- bnde 1, Ki | 1> Waren >, Weinkenen %> wh -Krmer >, Baotmicel vm der Tlopeca >, Rahch 1>, Haınre 33 u; die Mach uhr un Tau stehen dassen. An 4 Tagen rinnehmen.

Parall. 64. N? 226 mut starkem Abweichungen.

N585. Amseres Mihel. N885. Din 3bdıo- Ferch, dis Maul mit Weihrauch gepilt; Krchen. Was dazu abs Besprechung zu sag m us: U Gepaondt, Serpen- shn, Vererus emen, Verstecken Ar An Aesem meinen Hesche as, in diesen meınen Iledern, = weiche aus diesem mei- mem Fleuche, amı Akesen meinen Iliedernn ! Siehe, ch Make [dir] Kot zum fressen quhhachl! Hille dich , Versteckter, habe uchH, Verkrugemen, andasecche !

Lu dem Foche dessen Maul mit Weihrauch u füllen ist, 4. Romalen Na 44. GER m IE IE ae Sepenster in med. Pap. amst micht seledl. - Zum Det. vun mm 4. Moller Polaern. IN? 39. - Klessen ab dus Ichhmmste wos sinem Toten

den Serpenst passieren kann, +.TU. u.pas.-— Öllipse „Achhung!“ une m K3-K ‚dar zum. Wehle" u.a, panallel zu #3. — Dee Schrei - vn sw ist aus len beiden Uhogryaischen Mes - Anlsche Det. n geheten Ast. Ne 36. Andere» Mel, Mampe 3m A , Trüchke den Mange sm 1 , brolmandeln 1, 3333- Kemer 1, Tuichte der Mampe 330 1, Früchte der Plane At I, Mamge 26m 1—, Kmmug 4, Uhup- Tarich ke io, Amk - inde >; mischn. Indem Ichlafengehen amnuchmen. Panadl, Berlin NE HS it Mursichumgen ;ugln Bu. NE 221 Age. N:8+ Anslere» MuMel. holichhomer 4 —, Früchte der Mampe Kto 1, Uhuoy - Fröchte | >, sisnen Bien 102 , dunchseihen . Tor dem Ichlafengehen Il. 64. 18236 - 238, alle dei sind lem umliegenden Rp. Ahmlch.— Bei Hr fndet sich Auer vinmal che Darstellung der Verfahnens nd» Det. ausgeschnichen. N288. Mihel Aün den hiiperhet Kms, Auen or Kamm ist. Drpalmpichte 82, Summi 1, Hasser 5> ‚uber Nachd dem au aussehen. Taglich sinuchmen. Da Knperted Ins st much sicher Arshimsuban, er muss uach Pap. Vnkic. Ä2 31,119 a oder Nahe ddesMers hiegen; vn 66 und Kohmupap spielker bei Tnaumleilen eine Rolle, um Hann

Na 36.

Ns 87

N28.

12

Waespinshi Mehr.

2 | busen and. er auch mihbehnffen. damit 1 er ziemlich gmau Lrhabi- sel.

Ne 89 Mittel zegen Umtusimen am T. Inge.

spperAhuon, Trichte der Flame din-t, Kaninmel um pam -Gehack. Dani massieren.)

IM 646. N2 510 He: =a:r 23.4. ame alle audens — v u.%: Acdeudel ag emdlih, „Schlag“, Ka wohl das Mal des Schlages, cur Beule oder venfankte Selle. - FR ut Mitt zu Kıl vl. Bertin N? W uud 101. — EN: massieren

N290. Dosgleichen. Na 9. Salz des Morlens Mr vorher.

I. Anm. zu Ne 84. Nat. Desgleichem, NM

Sr- Manze. Mer when. In ist mesinimisch mw. mech a» 64. Na494 und Komden NE 15 Lokammf Su. Anm. ur Ne 81, Ne9L. Desgleichen. ne. Binden. Wir oben.

Bun Verwendumg von Banden mn. 54.18 515; sr ame RAUS MASS, su. NR 80 Am. 3 Mine zum Kuhlen des Alters. N8 43. karstussine u'h- Krim do, w4y-T am Daun 8, fsches Bart 4, Dumpabunfuichte 8=, Wasser U; die Mack uber dem Tan amsstzen. An 4 Tagen ziunchmen.

91

Witte zum Kuhten les AMors 4.0. 64. N® 138, 140,143, 160, #85 u. pass. Na94 Beginn des Taaktasır „ Me Krankheiten zu bike" — Mihel, |NE 9. Tatg 5, Sub, um Wan >, MMampe wa 5, Kohlemnıss am oder Uland 5—, Fuuchle der Manye Ast 5>, Früchte der Manze Chur 5, Fraict te der PHampe dis I, 4? -Krmer Mes Sudens S>, Weihrauch 5> Myerhen I>, isommen Krchen. Damit verbinden.

Fanalt. bb. N 657 mit Abweichungen, ler Schlurs Laute de: =

{ ml ..leo „he Glieder zinnechen under Senne aunssAzen.

Iker mi 4 m. Aupah, „Die Mehyzin der alten Aegypher "Med. Kunik,, Ati, N? 20-22). — 43 dad. mA Gb. ud u. 1295 Die Recdungen zu Auhlen. 235. Samen len Napeon 5, Weidensamen >, Maziensanın 5 Hanne 43,3 5, Salz do» Nndens 5>, Hange ud 5, pmlunisieren, mischen. Damit verhindern.

Igt. Eu. Nüo2t fe mn H.NE238.— 06 ud ande All les ist, ish mich mu aubscheiden da Hzwichen anT Frick der

Tanall. 66. N® 621 art das erste Rp cinen Tnaddakes mnhden Uber- [sh ESEL IEN.T gt ästin Ebmuh, Ar wir Q deln. — 3, dann das Subst. w34-T pass. 4 BaWb. Suppl

193, hun , fakig wien denge

N294. Desgleichen. naar. Fasınte der Planze 330 >, Shusterleden 5, sh 3 - muchhe 55. Ne vrıhen.

Final. 64.128.628 : Schluss ,Tusummen pulvwuisiern, demik winneihen. Ne 98. Desgleichen. N98. Shlamgenschmahz 3>, MHamre sm I, Shin I>, Hrmig SS;

Tea. Gb. N2 629 veunndneh nur Ani. Schlan-

ae hie 9% m [oben ut m], 9% m nh-u ha Al-t.- gi Verschuf, virher mA Nhrrhen Aummneiben 4.0. Rp. N8 104,107 228, Auen ist se mielleunt apaber qugeschl rin Adern lanal,. 64. AehlA ME. NE94 Mas für sine Reitsng angewendet und, lee qeschurtleug |NE9, st zu arg endb siuenı Kruperteil. hs - Frucht vom gm 3 Banme I>, Manze Aum I, Eerschumngsl predurke vom Koma, >; muschen. Hle Anamken Allen Fonalt. 66. N8 644 detum. mhp-4 mil © sah une mn,

25 ih unhl beiden falsch, vielmehn 2chirh dar Iorkusu auch dem Substanhivum 3°} Tusammen, dascine AA Schwellung been. Ach, #0. Rp Ne 3}. NW. Die kechung zu beruhigen. N? 10. kahich [5], Mange Ast 5, Salz von Nnden So, Sykrme- nenfeugen I>, mit Kmimeln um pan- Gehack zerstossen. Dan-

mil Eu „beuhr un pass. - Kindler ro Achik dıe Auamtiht -

1mmG. NEM Bine Reihung zu beleben amd zer Reihung u erfrinchen. ns Rauchemevk yhm , Weihnaneh, p- Fett, Wach, Sägemel vom

Yaps- Baum, [Sagemehl] vım 'n- Baum, Frichte den MHampe

Zar, Rinderschmalz ‚ Kochen. Damit Umnchlege machen. Vor

her mil Myprhen euneiben.

Tanaıt. 66. N2 65% mit Mweichumgen. — Das in H.fortge -

Anllme us-t n-L vorn win vd an 66. uch vorhanden. - Ausser Rindelalg hal 66. noch Schweiuehalg . - In bb. Aundl alle Be- tanUule vi 5 — Auamtihent. - Der Shluss ist hei H hassen. -

yhm als Rauchnuenk + Bn. WA, Luyapıl. 16. - SUN Oyeice; Ann st der Adfalk alen bein Sugen eulstehh, gemeink, wel. bie Schreibung

es ES

Nedon MH zum Burmmigen einer keihumg. N2402. sm? der Tnmarishe I Fauchte der Many aim 5. Dam ven- Hinden.

N8 403. Desgleichen. N® 403. Dnun 3, HinmHMea 5, truchte des wn- Buumes 40 Armiy >, Weihrauch = ; mischen. Damit verbinden.

Die Anamtiherumg Mer, Fuichhe vom. w'n- Baume ish sicher

Aalıch, due Renumg Su = in zweifelhaft. | N®14. De heitumgen u

beruhigen. Ne 104. Neimauch, Anis , Ichmab;, Cewamer, 46 - Kimer, Alm -

94 Koınır, Auchme Myınhen. Dam verbinden.

Vet. 56. Na 084 Zr der DIESEN su andern Rezepden- prs-w BepeyHOy corvinmden. = Das gleiche Rezept, nun erweitert, s.u.22] N215. Dengleichen. N% 108. Dumpmlurkume, Werzumenl, shn-t- Kimer j pulewisiern, Ko-

Fur shn-t 3.0. Rp Ne 120 u. 54 pass sh-t. Na 106. Desgleichen. N2406 6wgr, sh? - Koma, hnmumed; nulwrusieren. Damit verkinden. Ne 107. Dasgleichen. Ne 107. Wachs, Fichte ler Hamze Sm, fuscher Weihrauch, brdmandeln, Tauschte der Munze 320 , Fruchle ler MHampe Mt, bagı [nich Ae am] hA-us-T- Baum, Hit. Damit Unschiage machen. In- her m Myırhen winneiten.

Fanald. 66. N8 649 DNS AST! idendioch, mn ist im 4.8 Fa anhand ausgelassen. — Eb.schneihd Se IR gi. Dat ‚Arbunch aut Resumg Hagı gesichert ish, dır PHampe Kımml auch an michk meiipimischen Texten zuweilen vor, bomoheunuent ist kei Kacam, Textes nelig. ZEIL. (Rec. de brav. 24, 153) de Heichuung FÄTU-ITIADU An Bar WI88 G10:

ai Tammuiske.— I 5b. Aind alle Dasgen mut I> quanki -

Miend.— H. Anh am Schluss U „Kochen“ auagelasen N108. Desgleichen. Na 408. Früchke rm] op - Baum | Weihrauch, Dvmpalmkeme, Salz des Nrudens , Kia, . Dumit wuhinden.

3109 Desgleichen. N2109 | Rensertale , Wachs , susse Myınhen, 44-Krma, Mandıagera, Shin, Weitnauch ; zu siner Paste Kochen, sinmal aufwallen lassen. Damit verbinden.

Val. 66. NE 686... 687, de budte zamp Ahntich sind. - z} „aufwalen Uusen it mn Aurafen NE40. Mas gegen sine heibung zu Man ist, ie steif at NEA0- | PMHanpe ya RHunpe ms2, gerstossen.. Damit verbinden, bis sie all 0 Ne 684 Amamkitert Ammer mu 5, schneil m IR an NiM1. Bewirhen, dass sine hetung die Medipin aufaimumd. Na Milch der Muh zines Imaben and Salz des Nrrdeus, dee Nacht uber wu zinem Sefasse sehen lassen bes sich de. Sahme dam algesehzrt hat, Ale Anımken Selen damit zineihen.

Para. 64. N? 642 Aasst Salz Anh, schneihh auhrgrapehinche, am

Schlun TIAMEEUN LS EINE IT, arme dir Fehder au H, Zu vnbessenn sind. Na 112. Desgleichen. NE 42, pohhr bes Gchhamkes sum , Sheo vom Bier. Wer vorher.

Panall. 64. N2 643 Yerch. — phh sonst micht bel, das Det, it Aalsch ud stammt urrhl arm dem Werte ARP 56. Ne 14 E13 Die HE einen hehung zu verheiten. Ne413. Futveisientes Saflrı ik Schmalz . Die kekung damit zinneihen,

Eu A4-T ». NE 41 Amm.

Nett4 Das sw-t in einen Rekung zu vuwsichen. Na 414. Rindermitz , Weizentug, Mamdragera, Heintschstalg Rün- ‚dengalle. Damit Umschläge machen.

I 64. N? 659 fege. = Berlon NE Hund 50, 21m ae glei - chen Daogen vrqeschnueben, aber ru abweichenden fusammen- V215. Desgleihen. Na415. Weihnauch, Sabz les Nrrdems, Flügel uud Korper eines Mist -

Kafır ‚AAK3- Krıner, Hrmig. Wir oben.

S. Anm. zu Na44 NEM. Die Asitungen sine Zohe zu Arnuhugen. N246, Wachs, Rindlersalg, Marnsamen, K3- Fruchde der Plampe tum, Aumm ler PManze K3d-t

Parall. 64.08 647 gan das Lei H. un zu Halfte ange - fine Rp: Nm Zuam Kl mE Kar EN Aht-t a, Samui kemen, Mehl vw Ain-t- Frichten, Hmmas ;dir- chen . Damit venlinden. - Ale Daygen sd u 5— Auamhitiond.—

Zu Di! Hamm 4. Rp. NE Fi Anm. Nat} Desgleichen. Nam] Wasermelne, Salz des Neruclens Konız. Wir vrıher.

Paralt. 66. N%660 schliesst mh Z m ser Überachnift Na zn RÄT an, quantitienr dunchgehend ut I> uud hat vor Hdlol-w-K?, Unssumelsme noch fe E „ PHumpe ud & ” 04. Aarsıt H.NG Mr md 8 als ein Rp. , das ist urshl ausglih, olenm dıt teren RpRp.auH. haben Kume eıupige Droge gemeinsam, uud. aan ust 7

MMeln gegen dasselbe Recden aufjallenl, amderersich ware die Hus- Aassung qweier Aunzer Worker wue (2 EZ rhıne Bedenken zu glan- ben , Une Genfägung rare schum schweren gu erklanen.

Ne 8. Desgleichen. Nan8. Heinkrchahadg, sh? -Kırmer, Rindfleisch, Mamdnagores, Frich As den Hape M’n-t. Mir vorher.

5. Anm. zu Na 11F Na114. Desgleichen. | N8.4. Kmakınhot , Fichte der Plauze Zur, Dolelwein. Wie vrihen.

Faralt. 64: N3 661 quamhtiod mik 5, schneikt Dehehnr

tal des DoMulareines vn. N? 420. Die ws °- Ichmuyen einen heibung zu shillen. Na 120. wUy-t Dolewein, sh-t- Komeı, Salz des Movdens, Kefe

Tanall, 54 N3 66% schneit IE! Air H.ndy-t mal Del,

= © Fin H. Any nnd sh-L, meind alsr wohl gehwchnete Das-

Aedn. k | Net Üine heihung zu Mühlen. 0 Man. Rindertalg , bselshalg , Zi von pad Nomen, Ehusg- Krımen, Manze As-T, Salz des Nrdeus. Mae vorher.

Fanall. 64.N8 693 guamtihnt mid 55, fügt such Wilder - ala hriwpu. | Na Ar heitungen zu bdleken. No 122. Mynhen , Weihnauch , lampe s36-t, Fuichterten Mlanye Im, | müuden. Damit Umschlaige machen.

Uherspinshi Mediyin I. 4 =

Vet. 66. N? 652. - Die Pape Z36-t humme ih Aomst nun moch aus 66. Na 489. 12123. Die Ielonke in allen Suede geschmeiclia zu machen. Nena. Honig, Wachs allerfunsten Weihnauch, br- Salbe, many, Ki-Muich- te der Hanne A’n-t, 3?47- Komen , Tnuchhe der lampe 345, Bsammen Aulsrineren, Kochen. Dam einneiben. Fanalt. 66.08 654 demkich. = NE „Selen “rt mn guna-

An, 43mm aber muchl uvhl elusar andere» sedefen ab den Trelpumih zween Glirelen. - Ank-t,— 20 mach 64, — xl richer ‚das Ruten = muy Kommt amik Och. Budo vun.

Nız4 — Desgleihen. NO Ad Tauuhte vom n- Baume, mut den PHampe AcK , PHanpe Ay-t (rvameler Safirhemer, hp von Wehnauih, bp? vom sn Baum,

Panall. 66. N8.655 guamsihint durchgehend mil 5> ua

uruchhige AU zrapschwache Verschuedenkeiten auf, die die Reaumg um? be Amnhı und wn sichern : U ® m mh , ar? n wm. Former nchneil bb. michkigen Mn = En look. 2 HNE6A kam.

Ne 1%5. Mi, dur a8 = Schmerzen in allen Sieden zu shillen. N8 425. brdmamsdeln I>, yıy- Frichde 5, Nahım 5, Saly des Mr-

Vom S>, hr? amder Flirnighet wy-T IS, Amf-t- Kommen 5 Kunmmel I ; Kochen. Damik vineiten.

Para. 66. NE 503 mid Anseichumgen. |

Na 126. Desgleichen. Na 16 Kıhlın 5>, Doteluun I>, Iulp des Novdens 5>, Bierhyfe 5,

Weihrauch 3, Myınheon Se; Kıchen. Damik vorkinden. | Fanadl. 66. NE 564 guobd michhig 46-E „Kklen

Na12} Mid zum Ieutreiken er Sf-tomalten Suederm. Na12}

33 - Fruchle der MHampe m , Wi, Hanne An‘ mid gn- gurchochd, + H- Mompe sie!) mil Alanım Wasser zerguehcht. Prnadl. 56. Na 566 Aaipft il Da ci folgende Ubrschnil am

Be ah it.

nee ihm ein Medikament ur buflnamng ‚den Beuchhigked ansdlen 4-t, "rel. a. Ne 18. — 64. Aumkitiert Munchgehend ih 5— ‚ schnu An H. won: WAS , für H. Milch : Weinberren ‚für H. m: ruchhigen ©, Nm w3l ‚Awoche h- PHampe pass. Am-w nun als Bestand-

Ale muoı MHanze e genannf.

18128. Dessleichen. N8.128. Salz des Movdens, Knumel vım psn- Seback, Hahn Tea. Dam verhinden, in mr veramlasıen, dass Alıe Marın befklihe

Flisseg keit hıraustiomme.

Fanall 66. N8 56? guamkihirt alle Daugen mil S>, weicht au

Asumst ab. — It. Anm. zu N2 12}.

N2429. Mel ‚das „ Bluriessen“ au» allen Knperteilen pr verheien. Na 124, Munpe hd mul Tata zerstessen. Dinaut Mu.

Pakt, 64, NE 3aH üolentiach

N2130. Desglechen. N3.130 > Bart, mh Nahım dunchsehen umd mil py-t oem Daten An

Are Hıllın Ahnu, ur las Blut ist.

100 Panall. 66, N? 325 weicht zwar ab; She SER TOTEN N2131. Mil zum Verheiben den Aln-t. N8 14, Tauchte der THamze W’r-L, frulwenisuerem m Hamis. MU sussem Panalt. 66. N? 30%, dulnminier Ahr-t mil F- Lasst ment hunkenr AMk-t aus N 132. Mind, alle Dinge zu nem die am selbst entstanden sind. \N2132. Taichte der Pflanze Uran , Nahen, Salzes Tardeus, Hi , minch Dam verkinden. Para. 5.1858: ZZ em 21, dergleichen Tu voramlunsen, ass Dinge vn selbst ulfalleun, Aal uimige B- weichungen du Am Unegen, Aumbhier Amutrgehend mil Je 4? ut wrhl avvunpk #6 H. Apn-t b-3 der 64. eh mehhiger ArL, Mann man zweifeln men guden Inu geben beide Iarın = Ha- -wA mb-t „aller“ ‚ 14 rat ale ler allgunemste Auschuck Amer angusendel worden ; vnmuhlach sollen alle Luneiie a ee Aeı der Hat damit bopeuihndh werden, 4. @. NE 142. N2433 Dix Flisaig heit nun kinen 4 hsd zu entfernen am allen |N8133 harperteilen mus Fahienten dern einer Patientin. Tmichte den Plampe In, K3-t-äw-Korwmen; fein pulorisieren, da- mil verbinden, Ar due Hussigheit danaus Arkzehh, hu. 64. N 569 He, Mihtel gegen H-t, die uk den Worten schliessen : , am den Mund (dur Olfnung) des fad Legen ts %s vn Arlst abfaltf. N2134. Knanihviken aus allen Kiyperkeilen sines Iahienten den einer |N2134

Takientin zu verheiken. Napeca- Baottuuchte nit Massen. Damit ankinden. NE 435. [Desgteichen.] N8435. Taichke den Hampe am, Hug, dl = Frnichte, Gummi, Salz des Nordens , San . Damit verbinden. Die Wrschu denk. N2136. Due H-t iu vorhesen. N@136 kakichnhame 5>, Nahım I>, Rineertalg 5>, himmel 5, Hhigemschmuhz I>, sK3 - Kamen I, Anhrerisieren, müchen, Val. 6b. Na Sböftge.- Eu Allen. ums BR EU nd Ai en AU j gemeint sind eher olie Fecdın Kumen aut len Bluiten ter ale Haare aufrder Unterseite ber Bullen. N13}. Die H-t zu vorhieiken. N813}. Bohnen, Tnuchte des Ak-ws-t- Baumes, Hıle m An-to- Beer, ad- Früchte, Wachs ; mischen . DamA an 4 Tagen verbinden. Int. 6. Ne 503 Hg. — Zu tin-t mt AK Mt and. Bhrt mt Nk-t Mat 6b. Na #94, 812. N2438. Die uk-t zuserheisen und lie uhr zu euhlerue aus |N2138. allen Koyperteiter des Tahienten. Murumfpuichte 40 >, Cedemhebemenl 8>, Damit Aanfig verbinde h-ud uch sonst ich kelegk, haimak vieldeienk mil nd Feind zusammen. hr say. — Var ind-E ut wielkeichh Fam ams- gefallen ‚den Tert ust zu auch, Aonst Arer schlechA, denm der Auam

Acht st suchen Alach.

N139 Due s4-t zw verheiten.

Tauche der Plampe A’a-t, Nahım, 3333- Kine, Dahulaun ; mischen. Damik verkinden. Ds verheit die Inamfiheiken des Buues um allen Krrperteiten erues Takienten oder ziner Tahien- Lin.

N2139

Tat. 64. N? 563 Age. N2140. Desgleichen win MiMel , biler austwrichen. Na 140. Jesm- Krıner I3>, Nahm 5, gehrammhır Im 5, fnichte ‚der Mampze Mön-T 5, Neimauch 5, ng-t um DoMeln [5>], mischen. DamiA verbinden.

Fanall. 66 N255F glecch.— ypsnm at sonst micht beleghr Asn is da» Mahvwal des Terafens, zu [34 +. Bert N29.

Ne141 Anders» MMel. Wmauch 5, Shihinm 5 , Tüntentanke 5, kön, Io, Homa 5. Me srıher.

Paralt. 66. N? 558 identiach. = Zur Minh, 4. Rp. N823 Arm. Ne 142. Ale Dinge zu verheiben.

Yanh vn einer AHalne I> ‚ -Kowmen 3, 3353-Koıner 5, Schmalg 5> Wachs 5, Krchen, dunchreihen. An 4 Te- en annehmen.

Panall. 66. NE 695 lemkinch. - Zur yh-at mb-t 0gL.Rp.N2132

Ad = mm Kork. OEE N8 443. MMel, win ‚Bluhuest“ zu erheben, dassich auch mich Na143

Aestz uAA hal.

Na14.

No 142

103 PMHamze sim 4, y-Tuichte >, 333 - Komer I >, Fuschte der Plamze sn 1=, Sanreschmatz >, Krchen sn neuchlich @) Bier. An 4 Tagen Aunhen.

Ponalt. 64. N8 593 Aka. der Yhenchuf ES und am Schluns nichhis BEL IUR STATT. - mens yict Au la due Daynuse md Therayue des Reideus au. — M’-w Hau n Ierflus. ‚25 Kımadle auch „uherflüsniges, Ah. agestam) denes Bin yement sen. — Im a3 m smf vl. +5 u Ib m-t? nme 3 m ald-wBertin N2 154.

Ne 144. Mel, las Haar urachsen zur machen. Ne 144 Dir Ppm-t- Ion AM, Prstille un Diuneben yedham

md auf dar Fener gestellh ; uachdem sie gerchentsist, sell nie

An Schmalz Adleyt wenden. Damit nechi Araufig mmreiken.

Muel zu Befoiderumg der H anwruchoes 4. 64. N? Hufe. get m-L pn „Tastilte zum bimeisen uuhl win Kluupen Prmade 4. Hendl. i nl. mw. N2448 wu ein ahmlihes Verfahren kuschrucden st.

Na145. Anderes Mtel, den Haarnwuchr zu tefrudern. Ne145.

InAy vom schwarzem Spelt, nun mem sanemen Moser za Aussen ‚nu luchun wuwrunden und den Saft darım zu Schmalz mud Hua Hun ; murchen Kochen. Drau Mun.

Husruuchemittel 4 66. NÜ464 Mae. — Ob UhAu dee Vesen des Spelles sind, ist musicher, da ahor ureder der Halın uch Are neife Me menmensurda Feuchkig heit enAhalten, sit nunefe Mageyon 11% sr aA Kann am Auras amders pr denken. 4

104 ‚ausuniden, murıumgen 4. Darst. R.D.T 1x0, N3146. Anderes MH. Amkihopnkalg, Schlams enschmalg , Kntordünschmalg , Milpferdbsschm mischen. Dam eimeitn. Val. 66. Nüues. — his unhı m, Net4}. MMel, das Dryauen zu Arnslem. Fruchte um w'n- Baume, lampe sön-t Ahs- Frucht vom gm Buume, fin puloenisinen, mit einem Frnger voll Schmalz Awuchrumnen , u einem Klumpen & machen, ur iu Jones Tuch zinschlagen ‚wu aim Jefass uf dem Feuer dia un Kochen -------, mil Fe dwuhsehen. Damit vuneken. hr 64. N2 454. - An-t als Pflampermame munr noch 64. Nest. - Län hun hs su. N28l - his Te ans -IX& KeT stm mm in er Bedeutung kinwichedn u. &. 4Kamm, sr auch Br. WR, Apapod. 514, uras 25 an denen Helle heisst, weiss ich michh. ' N: 148. Dasgleichen. N8148, Gaelsdeker an sonen Topf geiham, dns se vertauth ish, gehachd, in Schmalz 4leyh. Damit sinneiten. Val. 64.6463 ‚das mine ausfühnlichne Yan. euthält. Im H. N2144 at ein ahmkihes Vertuhnen beschwelen ;s.u. NE 14 | Na149. Desgpluchen. Ne 144. bene Mans Kochen, au Ihmalz Ahum, His sie faul st. Wer anrıhen. | Se zu No 148,

Ne44f.

ng

IWF

N2450. Den Schwuissgeruch som Krıper Mer Menschen aim Sommer |12150 Tu wrheien. Neihnanch, haflich, Fruchte der MHampe Am, Myıhen ; mischen. Den Fahıımin damit inreiken. Poratl. 66. NE 708 ehem. zb rchhz mil “%, mnd guamtche Aurihgehendl mil 3>.— Das gleiche Rp. 4.0. Ne 31. N2454 Den Scuweissgenuch von einem Tahienten ser eurer Taken N8 454. 3h- Brot nnd Mechranch slwrchlimeten, pur Pillen machen, eine danım am die Helle legen ur ein Sird am das amolere slosch An 4 Tagen. I. lie Anm. gun Yechen Rp. N 32,

N2152. Mihel, den Reib zu Aeilen. N 452, bselsmilch 5, Mariensamen R, Hanye Aundım %, Ham) ze Aui-ta I>, N? - Früchte des Tw- Baumes A, Hrma >; Kochen, dwuhseihen . An 4 Tagen tinnehmen.

Para. 66. 05 413 aka den Ueerschnafl j ® un ehem. Ann nichhig mA SE Amamtihient K3-w n a-w mA io - h-w steh an hesem rammenhange ungehräuchlich für h-L. An?-E 4.0. N268. — Ann ut win Aremales Wrt Aessen Raulbesiand her Heypakan an hı Wrvkvin seiner Sprache unedergucht, Aue or ua - N2153. Die HA zu sınwmern. N2153, Ami ‚notes Nahum, Salz des Nerdens; Zusammen pulwsıeren.

Uheszinshi Melipi LT. Z

106

Ponatt, 66. Na +44 quankiherh ik 5>.— An vl sicher Haibup

N2154 Die Ham gu verschie. Mahsterpoulmn, Nahenpulmr, Salz des Newlens, Honig ; zusammen vrvuihnen m diesen Honng ‚Die Haut Au zimeiken.

Tonallı 64.18 915 mil Mrsichungen, quamfihiert mi 5. Ls Anker 3amy st machhar lu. engerscht. N2155. MMel, Anane am ingendwelihen Körpendeiten zu verhei- hen. Gehschhe Kmochen den Vogel: ab, Fliegemschmufz, Schmalz, Ska mrunmutih, ee „aim. Klumpen Salz]; eruinmen. Daraut | Am i

budhaonumgs mittel + 64. NR 474-476. — Teile des Vgeageg unwıder sent mm nechsn Mhın gegen las Dngranen der Hawıe veruendleh, #. 64. N 452/33. — Asp-T HarmmÄ are ads „ Klappen "seit. Salz, amp vernpell auch vum anderen festen Srffen, und aut Det. OW als Manpe, Achzener aber zellen. N8 156. Iesgleichen. Bu ausaler rulon einer Mindhundin. Dssetl auf dar Haar

Man werden: Darauf Au ('ı Val. 64.18 451 flge.- Den Text ust in Umordumg dies dh

ua An-tu [Ay-Auf] n sm vgl. bum. Gram. 8348, A ns ud dann zu sheuhen. Mel fun den Haarausfall.

N8154.

Ne15

10 bar pam-t- Wan, an Schmalz gehecht, auf den Kopf der Mebon- I ham degen. Van. 64. N 474 sunemdeh sinn na-t- Hm. - Dar Rp Armımk Alen Bedunfruissen ‚des Hanems emkgegen, Ale brfersuchd auf dee hevrupugte Nekenpian mhk mach Mitteln, sie zu enfstellen. Wem ‚die Verhasste" ihres schonen Haares Leraut ist, wurd sie ucchH men urn ahnem Houn „ Gnade finden“ N21598, Desgleichen. N2 158. Be hetushlunne si Schmalz 9 chiechH. Draut Ann. Tanadt. 66. NE 4#5 mid Mcicungen. 18159 Die Amf-s3 zuveheiben. 116154. bin MisMhüfer, seinen Kopf und seine beiden Fuigel abschmeiden, mu Schmalz hus machen. Darauf Hum. = Mvı arenm Aw Aue wwnuchlen arillst, 30 Kıche seinen Kopf und same Eigel Anne me m las Schunadg von Amm-t z Winmen, mache 2% herss und Fanalt. 66. N8 333. - Bis Amah- Anh. - Dasenste MiMel st nun ausserlüh ampustnden uud schuud nicht so nadıkal fu helfen une das iunerlih zu verstendende Tureihe. N2460. Bexchwrumg der Knamkhet mspmn-tE. Na 460 Kaufe aus, ae einvhil ohme dass sır wieder horanskemmk 1 die mich anfellh. ©) ‚Ahmet Aw uhne Hande am mn sind. Weiche Zuniick um mn , Menm ch bin Anus enorme dich, demnach han der Osois Sohn, die Lanker meiner Muher schützen muuen keuk-

U

+0 michts Schlinunes Kommt Au meinen Köyper

\und Keine mspm-T in men hab.

Kauf aus ‚ Int aus, Inufans, Fauf ans, lauf ans lauf aus, bouf aus! 2 Montchen ker se PHamye park ; Kochen, aulwouisreren.

Danamt Ann.

Il Berlin N5183, 6b .NG HS/ ‚un en haden ES HNEITZ ‚uospm ge- mannA 18 ‚lem Kanltestand nach kind. diese Namen voran, das besagt fin de Knankiheiken allerdings Jarmschts - Der Text bestohk aus I Verspaanen, dann folst cine zinzelur Fee, de- hinker Kırmml vin AduMe Vrspann, und un sun Male unedsorholler Ananmf % schliesst a6.

Zurler Uberschung st Fetgender zubemuhke : 29 M N den N RE +0 Komm rue Anhithese heran, die mil dem felgenden Verst pusammenmmarst ; +0 una. len Text dastend, Yet ar Yaniomen Sun. - smnmn Kanu sch aonıt nicht. beles um ;‚den Sinn ergehen Qusammenhang. Are Vnauhhert AhaMel dest um Tahieien und Aal ihm Mich macht ml Hande 4up ach. - is hm yet my. | N041 Ihn Hulmhel. Ne 41. Aussch idungsprurduht m Arm, Arockene Üypahen, Auch te der MHanpe Zw , mih Hefe des Gehhankes prarı pulrniste- nen. Damit einreiten. Nele Desgleichen. Ne Abu Shikium ‚smm- Harz, ml Aunchem MN monsiken . Mae vrıher. N8 163 Desglechen . Na 4b

109

amg-t dla Prlampe 3 ms. Dana Un. -t ist busen mil dh VR 164 Desglaichen. Na16% Atoll les Kuyserschmieds, Baumel, Tata | April - Henn, kmten- Aanbe, Weihnauch, Planze d34s Damit verbinden. a nelheua An 105Theaaeh hl Kupfenschag" N 165. Desgleichen. Na 165, Nilpperischmaatg ‚hdU- Heim. Mar vrhen. | IS ist mnupt, ankureder ist enien In „Suinstein "oolen a ICH Tuonkissenn ‚Ak also Lyunyhel, Kırmmd im unedlipiniochen Tor- - den mie vn, Nö tbb. Desgleichen. No 466. Weihrauch , Fichte ler Pamze öagı , Nahen, s- Fer, Menmis Nr vrıhen. 2 bagı 4. Anm. a 107. Nelbt Die Aramlihe mS-ud zu vanheiben. N® 46}. IM K-T um Schlamgen | Sahme, Fmichte vum Bauue ups. nis -wE Mrmmd vorm Aumme mis, den auch 66.18 #9 und Berlin N 25 Acleghist: VER RE, sonst Komme in on michke A K-T muss un Ingan der Schlamge sein ch Kann dar Wok rumst muhk belegen. Ne 166. Mihel zum Verheihen der Tms-t. [Kohlen , Amf-t- Kamen, Hefe vom der Fussigheik 9-t, Mehlum pm

Ne 168.

0 Gebuck , Mamdragrva, Speh, das Untere ven prdd-w, Salz des Nrrdeus, Besprechungen der imy-t %. hmm N? 6und10, Maker a. hrnd IB,C.- Dee Funnsigheit SE ul smst michd Aelegd. = Die Schnee - Ama vn Ad-T xt cruupk. - Lu er pdil-w vo. 646. Ne +0 Eı VAT was pdd-w sind, eis ich michk: j Neil. Degkuchen. Na 169. Hl - FruchA des Ricinus , Tauichte den ame m23, Daueln, Yu - i Taichte , Fichte den PHampe 35m , 13- Hüssig Keil des Haschens, 2. Ni vorher. 13 des Närcens ist nun noch 64. N2 405 Aelegh. Ns 170. Beschwrung dev Kramkihet TrA- mw. Ne 130, Werist unasene wie Re % Wer eis Sleichest Dieser Geh. | Vermatierden Peib it Kohlen, bis ler Ich: amd & ‚epillh ish. 0 wid SA much ahwehnen ‚ihr ImA- mu. Ichehza muchh- 4yaeh ga mich. in len Reih des NN ‚gehen vendn N Nieser Spruch wurd rwımal eragt uber Auoches Ö Kessel Broten. Se damit verheiken mol sie unit Amnleen am SM-al bannen. at. kendm N2 32: Ich iu Knehacher Sprache yeyen Alk Inh- mm.- Die Inanhkhel. und Auch ahnen Namen als aus Asren Krmmend bopiichnet, vl. dee, Fumprsenhnankiheit ‚des To.Jahrnk., smdersan st auch dıe Nennung ‚des Il als Holz. - Der Text ist ziemlich in Mnurvdmamg. 0 des db, zihdlen ode

41 „ohihren? Tal hond.N2I5, roman aber auchzwliemen Klanhel Kommt. Das | Wird At aregem des Heichklangs mid I4-T auuhll.— Das Folgende ist wie 2 Hastehl, nurerstandtch, heschwea eMoyz Mmwoyre Jıwoy : Aker much s0 mais ach, ml Aiesem ersten Teile des Spuuches nichks ammfung en.- Der zweite Teil ist ganz verstansllich: Wie den IA nach sinen Mythe mahnrlich Are urir mtl Kenmen, das Meer einmal alrgeurchnt hal Ar rd er euch UrA- mw auch aburehren, darnım Lasel 20H ganichh Aarant ankommen. - hier Am SE und im“ In SH , beicle Mal le and av“ am Ang, berpnechen venurechseld, „doch deuten die De Avıminahire auf as Ursprumngbiche. — AnfT mL ıhd-T ee Ah sekäck dan Üpperdisten pass. 7 hs Im* 44 pm, wur re da- mil ab, darı ddr den Pahienten das Serack m dem IL essen lasıl. amserdem uU vr Amulette Ahayen une se nah, konden N25vn- nıdmet urenslen. Noir. Mihel, cur Kramkher Int zu heilen. Ne1H1, Ten paulvorisienft Plunge am 3 mA Wen. Veramlassın dass en #6 Ankh. Ihm winen Aderları um seinem Schenkel machen.

Der Maume ler Kramfiheit ist umarsrphoch er mas der Schreituung much ein Hanralis af |" ven. = Die Droge mg? had ihn erstes Detomanahur sem Worte fin „Hur" onklehmd, finmer Menme ich min Urt ma ? mh DA. alı win Geral en Wuschers, als lampe Kamm uh 0» sonst michl belegen. 98 EN „Huhzu Dingriff "pass.

Ne 172. Un anderes Aeyeu Säpm. Ns 1t). mg 3 - MHanze zu Wasser Hun. Seine Nase euineiten.

Eu span al. Anm. zu ME 160, _ Eu mg? a

12. NE1P. Mihel einen Tünger oder eine Lehe zu bchamdelm. NE1R. Menu ‚ Ichenke um zinem neuen Nange; fern pudonisıeren mit ole Ausscheiclungsparlunt arm Hm - Den Finger oder ale Lehe Aamıl verkinden . Honach aber mache ihm win MHEA zu Kühlen: Ma- Neusamen =, Naperasamen d—, Amby- brde 1>, Sy-t BERN Gninstein 1>, Junaes siun wat 1>; pulnerisıerem. Damit

04. zulhall. kude Tate duRps, aber or führt si gehrenmf anf sub N26%1 mu N® 616, dee Dasgen des euten sind zumer aid 5= unnhkiod. - Das Wi An B verbunden findet sich hier nmel Musa chneben.

Narr. Won du sinn Fingerloderjeiur Zehe fündest,die NAH nah ul, ande such Flänsis had cn ihn deinnen unnndher- hesegh, ihn Sernch sibel ist der arm eimem Harm hrımgaufın art, a0 sage Harn :, On il Anamk, ch will ihm behamdeln. Wende bei chem das Mihel an, den Apodk- Warm zu hrten: p- Man. ze des Sidens 1, 4 3 - Panne der Nevdens 1, AU -Feu 1; pulvvusieren. DamA verhiuden.

Frnalt. 64 NEHIE uch Hareichungen RR en pundih des Beschumers aus gesagt, hinter dien Hal = innerhalb vun. mr 4 ist entgegen er qweifiluden brMdarung in Anm.zu Berti Ne 4154 Treudepand. und eunfaihe rm Acm-F. N8135. Örue Zehe gu behandeln, ale Aramk it. N2175 tank, - Gnde, Nahım, Gwer, Mens | Inu vom DITI ‚Air- Ken - mer, MHanze mhlyw ; minchen. Damıt verkinden. Mer mach

An dırses Muhel amgeurendet hast, bereite ihm cine Salbe aus TeH, | Tala, Schmalz ‚omg zerreiken, mischen. Darauf Mım

Panatt. 66.N8 620 guamtchiord sen 1Rp sel nik 5, had für | das sonst michk kekanmte bh UNE nat, Schluss Va FAR nee. Tnclurchneitt bh richhrg En Nimaugafk ak Afgahlung der Drogen mA 2 am: Salke aus Fe Tal, Schmadg umal Hrmaiy = Die Schnechumg ers made Droge Arrunt vielleicht auf einen Vekarkmatsgie. - ir al hr- man oder MHamre Med. puss. = En, nd mu imnh-T sind, une here Helle beureist verschiedene Aıkım Felle; in den Repyaten wer -

PD Sr nich Kann ge vorurcchselt. .

Not. Anderer MiMel. N 1}6 Nıtr Mid din den Nagel dien Lehe. No AH}.

Honig Io, Amke- brde In, Mamze Amsm-t I, Ad-t-homer >, kath 1> , pulonisioren. Damit verbinden.

Panall, #3... N8488. und 64. N2 618, Heide Aassen zu der Uber schuf >ı ae Ark. , Alan MaA xl abs wukuch mu far Lohennagel bestimmt. bb. quamtitien Kımz 8, N188 wur t>, und schreit Amsm-t unmach hesle Rezepte un Hu verbessemn sind. Fin Hfauı a Na1r8, — Amsberer Mel. Na 178, Konas ee. umky = bnde I», Shmalz 1. War vorher.

Paratl. 64. Ne 619 gleich, Ne173. Mel einen Lohenmagel Tu behandeln, den ausfallen will. |N2 173

Iherfinski Medigin I 7

Behandle ihn mil Nahım, Weihnauch, Schmaly, Hm, Anh - bnde. |

mad verhindem dass sein Verband dnücht.

Prnakl. 66. N8 622 md Hbreichung on, guamfihid siemer nik 5. Ne4s0. Was nom Yuyem dlie Tehe And. 5 400. | Tata, MKuyinsamen; wmsemmenkocen. Draft Mun.

Nest. Mihel, alun gegeu em Finger angewendet dl Nadel Mehl den Plamze Anm, mit Schmalz Kochen. Damıt verbinden.

In Falter are pha-T put nad“, dee uihh sehen sind, ham- del 2 nich ammer mu ut ollıprr, ru WerA une Be mm-f. Ad. nt hunter dem Krıperkit qu ngamgen.

N8182. MMeb zum Verheiben des Blues ausder Zehe. Na 182. 34-t von Mapien ; fein puleninieren. Damit verbinden. | N® 483. Anderes Mile, Na 183. Din Kuigelchem Weihrauch in Talg Kochen, qu einer Paste machen Dam verbinden. | Na1sr. Wan man aegen Lehenspitzen & Arad, die mil offen Uam|NE 184 Am Arhaftek und. Mariensamen ‚ Tuuchte der Mampe Mn-T, Menms, Salz des Mr- Arens , MR? arm Aber Flursigket wg-L ; hrchen. DamiAvorhuden. An hınmackı wnde bei dam am: 2A -Foh, Talı, Weihnauch, Fon chlhrner, Milde Kin-T- Fucchle, Wachs ; Mischen. Damit wiuhnden .

NL Kann michl mur der Nagel zer ; unuegstens Kamm ich ur auf dem Nagel Kerne onen Wander denken .- bsbs= ya Fenchel.

ers. Die Nngel ner Behe md Fangen zu behumaleln. Heimbrckadadg Mandnagera, Kupferschlag ‚ Rathobz , Armky - bade, Wachs. Damit venhinden. „Notes letz 07,977 Darge Aunst mul Adlenf. Ne 186. Amdenes MMel. Talg, Weihnauch., Anh - base, Konz. Wie urchen. INe18+. Ameleres MiMel, Arnhy- bndle, ymy-t- Kömen der Hachses, urty-E der Sphemurre, Hong, | Schmalz. We arıhen. un Mat ih eine Mebemferm am Ua Nö188. Mihel San einen Ichennagel. | Kong 4, Manpe Amim-t 1, Any - brde I>, Md-t 1 katıih 1 . Dan Behenmagel dam wenbinden. 5. Anm zu NE AH. N: 4188. Amnleres Mihel. Am - bnde >, Schmalz 1. Damit verbinden. | Parnall. 64. N8 619 s0hA noch Arnig H> hiuzu. ING 190. Anderes Mhel. Na49. Dugleuten. Frisches Ienstenmehl — , Homg A, Amb- bee 1>, Früchte

NS 188.

Na 184.

NS 490.

No 494. den Hampe Ar-E Vo) Wehnaucd a Mupensamen 4 Huren den ersten Daoge AehlH Aue Auamkihierumg.

Nor9%. Amen» Mel. N6.19%.

Weihnauch 4>, hd-t-Krmer 1, Amky - Dnde 1>, Kahich 4, Ami io

Der Schuss Her Ras Ach.

Ne43. 19 Nagel der Lehe zu behomdeln. N8193 Menge , wine Schenke m zinem meuen Torte , Hama , Schmalz. Da mA verbinden.

Fanadl. 64.18 621 urwichk mehntuch abe, Lasst ders Ainmdose TE Art, Auamlikiont dunchgehemd mil 5>. | Nö14 MMel hun dar Finger mus ale Lehe. Die Fangen zu Arfunchens, Na 14h, Uns nam gegem men Nagel unumde. | | hd-t-Komer , br- Salke, Summe, Schmalz, b-t- Harz, bulsen Mupiensumen. Inst Abm.

172 Ibenschni schund-muHM un Indus Us swd U*w* - Zu bat agl.Bn.Ub, Sayyal. 46h mc ÄE NRB ;orict ac Hay adden mine Art Räuchnank.- WAe ev - Pl | Na 195. Dir Zehe zu behandeln. Na 495 Hnan der Pflanze K23 mir Schmalz Archen . Damit verbinden. h

TE it u shwichen. - ine Plamze K23..51 sonst michk belegt 24 huigk wohl eine Verschneitumg für t3 am N016. Den Ank- Hamm m dem Eimger uud der Zehe zum |Ne 1065 vwwrhlaen .

Menmg Früchte der Pllamge A’n-T, Any-t- Kemer. Den tnger ‚len lie Fehe slamd verrinden.

Eur hng-T vgl. 66. 1885 ZEManı "DIR O jmelluend ut

auch hier Amy-t vun Ain-t nach biom. Sram. $210 u ubersetgen.

Nat MiMel für ae Lehe. | Na4r. | Bin Spmm-t- Um ‚der zerachmihten mel dessen heik mit Salg ein | Dem ist. Den Pahienten & vrhirden. pmn-t ug%- L, 4.00. 66. N6 N naher in anderem lusammenhan-

ge.= TOMTM unneiken puss. = HAF Fı. INe ne: Amere» MiMel. MAıe, SH- - IH, Iehum des pay-t. Nie vrıhen. | N „Jehinm. nl. u. N? 103 Anm. = Das Teer 499-1 ist man unhek amd.

N8 494. Mihel zum sta-T des yarhı in lem Nageln der Ecken. |N8 19% | Tuichle dev |Hamız Hampe Chat Früchte ddr Fhlampe M’n-t, mü Aug |Auim awneihen . Damit verbinden.

nt ‚mach Rennens Ansicht Aun stur ‚namigen dh Kenne ich michh, es Ast nithh een yarı ; lan Werk fin amfeuih- NEAOT. Die A-T der Eche u vonheiken . NS 20T. Tuichke len humne tum, pruevisieren, m Armıg. Damit veon- huden. Zu Hts Anm. zu N? #1

Nor — Anıdens MiMel, m 204. | Tauchte der Manze Adıms fmuchte der lampe char, Früchte

er Fflampe Lum,, Fmichte der THamze Im ; poubnenisinen, mi Nora Anders Mel. Na 202. Fusichhe den . Min-t ‚5 ?4°- Kamen, Mennug , zn Me m

Ne 203. Anderes Mittel. Jehum des Wolses nik Honig . Die Tche damir verbinden. Kun ZEN Zar zz NS tRnae UBIRR DE DEE SF LI-NT WETTE Anderes Mihel, hir das Scuenbun: Nelshin, -unnd inmitten seines Kopfes Aefunden, - das ae un Homıg 4elaucht- wenden. Dam vernden, Aelass on anferd gesund una. | Na 204. Die ut um Finger rrenheten. ssK3 -Kowmern ‚sard-lürmer , Sabzder Mvdens, Tuichke vom M-ws-t Baum , Kg Damit veunmelen. | Die Kramhiheil sur ist sonst muchA Adlegt, alın Jchneihumg des Wr- des Nummke arm su, Weozen ” beeinflusst und dadunch ervumpee Ar. N8 705. Mihel das LMvum inden Tingem Zu verheiten. Die Tingen mA Ihrmalz besheichen, mil Wassermelmen ven - hinden. Mihel gegen Abos gleshe heulen 4. 66.N® 643/y. Na 206. MuHeL für mit Amf-t- Kuren MW , reine sh-t- Früchte 4, yuime Ahrt- Tuch te 4, fruchte ds 0 n- Baumes A , sl ker Pflamze u >; mischen . ni Men. en Su. NE F52 schnell hessen ZU 8 une MT, Lasst aber, yuimes sh-t"fed. ht halt und sht wide mid dbre.? ddlerm. pass., auch dee Det Rı mm Krmmen dabei vr, in Uppertisten stehl. Sh-t hunker Rosinen m. dlenzl.

119 N3 20%. Anderes MMel. NG 107. | Teigen 3, 46% - Truchte 4m, weinses Schmalz 4, suisses Bier 15> Koma 1> , ums- Tarichte lo, Tnichte des w'n- Bann A Au- chen, awuchsrihen . An 4 Tagen sinuchmen. Para. 66. Ne 75% mh Mueichumgen.- „weissen Ichmulz s.. Berlin Ne$1, 25451 viehleichh der Name ziner Sale are moh-t din-t und mh-t wid-t Berlin No 185,186, N6 208. Ameeres Mihel. NS 208. bselsket, Am puboousied uud Wen . Aneimens Tage Aunken. An ler euhapnechenden Holle um Emrammenhange sbehl bei Bun 356: hr an MM ur. Testohehn siees geil. \dihen Gse4“ Na. 204. Amslenes MuMeL. N 209 Fenchel , Plamre + ‚ Manze My, PHamze urd, Bier, zennihnen Tunhen. Panadl. E4.N2 #51 übennetni SEN FRI, umher net sehn he Ara |

Nat. Desgleichen. Ina 210. bin Klumpen Salz, mil 43 Kochen. biunehmen.

| Panadl. 66. N8453: Asian den Flisrighet Saly-t.

|[NaaM. Tüg-T aus nlem Körper zu verheiken. No AH.

he - Krımer , Fruchte der ame Ain-t, Fenchel, sumases Bar, mischen , einnehmen.

Nomtı. Spmch fin alas Mersgefass um mmam es meint, une um |NEAR, Medhomınt alzumersen.

Z0

uses Murg Yass ‚in lem ich Auess MMel nbmese, vst lan Messyypss, nn Aem Horums sem Auge algemessen Nah, und es mar schlug [gemessen] und sr wurde Reben, Hol und Sermndhe [das wiedler]g efumden.

Dieses MM wird au diesem Messq efass gemessen, um ale Krank: herlın Aamil zu mnheiken, due vn Alıesem Kırıper sind sur

bh. ist vie Begeichung fin, Mas im allgemeinen ; hier ches dar Aotheherm ass, amelersur Im 2,06 Krunmas ur. - land samt, sind Trrudepwn. aber nicht errudimirnd, der Sim les Sahres ist: Weil dla Mass Au nuihhig genommen ururde, half das Medikament +0 vorhefllich. - Dar hunalinchen Frım much uren die hesumg DR E wicht mmmmiglich, auch der Sun urinde Muh underspacchen. — Der zweite Tal des Spruches ch ee An aemdlung Me» Masses mach Amadrger dor vrıhererurühnlen he- yende, ler Text Auch! aber ulten zn Selze ab, 4. dazu Mes. BA.I du. M. No2A3 Spruch für die Gerste. [Ma Diese Jerste ut das Ange es Hırus algemessen mudnich- Ay, das Ir Ahnen Sehne Hors qelnacht ha, um ihm Huchlauma zu verschaffen, um das Schlechte, das in seinem a Aalzhhnen.

5 ul eigemdlich due er, ur Mar Messgefass Ak :-T, das auch fen. 4 en. ıst, ER arıanssehA . Aber ler Inhalt des kn zu beweisen, Uassı duerrs Wert mil EIUT Gerste werunrechsel anrden al. — Ah smhr- Ay eg ee ah auf Zi a

121 | No214 Spruch An ala Schmalz in yedem Medikamente. Naaıy, | reinen Ilrusauge ‚du Rmmutt oben auf dem Hihıp, der RE Samz verliehen hak vv dien meun Sitten. Die qatliche Isis Kam hvrous und Marie [ne ?] vor dem Gebeb, und Aw sta sie Loe Imnuwt | Yun se (de Just) sur. — Rder ihm win dem Schalten, dem mar duhen und weuillichen Gepaenst ı Denn sch din lieser [beruihmfe ] Thet, Auerser [Kheuichimde] AA les Hrsg es, das fur sernen Vaher sinn gehämpfl hakın der Neth, oler Hein des Re- bens, und ihnen Tnalamtnnen. Wir haken © za quchlet MuN. Der Spruch wrirdl bei dem Lusah von Schmalz zu einem Me- A hamenf gesprochen, A 10. AUb folgenden Spricht. - Das Schmalz ri md Hrsg mposturahwerh, Jemen abs ‚dee Anmut, lie sond als brndeaotlin bekammd ist. Kir heisst v von ihn ‚sie kefümde sich vben auf dem Holhkp, Hluss sıe Inden Aral mu Kampf, wrinnerh un Uorern mil yemor Be- mern an ‚due Unasusschlamge. > olhıdp st der Gelder We- hehumst in Verbindung uud. der inmufl roch er noch nmel in Dendera: hei der Bestahtumg des Osins hussl es 125 2 = in th v, Holhılp umwindet dene Glieder ud dem Gewebe den RmmuH. u hr =w „Ham; der Wapen‘ Aechrtvre Bedeutung it schr passend, oa die Shin gluch Aunamf als Kanupferm wıschund; aller dumgs wissen wir vn Ahnen bvnhreten Aun ale Isis suchhs aber die Onwwohmng der brdgehes Gebeb vu de - Am Lusammenhonge lasst mus an de Beyemochaft ‚dor RnmusH als tier bnmtegeiihnd umd Isinis ads einer Teactahioms-

Whesfinstü Meodwpin I .)

bh Henken, Hass 25 sch Lei alledem um zine allgeme bokamnlı e handelt bewast das kurze Arechen des Textes teen im der buzahlung. — In werten Teile identifiziert sch ler Beschurzen mA Thet und nuchtel am uryenduelhe Mache dien Befehl, den hr: hen a lem Spuk Twnehen, dar wweimalze EN dehnt sn - inglih ie Machk des Beschuruers. = huisdden arupden Satz Huchhq 40 9? An MH. — Am Schluss Aurmmık eunee Ahale Farrluung des Gpruchers um Verschein : der Scherkampf ist mach Sara .- Ike Amd-wi der Nuhr sind fer 4 enannf, 0 um Gnabe des Chnemwese Mem. Miss. 1130 mund er Habur 553, Namıs. Spruch Fan sen Ani. Nomm, Honig, Komm ur Uberfahnt der Heunchnechen, der Schiffs .. I- Hong üst aerumdb! -

SageA den Ion im deren Auıyen zu der Schnecken ist: [sang nechhes Herın Yezen das nechhe_ Has Imhe gegen inslinkergegen Are mmy- Sespaonsten 404 en due Army - Vespensten, damik si vor- nuchhel wenden Mu.

Odlie ihn zum Himmel gehnehGvendeh euch] 4 gegen Herne ! die ihr wer brde gehureh, [rende wucl gegen] due Sehen Ode ahın **--- gehurrch, umucet such gegen]ndie Wrtke, One ihn zuı Hiumel gehurcch,Lumeleh euchlgegen dee mmy- Serpsen. ser und Amy-t- Jesppensten, olass sie venichhel wenden Msal

Schuhz ‚ hindern much , Schuh; ,homm, Schuz!

Dex Ipruch vst fast gunz mmvrsdandlich, er gerfalliumemere leıte, zwischen demen sin Lunprumenhuung min uuchh. olhenntovr

Ast. Nun dler erste apruchk vom Homıy aber der Sinm der Aafprvelerumg Med win verbergen, die „Ulnnfahnd ler Heuschuechen, alıs Schuffsrihen- Aal“ stammt urchl aus ginem Mutns.- hıss,am Schluss alızves Teiles gar A-t Aurd 4 — Der zweite Teil nal sine Aufprutenung ‚an Ali rschnechten Sehen den Sespenstum Micınstomdl unkgegenzuselzen. U wirmlich dal-Un. m mh zu lesen ut, irt fraglich wen sold zu den Han sprechen ! - Der Anscnuck %b (das + sl u sheichen) pm N ymas a 45 st mehrfach belegt as4sl eine Aufforderung , | ‚der Sera mil Sera gu begegnen. — Die beiden Auten Gespenster sin auch sonst bManmt mmy-u 2.B. aus Tb. Nan. Cop 168, Army-ur

as Cap. 144. — Am-am finsk, ala» Ynbum xt uegen seiner gleichen Kaurbestomden mik Amy ‚qeurühlA. — Der anihe Tal ist inhaltlich dem qweiten Ahmlich, ‚gehh aber mech siher ihn hinaur, wı ruf Ale Machte der Hirumnela mol dler bade um Iheite anf; an binpeluen verstehe ich aber manches nicht. Der Text hestert as h Porwnen panalleler Ste! ‚der. Im sten vst de Anffarsumg dv Praep. — tweifelhafl, hal sk | Urmpanahwen Sinm, s0 suis ich, nicht, utas fün Wesen der Berchun- ver memen Aonmle, her michke ich > adınsahir fassen, une a sun ueihen Verspaane Hendtlich semeimkist.— Deruste Vers des zweiten Twaner 41 umrelstamdig humder yyo Ach zin Subst. um ser Tnaep. >, Amy y Wstke, Unwelter "tenA punallel qu den Spuk Yuistem.- hr den wen Tel,soschliost auch diesen Mor Final sah hm-sm man. ab. — Dem Schluss des Spamches dilelel de hamfiger delate Frumel, die dem Tahimton zum Schluss noch ein mal den Schuh, les ScHes hunkviruft.

104

N 6. Spruch Mir ‚dw Bien. Dies»s Aan-t- Bien ut Hmm um Chemmus, gereıhh un) gemucht im Dp. Du sul 65 hunken ------, indem der sm- Tueter mi aaa Geraden 13 lubei slehh, ötachne;- --- as, put, Ar- Salbe, sup. Tanke las Bier, dar ich qelnacht habe, um u verhieiken dus bin - Muss der Gehes, des mannlihen und weikliehen Gespenster Aue ım liesem habe sin sur Diesen Spruch st Achr verdert, der Sinn Kann meist mu ernalen werden. - his hl ala-t pAn Hr Ar ; tn aus dem fr- Aammınhomg Aucher, Aue hesumg st zweifelhaft. „Krum von Chem- mis“ ist mun guratım, passt aber m ‚den Eusammenhamg.- Iiee in Alen vorhergehenden ruchn Weren, Schmalz und Hormuy f ih dem Krmsange ‚An wird, Aner ar Alır-t- Bier mi dem Hr rus vun Chemmis adenkifiyind, vielleicht. hat man aber auch Air , dar Ange ‚dies How v. Chemmis "zu Lesen. - Ur und äbt ind Tseudopwt., missostumden und deshalb falsch geschniehen.- Ab? ist sum mich belenh.- Ward SENT des 2m Priestens sind, useiss ach miuchA, vielleicht ale Dinge und Dnogen, dee ba- Aunher ufgepuhnt sınd , von den When verstehe ich smt-t m shh, mächt. Muse sm- Taierten dam Ahum soll, ir sicht gesagt. - Due Auffrdemung, dar Bin Aunhen, wıd nach dem langen binachub unederhell und re 4eurthmtiche Kılamei daran gehungh „out yeder Ant Kınnk, und rue deswegen schuell abge - hochen wwiden Kamm. IM MuA umen gehurchenen Kmerhen Zw nepanueren, am -

Ne 21 -

125,

sten Inge. Mehl den Pflanze Bin-t 5>, Buhmenmehl 5, msh- Hauer Io; muschen. Damit verbinden an 4 Tagen.

Vak. N213 Anm. , su. Ne14, Gb.N® 66 fge .- Deine» MiHel soll un hei fürchen Brurhen verwende werden. - Der sah „am 4 Tagen is zu sheuchn.

Ne 218. I. MAd. Menl m din-t- Fuuchhen So, Mehl um "m 5, ae from - Gehack I; usammenkhochen. Dam vnhnden. Zu hs3 m pam wel. NE 33 Anm. NERATI T. Mu huhmilch 5>, Mehl um gume Serste 5 ‚machen . Damit aeılun-

No 418.

8419

den an 4 Tagen.

Dar Lunch „am 4 Tagım“ ist zu sheichen. Nerr0. Amslerer MauL. Tauchde den Pampe 230 I, Inuchte der MHampe lum 5 Armig I, Ns 3 m pan- Setrack 5> , mischen. Damit an 4 Tagen vwunnden.

Bahr? gl. N233 Anm. NE2al Areren Mihel. N8 221. Mahvial des Tepfers Jo, Syhrmurensomen 5>, Naperasamen S>, Samen les qm 3- Baumes 5>, Mariensamen 5, Homg 5, Marien gummi [5]; mischen. Damit vurhinden.

Rs dies url bin unein NE 89 umel 140, 64. pass. - Minker

Hamy-t And-T st le Oumtiherumg aungelasın.

No 220.

Na Ara. Andere» MMU. Na22 Hong I, Mamze sm I—, Tuichhe der Pflanze sn 5> | usumm Kırchen. DomA un 4 Tagen werbinden.

Na 223, Amseres MiMel. ma2z Kiaziensamen 5, Suımildsung I, Wasser 5; mischen. Dam un 4 Tagen verhiuden.

Easn Dich. vom ham -T vol. MO N-W Aomy-t an fotz unden pa. Na2%4 Amaleners Mihel, Ivaazı

Iumumildumg 5—, Sanseschmals S— Kochen . Dammt am 4 Tugen wubhinden. Ne225. Anderes» TMuMel. Na 2a: hr - Wurm vom Schmalz lie Nacht uber dem Tan aussehen. D wvnoen. Ne ra. MM ‚eımen Imechen zu Khunlın nachdem or nepuemued \NE % unruden. ist, in allen Kirdom des Patienten. Mehl vm An-t- uuchken 5, ER >>, Naysecasumen Io, Syeımerinsamen 5>, Dumpalmkıme 5, Wasıın 5>. Damit vwuuhmden. |

Zur Überschrift agl. Ne333 = bu. NE056, | Nerrt Andere» MMel. Ne

FHwsch von zinem Äehıimden Rinde 5,5% 3 -Krmer vn Merauy|

ı

ten BIS] , Hontochstulg 5, Ialz des Mrvdens 5>, Schenk ahp-t 5>, Schmalz 5>, Wahr I>, Irunstum 5= ‚ minchen.. Dam am 4 Tugen wenden.

dhvur , Übnayyhon & +. Br. Dit. yepı. 581.

Nr. Mine, die Kukungen au ollen Krıperteiten eımes Pahienten zur |N® ARE. derungen. Wachs 5=, Tag 5, Fuichke der Pflanze in 5>, Dudmamden 5-, Weihrauch 5, Tuichte der Plampe Zar S—|Fanichde der] Planze bay-t [5=], [Früenteleter lamge pl 5, Faichte dien lampe 6agı 5 Fauchhe des MI- ws-t- Baumes I Achim >; ysammenkhochen! Dammit vuihinden. a mA Mıypken amehen. Panall. 54. Ne 649: ZT aa As-SeN ik Abweichungen = mat 23@ hsg-t Mt an ak er Schreiber michk verstamelen, pet ist mahunlich Areimal uw unedevheten. — Die Letzte BemorKung » 0. in Rp. N2 18,104, 107. Na 929. Anderes Mihel. N® 224. Neitnauch 5>, Wachs 5 , Hm 9, Sänsenhmal Io, Di- ander 3—, Manze yes I, hin I>, Alm home 5> huochme Munhen 5>, feinste Myırhen S>, zusaumenkochen. ee sokinden; Las aa yeruımal is. Das gleiche Rp. mu mul mungen Drogen weniger, 20. N2104 N 230 Amderes MiMel, due Rehumgen in allım Kosperkeien des |? 450. Talienten zu Avınhng on Tuichhe der Han pr I, Nenauh 5, Dumpatmhome 5, Nahın 5, Kırmig 5>;, Kıchen.. Damit verbinden, Nar3l Amderes Mel. | N8.234. Wute I> ‚ Tulg 5>, Muıhen 5>, zbi- Kamen 5, Mamdnagera 5, Yin 5, Weihnauch 5, Kochen. Damit om Ai ver- binden.

23%. Mehl, die Rechemgen in allen krrperteten auiser Pakiomten udn |N5.232.3) wien Vahıımtim tr erreichen. ne 5>, Weihrauch [5], Wachs 5=, mise Myarhen 5,

komı Muyınnen S=, dudmandın 5>, Mamsragera >, Shin = mischen, Kochen . Dami am 4 Tagen verbinden.

Kinter Jeart had der Schnecken 0 tk aungelassen.

No 233. [Amderes] WiHel wine Imochen zu Narhlen, nachdem vı no No 233) med unrden id, im allen Sirdem der Pahenten.

Nahen der Feldes , Flinsirkeik At, yng-t von Datteln, Honig Da- mA am 4 Tagın verbinden.

Panalt. 66. N? 636 mut der Uberschu ZIZITET NT NAT TH FG amd achn guosse Mmlichkuk um den Insgen. - Aumn m sh-t st sonst nicht hekvk, = I auch © NEhh6.

Ne234 Andere» Me, N 2: Moremsamen, Weidensamn, fanwımsamen Dumpasm - Kyme , Summilisung. Damit am 4 Tagen wihinden.

Ne 235. Anderes Mund, ie A- t vum allen a Na 23 Tahemien u vurhekm

Tusche Daheln 5>, Ay-t um Dahn 5>, burchme Myınhen 5, Wachs 5 ; machen. Damit am 4 Tugem voulinden.

Eu 54- ur 4. Anm. gu Ne 141 18236. Amer» Mihet ui äf-E zumerheiben. N 23 sid achte 5> , Im? vom Syrartaume[5>], Sabz aber Nordens 5>, +4 - TH 5, Suinstum I>, Schenk prwr S>, Tnuchte der

Menge Ant S>, hu - Tuichte =; zusammen pubmusieuen. Damit ver hunden.

Am? sell mach Br. WE 1390 sum Sgnnzm zu Ant, Bike sein; mmk = Azad AMINAKoy Alyvax: NE 23 Anderes Mel, dır Sefarst mu Imuhigem, Na23} Talg 5>, defe um Wein 5, Mame ud 5, Kohlemnuss vom den Wand >>, Tuichle den PHamre N4-T 5, tuichhe der Manze PK-t Io, | 443 - Kamen des Sucdens I>, fuschen Meihnauch S>, se Ilyınhen ı sammen Noch. Namih: verbinden:

hat, An NE16 Age, 28 Age, Berlin NE 54, 66. NE 64 Age. | Er Anders» MMel zum Kihlen ‚den Peihumgen in allen \Ne238. De Samen der ty Baume: [5] Weidensamun 5 AKariensr I, Sakz des Noıdıns I, Tnüchhe den Mlange e 4°K- u. fun p wusenen - um an t lagım verbinden.

Vet. Rp. E15, das sehn almlich ih, umal NE237 Anm. = phy at tueifelhaft, die Ongangumg st much Rp Ne 450 vngenemmen. — And. „Samen scheink nun von Bäumen gesagk zu wenden, zhy 12234. [Anderes] Mihel, gegen ee an| allen] Koyaartei- Ne239. In zines ahnen. Dur sul ihm mih Asche ern ananslen. Tag.

Fanall, 06. N? 436 giebt ie Dingnase. - Rp. NO AH umppahlk das-

sell Mittel gegen Schwunstnss und 64 N2 435 gegen Menschentias.- Der Iortand mus ee amgelegt worden. -

Wresyius ki Wedirin 1 17

Nazuo. Amdener Mel. Na2#0 [Topfschenben]] mc Pflompe z3K-E . Damt amt Tagen arabinden. Val Aansetke Mitel HN? 2A md GEN 132 gegen Memchen- hs ‚danach ns} die küche ud ,elor. ae aus tufullen. Na241. [Amen Mittel gegen dem Bis ]des Schueimes Nazeı Velden nt huschem Hasch [am ersten lage ] Val. 1239 ‚danmach auch nie bugamyungen Na242. Amdenes Mile. N? zu. Tusche Menmige,5>, ps- Nomen I, 0, Tas 5>, Schmalz 5 nea43. [Ändern MMel augen] Nülpferdibis, Neu vier Tagen vermden ongempumgen mach Rp N? A39.- Du Ned vr n-t M-t Kımarke As3in sem ‚wol. a. NE}, wenigstens passt Tu den Spuren KAvne der ameloren vrMKoımmenden Comlinatimen An-uf, Auf, th-t. | Na2u4 [Amelenes Mihek gegen] Krwimbise. No 244 Tnuchle -— - ; mischen. Dam am 4 Tagen voukinden. | W345 Mihel zum... deren um allen Koperkeilen NS 248. Mehl um 3], BE], saum JS, Wachs 5> ‚Rın, devtatg I; Kıchen [Dam verbinden, dann wird er] sofodl [gesumdl] | 4 N® 246. Amslenes MMel hun Ne 246. Mehl vom Aia-t- Tuichten So Nahen 5> , DW. 5]

Damit an 4 Tagen verbinden. N Hr. [Anderes MiMer gegen] Z— No zur. Wasser m mA} Se, 23%:-Komer [5], -- Bo]. Damian 4Tagın verbinden.

Nertt. [Amlere» MMel.] | NG 248 [5] missen Game 3 So, Amy 5. Domiklan 4 Ta- gen] vouhinden.

Kmy-t Ad-t ist mun qrradın, + Krınmk noch Berlin Ne 3} vr.

No 249. [Ansleres MH] zum Kuhlen der kalungen ee: No 244. Taruchhe der Pllunge Ain-t 5, Mihlam m’ 5, Moyiemsamen

I> Milam Bol, Doumi vorhinden.

Ne 250. Anderer Me.

nn I>, nichte der Mamze 330 S—, Jchamk St 5, Sykırmo mm [3], um an Io, 3, pry-t vor Ma Heln

5 Nahun I, ----- 3, Jameın vom 4 Baum], Damit wubinden.

ER ungen mehrere Rezepte secken die duch due krck muhl zu Arınnen sind. Die herumg An nl musicher ‚url. aber Berlin Nast, Gun: 566, H.Na12r. Phamge Im“.

NS 251. Andere» MMel zum Kühlen

© den Flame ham ---- Aires | Bien] , Tolg N = Tag =, een hies nd Im“ nd (KamımelYasg und Talg (des Hoinkocks s.Alezlı)-

Um %:4 ind wehl Asa, Kot “gestamden hatım, drch set dan scher

N das Bein ‚wenn 2 Anamkk ıt. N? 452.

Ns 250.

N? 451.

Ne 253. |

dt 4. Berlin N? 105 , 66. N243 u. %6. | Anderes st Ne 254

Ne 255

Nelkeich RT MHaschnitte mehneure Reeypte suthalten|, lwuschen mul > sehA mn min büchen, Arch ust >, Aus Mm.

erurunhel, um schwer zu eugamen.. - Anf- u dic, Feuer , sondern „AHdye, vgl. Berlin Nas} er A-12% ams Feuer zum Warmen stellen.

Ne 251

und sin Has, dunchhanken md] zu

13

Tunces Mi, sl-Feh, Sugu, ------‚Schmabz. War verhen. INaR54. Desgleichen. N8 2,59, SU-Th, Myanhen, «Amen +, Tuichbe der w'n- Baumes, Kim mel, Salp -, Fenchel,

Veturi stecken in shesem Mschmite mehnere Resepshe.

a0. ln am allen Wispendeiten N 260 —_ Blrmg], Ausches U, Wachs, #44- Tel, Mehl von da-t- Truck tem, une Baste, zerstamgft ud Altallen des ip - Baumes, eunem Reiherei;- 9, Wechnauch . Auf die ulm Mao. brplich Aeliciken, Am rn ist umgersthmlich,, Les besser Am Mm, — Was h>-0 Auer Baunes nina reis uch michl . hun KiSArTH- — af pw

DER MEDIZINISCHE PAPYRUS DES

BRITISCHEN MUSEUMS

} }

-

au FI RR Km m 3

ER DRR SE S IENERN EM UM MR RAIL” BEAT ET

ee

en je

MAN a Rh + ho un iA ah

N94.

NO x.

anf ne Re

Mm 22 a N Aa

Bd. Koze a ED Sl MIN 2 RA Bon LA BR Fa "= 1 Ruh amt ESG AN FMÄAZA

bhrä Unrpuoki Miu

18

“A AFARNE

AUEIRKZELT 92 AN)

ge | Kan LAu

RW EN nd 7777717111 Dale N = al Aa E

SE ME =, DR

FE WR ey

BEA SS U aus 2 RUM EHUAR = |

TAUNUS 10777777

2 =. Un NLA 6 A RM

Je

1

A I, 670.00 2 8% Ima.mammnn N Imm mM Mn 272277

a IR. ZN mm ITE.RI oh |1 7 7) MIN NDAIEN

5 MIAMI DENE

113-%8. 131

Pr a 7972779720772, MDR, RI UNE RN u FL ÄR Kur cam mm? 27 en PUASME- HMM. oı 6 RR, | of ÄArM oh oN Be hola MIR 10% mim) a) men - NERT Naar TERM ANEH Bol | Ka WEN 6377: 10:0107277977777 A522 I 7a ho. Fr DEN Sam MEINE RTE MMUD— DMäk a MARS aA u mp BE AN MINTRTSE W DAL MW ER 7 m ZN BR mn IM Mo IE

MMMR 2 Pr AM 4 MM

SAN Sa ynmmm

IT UN 1) Ve

IM ea RIM Re

1, IMEnsINImmEmmnnMm DS DIA MAr 1 1, MEBENIN ONE STE RM

2 RR MM LIE

LM mm MRRTE Soks

| de

oh RN

N TR INZK A

Era Eee ac

bo) AER2IRT NA,

SF SUVRMESE hl)

RSS TRS holland) O-MiaS

TAN MM He Zr

Ya

ZI SEI SER DR ak et Net. ner een 5 a ol ARlS«

ua I ae

FINN ME zZ A

ES Kanu le ee va ARM AkaT Mh N mx NER R oz 7 DER. 9 nunan AT BTn Z ZS EM 0 Z)amman DE BEI 1 TH UM u MASS HR DLZ Mo) ur mn nee re Be

Im. ns ua IH MR ZMR ZU, Mb 265 2 ME AR UM ii m 722189 ERSTER RZ > 2,0 MM Mo N Deu rtol HER DERRNEL 2-SULRE TE Et) EEE = hı=sonan uh=90 e ) te ı> DR 14S I2 u Tee AA DEM MNAAS HS IMARS hob# KANN -IARS Vhuıkusıo:wofv EN a1 u 2a a 1 SLR

bc full a 107 Ü EEN 2

be

EV SAU To Be

3 ÄRR Mi

BEiMm Elm Sue #

Ä AMmM2.E

ie -f ASIEN

Mech. 3 979,0, VI, % & 9, SM BER Een U ER im ZZMURM u 128,4 0m 7 BP gr 2

IM I HR SIR NAMEN PN u. “ ZAHN BAR In Un I ER. LEN ZT RD RER

144 3,18.

BER GOOD N

Veresde 227 EBEN

UM. “dal 222 3197,39 Mk Sn

BE 7777 ala 70

a tar: wi

Kl e A: M

SS re 1443% EEE IE METMMMIKL MER AR RITA u. a ee Re

ZA RM ER

MN nl a TR

AT ae arr GBRR ZN RS mm AN MAR ZINN 2SIM IMMER Hm — 5 ra RIX A = =M

3,9- 6,2. 445

ZZ EMMA Ark I Ram RUE SA BRUNNER E25 MER ZI "EM. SEM 2ER VER 2 "FRA 4 HH

Sol ak MM 54

en

a cs ei Eee sssYM AM. P-SSEHEHEM R ER == =i) ARa2 STR & 1m RR] SA bar 3m ee nt

on 2 a 18 a2

a / oo, zue2 Ne4s I a OB Ze M— A)

Wrerpiusier Mesipiu I | 7)

ZT

see ie ae Seas” Ira

74 wrZuZ Nu rrAtls SZ nn ea Zu eek mm

1 MR a

We ZN Z7Z VALLE MA a de Med iz El 07 D8-3 1° RAZSL> Mm 11 3 URAN IHREM 12 = sm hal MINLIEr, Me er te

Ne 16.

Ne 1}.

No 18.

N3 49.

e en % we

(0) Ser ni MO 2.0 Ben

N MAR RS EDS

u ont EEE UMrokine

ct AHUTE-S .n 2.

E Hi Aaher APPS

2a 48 AR AR

ll ES RAMNEANAL 7=

El 7 aA TR

Dose SeM!l.-m he

Bimer=, 2. Doktsänm” en DE rer ®mmis Z1 Een

A4B 710-8}.

en er EM>2 2 LZKTZ 090 - WM» ENTE Ne 24

tk) Ali Wh ee FA

RE Aulkl

| nn mn

Re er 5 ENT SA 2177E |

ler Gi ol

see Kolof EZ

FeT TRS TADEL

Aa Zus Fi

2 Eee El

SITE: Zus ihre

WI NIWEVELTEE =

ee wohl RO

Afutt Fahsie2udi-

Keime

Klos's &- WR a Peru 2] ie

AN a NZ" IN... 3 700 eG 177771 a. : 22T Eha0l, BIT meh me TA TED aus Ina EA ou a

= ER ZRoMaR Tao kasdn ER

EN Man

N)

DET Br Dr OT EN aa) LARA De BE

a 7 ann & U) I ur le Van en

Zell Perrer ® 2 Ne Re De]

Ber: zur el E:

INTER ZEN WR et hs Ad) ÜERES

rn EN are

Se N

BERIEr ABEL Penste7

Ed az

AMIZ Een mf EI At er=, wol

2%

N 2410] un en

= Aa70

Ki A ” ee N 1 A A

F a Zn SE 2.

Mzeit!Tez sem“

No Ab.

neh DIRER

N > Diamaren?. a He

) B

No 2}.

10, 10- 11,5.

2 Na AR. tal) TRANSSMAAE) Batid ER A ll: Zeller) [RUN AUT t48, LT ANTEIMEINS- kellirhl 15 Aülıe u nes ein” N6 30 1 ee LE A Pla = N. 34 Fe u DA x a os ke, Aare "N ®@ D

An m | Be

30.) PIISP U ER Ur WE — u TE NER a

N232.

A527 NS=1,

ME EDER MAR tomAnıe ea

N

hof re She Na3. | RR TEZnANA en =,10% nAMERIERR

Ce ni

€ FAR m. - AUS nei ah AN SAN = < >. _ iu. = 1 aRah Rm Ws

hol 2 AU DR PR > DE

TE RNNMELR

2 ER ARTEN T RE

eh Da Er

BI-ANRSER Yen nmmkı Ro HEY Be S0EN7777; AS

NEM. RM Fr Mae re HM Mn SZ ®

Mo AU L T2,1ehT I N Be —.

ALC - As ro® BOZEN

Ne ee oT Ir Fa Bi ge Kbolekt STH ER 00 a5 Dali) De een Rd Ehe han TRADE RT a) 92 2=,_juMN_® a =: Mei ine RZ a. El AFTER >: EEMERSIMMM aaa mm] —

MM SEZ 60T Timm „MW erh ZE SELICHZEZ Mm klei EZ 00 ALERT

HIN NIMM Mn — 0 he

BEZ = 10 FE BMA, RN = 2 R Bao mm" Kenn- SEAT Bern ZZ

—

u: ls

il

re MA AEAN ah ıhteAR 0 Alan uk ac Te neh EAN FIN ee == En

® .a one, aa et bek Er BR 90 ee.

Uberschuifl fehl. a kt Mo: ahT KLEE In N Eon

Ah AN in. er EA u re A m — Od EEE mzästl „sthäls Ya 0 aAse In galee: a ars SEAT B-h- BIN Bob.er Aeon ho

E_ Jehla. m Z an een Km Mk as kRbr ae) ER hola Av

N238.

Ne 39.

NR BET A LUA AL RN " SO: RrzhlShT sn ss rec Alien hl N ern. 2

Li 2%

zei -. | "MER Ze Mm ZAUESR 50T a 9 1,7 wre 2 1 BÄRZGNTTR Eii a2-4.2% er DIAS"

Zus 2er _

ED. et —_

A313. 157

RN Ne41, ee AHEAD a ee ne... Ve AT ZRZEN Neu I Mur ehr ra AF aafk

a er a ef: ıl

IM 39 Mi ae ia = RAN — Zossen c= 090 ne - SE Ne 43, u9 om wu 1, IT <> en re 2°

MAlllue|s

= ER NRMIEE EBEN ER MERTI Eder.)

HM RD SAN na MAR Lee ZHR..bl.ail pn TED AAL.n Lin =, Ah Here Ben FL ZÄR ZZ SO ToinANZioh hr nahen ME STE

ANEREN Nkr] Alkin Al 8 = 21H RA TE 5 NR Kine BNOEL (BG ESS WR A

| alla wo "PoreN zer zone

Et MMZ

see Ti. 15, nF ee nen AM OR 2221229 ol re e Mauh ZI Balal RAN NZ Pr Röhe® Nor] ER BET an Io! Donsn AS ie ala Kt u. al nn = Feit az iR AR: i==

R ee En ae 1% L wan a LLC e—I

9 —SN2 ,Ksf Le er ALC sec

Dol& ook ZA SMASTM TTS he lt TER Hertistbn

14,13-15,%.

VS ARTS: no Lo} LT ons ER Zieh | Max IT ÄRA AR REN EI TE

een.

RZ =

wielelohi he Menges ÄRA IE N En

TAN ah 4>ı a Ride

az SEIT EIN

AAS ERS ZIER MonıSo-.e

are se Nayg 7777) ae, N250,

Ne 51.

SS EFA DS do| a We. ENZER EI ah I ZA

En BZ me NB 52. NE Pd 0 rl a IR re? au EEE EA 154. = NN AT

—— DD

Uherschuf Aohl. N555. I a ZN Rlr old Br

Arc

Uhrpiuski Mediyr I. 21

ER nm mL

u BEN Mir” = = ZEN Em <A

at®| [ms RAB10 Bm se

Mm ne! in ve wos RR: je: nz = # ini } az 6 Lu Aa! Pam Ne

= > | ö Ta [@) II -05 N nid um IR

Alkorlko ISIAASS

08 Nast Polar am re I NR a et Ay RN ERAEY Air de

ee; Na 58.

Ir PALESS EI E Teste 1ER RR

oe an

(ol se a

a

Pe & je uk ® En ER

10 <m oO SS nr Nord va 1a Aa Ne 61.

ee rn 2 As Mol aunys Dh een ehr 350 ZZ AA AMT WER ul 2 -RRARS Mohn EEE LAS © => | gen ZN: oe Su

an ot 1Z =

Be meet #. Me 78, 5 = etz! el no Me: alddoiYNi Al

RL AT AAN

aloschto. Äh, NS ht

104 16, 4-40.

Diaz SENZZPAAES

N263.

No ehe kiBz br else j-utt z|

RE ES ook HH

TER Ep Dar Ken

I in MER E Ri > EZ ndlelle weft. se MM = ENDEN RL 2 Ar AA =

NINE 2% 2 MA Do mmmunkamzihzonmmm. oe — IN, HUN FINE MM UNNA >> HRS MHNEN MER >51 E37 un 7177777 VIEL HBIRTRNEGEME EZ TI ZZ 12 KMU

%b,10-Tt,4. 165

RAR sei ee MEERES NE 5 RUE MI. UN

NER HOENMIHENENENNR— Z MER EDER Kon Bo LA AAN,

> EM MBIT Ber v2 An 2 ok

ER Sl

MIND, de

Mh Rs RZ ann

1 re re se VVRLIRNLRULANN

EREUAT STIER DIRT EN: U

koch a Lo 21%

> 2 en an e ee 2

pa. AT.

144-9,

mMmM Rz ERdELE KA7URT DREI SEA RL

El) TUN ANE 2 Elf Alvin Si ANTBHHPI.VES

horn, Krlllize

Mr EN A ER

= Eee SIE: 0% Sen

Sl Eisen

ee

ENTE Imre UN pp m use

NYVY\

1 ERKHNEHNR T TUU TNO 52 e Z

iR

TE NEN 05 ZA ADEIR AGD > 2. Lara. = 2 2 MMM AUT & Re man mann =

ZA

Bo = mm mmmemmm Rh 2,1 Em MER ML aoo & Mi, RR IHM. EAU EN " INNEN, II AR 20m RN MBH. Em In ME 52 RA Sm | OHM NR MN = 58 UM. Inn nnd An 010201 10m 9m LARAUERL A DI Puma wann = N 7 III AL IT Re SZ 10% UM Ne EN ARE vun EM ts al = ringe Keen RS >. 0 U PETE EL NS Ss MRS ,A SLIM SA:

po4 18

EX. Kain? 2000, JM

A Zell) In men A hr

EEE R u FR ERAT Zsa DK SER RK 5 ERAT NE ZILK RK RATMN SZ NT SE LATE ET SCHNEE

Dr Verne 2077 Me 3 ZA UMM eV

MM n BETA y md EN. Ko DIR a0 1 007,72, Bee:

IH, HEN SERBIEN N. FAN RUN. cm RO. MEIN DD wege EMSERRR U 7777

INH UMDH.THUN.U U, "YMIMH UN Sr la IM BAT 177717 Beed U VRR: taununnme Ka 777777117 08

18,13-19,1. 169

KhoEii- at.

NA a BEDLÄS ET - TEE ıMSEL EIER sn MR 35 UM 5 la» „AA

Pick Zze Al) EMMMÄR Zinn A es 1 n Pub) mA t=i als: Mrs NM ARMEE R > >

SPA Sim m a ER = rÄrlok

Kofd VER N) = a 2 A SEA Ay 9 MEN Dt) = | RR ER ® anne” 1-5 Men I. u AL MM EM EMI PYZIT BS 7777777 UZ IH nm Ra N

22

Uherpinski Medipn I

pas. {ht

y777, @ ne Be: ST Eh 454% 0 u. EM aMHM N,.-Ez2iMMmMmM 15 77 N Oo — y L y 7 77 Be SE NIn 21770777

131

Varna _ und _Koemmentwr

Ne 1. en das Auol dm“, ui dr das Wasser unsersl Kanns] ge - N84. Auumken hast, une dr nicht +. Körarahır ++. lem NN, Sohm deu Diner Spruch wu Tanad yespnschen.

bad hun ist das Knandcheiksngmpten, En auch Rp.NE 3, had Kommt auch send mehrfach vor. — I ist Relakirtrum. — — his m) mar av. — ong dmze Al] — le auterpemuhhente Iak2 ish vom Ichneiker arzt Ardgelasen und damm wber den Seite Machgehagen uruden ; ar.st euvuspeniienende Home K am seine nichhige Helle im Text yurerın. federn ist an sehn gershid, den ganze, aber mich mehr ab 401 Hamge Schluns Aenld.— Den Sinn ler queiten Vergleiches Kamm uch uucht Ferkellen.- Je Zeilemlamge der enten Seite ist dunch dır schn wahnscheinbiche |

Ahum it Horums 28 Sr a IE Akum. ish: der. konkrn, er[xs den Hennschen] seiner | Umlertamen.] bin hak Alie Kenrschafl lem Hruus Be uud lie ee SA die... dem Muh, der sie Achern, bekleidet, - De ven nt el ee ie ei

172 lie ie ee Dee Lund se apnachen.] zuihm.: „Ans sus Andeil ge- ken von Heinen Hull und Speiselvm] deinen Achern! Ba sasle 70

En - Der Beschuruer soll sie ulm, zücan mn Sn

nen des NN, Sohmer der NN.

Der Spruch ist abeuse wie die beislen, die ihm einfansen, gegen das had Im ampuurnden, um des keiden, vormuhlih sine Tuauenhnauk- he (4.0.1, auch mucht aussbruchlih ewahnk it. Die Beschwrrung zerhullf in A Tee, dev erste besteht aus vier Pannen parallelen Glieder, deren er- ter A Toumen der SoumengeHer als Suhpehleuennd. Dir Mgehke sind wohl Aasselle Wort, sch Kenme 2 michd, 2s scheint enupf, seine Be- deuhung mus Ass „das AU" seiw. — Das Yuubyehh der alugeu Are Yahzpaane ut AHhum „die ruhe Erım des Donmengotes seine Allmachk ann rin ganz eigenkimdihen Meise zum Auscnuch gelnachd en wind ud dar absiegenden Teile von us der Muytuloge bekammlen feindlichen Tarkeion wrglichen, und besender eindringlich schliesst „ Um sum nf! den Vergleich ab — Hader St it Smart Falsch, 20 u duneh das folgende sm-mf Amen, 2340 dafin ein Ausdhuch für „Feinde u sehen Kichen ah id eine Aussnuck une Is M zu angänzen.— Tarı Ahım haben auch alle anderen Iher erst ihre Macht und ihre Funkhimen Hrus die Hennschafl (dis Ak3-t), Sch dee Kniegeiinche Kraft. Was er dem ah verliehen had, st Leiden nicht mehr zu Lesen, am die Kumstferki - Ked ist urhl wich zu denken, slenn der Sch ist seinem zpihhehm ar- mams mach hir als Wassergoffhit anzusehen, vgl, Br. Ub. Suppl. 807

133

Nu: ul ARY Tau a ,40. AK, Pfah pas. At. Mah als Tulgctt.— | Der zweite Teil des Spnuches schsint muik dem ansten ausser allen Eusammen hama, zu stehen. dagegen animment an umgemein an die Geschichte ven der Debund aler Könige oder I. Don. im Westcan: Die nen Rom-t, sie auch sonst als hilfreiche Schtheden enscheimen, heten un die Halle „des Tolles ein, wen dieser Sch st, heilt umbeKamnt, en at are win Dauer auf seinem Brsih Hungestellk. = Un den Glen Yesagf, lass are nu Keiuuuge- a (dies A %).- Dann st um dem Satte nr Rede,

melleichk das er mie Aeyniast oder er Bihe um sie nichdeh ; um Text ist hier kin Asse Sick ausgefallen, wieniel, Hast sich miehk sagen, yedenfalls ist der Hauptinhalt der Ieschichhe verlaen. Om den huicke haben mun ‚gerade runnel Leichen Makz, ule zur Vermolltamaigung des Arlgenden Sahges uihig Aimd, vn dem „der Ich“ ÜbzeHA id, eg. also „dd- mom m-f — Daraus, zu Weste, 1 3-4,9 zu vormulen,, dası sie ihm arınher sumen Dienst quluistel Aalen. Der IH yestehh ihmen Alles zu, Aa sollen sich nur bedienen, mehmen, schlachhen, Kıchen, essen, soviel sie urrllen ‚im Binzelnen vorstehe uch muichk aller. Damik schliesst irre Oryahlumg ‚vn der zur Ar- hım Maasse zu Ardlamam ist, das sie s0 verstimmelt auf uns gehm. men ist. — Lam Schluss Mrmmt moch.zine Vruschuft für den Beschanen, ann en den Spruch negihent, Soll en mak len vulen wies Tieres ehuras vrnehmen. Nenn man Alanam lenih, das michk sehen Knantihedn menschlichen Ongama duch Ale Versendung ler eichen Teile vom ahnen Ahern en ann Werte Achim Bekachk zichh, sr ich. die Von

ie nichh vom. der Hand zar weisen, Alasa der Rum Me hin „diesen Sorten "sin höndlanciten. Aeigodanzden Aadkın Dis Nranhchea bmw ware dumm wohl ach ale in hramenloiden zu Ichuhten Segen standlich.

Im Dingelmen ist ech Selgendes zu Lemerken: Das Det. bei mh ist Yan \ verschrüehen.- u -sfh umd um-nhi-t urıiss ich mchA zu vrhlanen , Aler Bedeutung mach sind hviders Ierumdia - loraıR ist dem Zusammenhamge macıı eloa Zu mngumgen „bis ihn gefiidl AA — Zell, und MM? mreiss ich nicht zu Argänzen.

N®3. N83.

[dir sutlst ihm] heneiden - Auchen, fein pulwusieren Das hsd nr mit Harn ven] waschen und das hsdl Inn dam umneiben.

Der Anfang it gamı zersterd ; aus dem Schluss vrsichl man, dass auch Alieven HschmiH der Keilumg des hs Im yeuidamch AS, und zwar amd zu Anfang una Beschurumg uud dahinter un Rezept. — Die kesumgen sinal quossenheis umge, 0 2.1 wofür mam auch — lesen Kommke „uf 2.18 ut & mu ‚ebenso auf 2.13. ye-Ank, wuhh ganz sicher id 21 8. = Dar Wort N ll$ ‚- midi Aahlım am Anfang noch Zeichen, — Konme ich michl.

NE 4. Anden Beschurrumg db um ihn sun Knschen zu fassen. Ine4. Dar Kinschen wind Ausmechen 3

145 Scheu ist 20 [als] ---—— denk: Andi les Hous, --- ‚rsastedas | laus ‚des Ichwur, dur las [en] Yyesamdt AA)

Na Besprechung nichhet such yayın einen Krankheiheneger der sch um Kmschen des Fakienten aufhält. Im dere Hayatsache Heibt ur der Spnuch muwerständlich. — Die Spunen in der Köche un hell Konmien vu Fa ergingd wvulen den Fohlen set bei den Mangelhaftghüi des Textes art damhckan.- Hmder par eng, aiellechd Ir, gu uuehnenem eich den Mlakz wicht, höcıstenn had well Ä| dagestamden. - SANS” pas. edem Anamı- menhumge are ich damık wichks amzufungen, Lies wielleueht mhk „Andilipe oder m3hr „Rewe? Im Scheren Sestal enscheut er oA. Die org. von hit zu zinen Bussintoum ist mahinlich ganz fraglich.

NB5 Besprechung alen may-t. NS Tuny, Koran von Snhen, „ My, Komm sam Morden Dumm za die)

lie meine Kmechen auseinander yeuissen nalen, Ich sage micht: Kor

nach Keliopstis, der Ha dev Re, der Halle ‚w0 ou sich aufhält , wach

lem Norden ins -------- Lwwun] ich --- ee Anden lu worhreihst dem my um ale my-t, Gin hie] da Sohmes

er NN Lind] --

N; nn des Textes ist zu schlecht eegleenin, ihm zu unstehen sder gar tu ibersehen. — Die Sespenster my undng-t als Knaniiheitsenneger Pass. Tung nA mus lem I. AeKammf , on der vor bagenden Holle scheint 25 ein hilfreichen Geist zu Hein, denm or urnd von (dies aaep. m für n.) Suden und vun Norden Aerbuigeufen.— Kinder Al ung. uohl rn tet. — Mas für Kramkheibsorscheiumuge iu den Kuchen de: Pahenken sich geneigh haben sst nicht zu erkennen,

6

das Work ist deutlich und lem Tierfell lekrminink, dach ist bei diesen schlechlen Texte danauf micht mel zu geben, indlinchk geht alas korrlon wartinlich auf dlıe binwirhung der mt wunuck. — maf Kenne ich sonst uun aus 64.915: MAIN, wr es ziue Krankheitserscheiuung bepeichnel und T- Na. 17,30: Ye. den Bedeutung „uusneissen. — Den Aolgenden Abschnit men- stehe ich michk in Lusaumenkunge. D hunder del steh sigentlich wichh div, somdem z , len zwedden Teil mochte ich desen r mhy-Tr Wouen. le Den „ich mun“-- ahnlich urie der Anfang mancher lapi- Ael des Tb. — Das Zeichen auf den Aamdarke ‚sin Gchermame, ist ui nicht hekammd, für # michhe sch 23 auichd haldım. — Die Augentin heil ln ara geschniehen ‚5 && Rp NE 385, 445

Nach der Berpaschumg Alt ur Räucherorschnift ul Auntorher wind win Verkomd vervdme, slesen Werklaud Ailsrise wach HN? AH ergänzt wenden kan BRLANK SNA N Z2S N. Dakine omd snelleichk uuoch sine Bemerkung des Inhalts, dass der Verbamel aichh drücken Minfe, vgl,H.Ne 1 N® 6. Besprechung ser Imt. ud, Kamm, us Mendes, ----nm, Hrn na Het ds Ve Isis stand schneiend da, Lam wnHen] lie Haut les russ, - lie [A auA des NN, Sehmes | der NN— Den Wilder Ham vom Himmel hmab „A Hauk auf ihn Seschnei, sage Re. BER. sagke Os, , sprung Wasser auf die Sieden des NN, Schmes.deu MN „Tlesse aus Imy-t ; Tsayke] Re al und Meldumg vernommen halle.

Dir Drde Areuke sich uud RE hand un oder Kammern: Lei Macht, — | Vienmal zur sprechen uber rmig, par tor, Kuamelsı um pam -Barl Dir HauMinamicheik Long-t and in HNE IH mad bimeitungen kunt. in Muller und Kind Bar. C ud Besprechungen, lie uuit dien verligenden aber wichds „gemein haben. Luder Knamkheik vgl. auch Br. We 1547 —Barın Verkindung ut dem Hidden von Mendes Komme ich. sonst nicht dr brgam- zung des Ürbmamens erfelle wegen alas Wedalor, — H-Lbsur ist son micht beleal — AAN ut umscchen, sam Aaamte auch —ÜR Lesen, mit beiden areiss ach aber michls ampıfamgen, dem Sinne wach sure mom ara, wm mr eınMen. — Der zwude amgeufene Ich, lesen Name beidemale zersto Ast, hd michH auf ale deilferuf den Isis, dafin greifen geht aber Re und Usi- nie zin. Was Osins nagd, act much quhamslers zu hamseuchnen ab, wrbei © = 3 nakinlich zuefelhafk ust, sch venstehe dir Suuape micht, uonm Koeln ‚des Ainatischn Z 5 verschicken Fün dem Super. einer un ums noch michk aungehommenen Vorbums ph, heilen, Iren. hm zuerterr Tite vun des Osius Rede hat der Schneiter oe Bars auf len Hrus(m A: m Hu) Ardgelamen = DRM) it fin Amy-t verschuelen. — Den dehAen Sahı vr dem nuhum verstehe ich muchh. Not bu andvus Net ps Kr, Menmuge, Salz des Nordens, Tusche der Hlamze ds 3% Im aussen Bier.

Das Rp. had uud HN? 168 Kuine Ämbehkech. Die Drogen sind alle haufig Aelaaf, mun 35 m Akt mdm-t Mrmmd sonst nicht vor, vol Ba, WA 1519. 2%» als Ichimk sm Tap. Glen: 7.8, desgt. Man. Dend. T614- 13:

Wrrpmsa Mebirn I =

8 = von aa Na 8. Gin anderes. Näg. Thiesse aus ‚dw Feindin ‚des Pak, sl a Tretn. Ich Aue 4. Br dich Aeracht Onde von - ——- tweer Ziegel zn

Fu sprechen uber der borde zweien Zutgel. Darauf Au,

Den Spruch nuchhekrich, wohl auch gegen due Amy-t, une de vrvhen - yehemden — 9 m- yon u en Mon ul. brman Muh 65 FAN = MN", ums Spiegelbeng 4 Anpiotogie XV 261.

Na9 Diesen Aschmutl st zu zerstüch ale dass eine Ulensehumg oder auch |Ne4 wur ein. Verständnis ler usumumenhanges msglich ware. Die kesumgen sind. dar Aelureise ganz zuufelhah , s0 ustin 2.8 ur ÄRA un win verdike- les Leichen sicher , am 23 öl Bun HL un geraden, an 2Uist vom al BI nun? Tiemlich sichern. bs il foren sicht zuetellos, 06 die beiden Mraguente vom 210-1 „ushaupt hierher gehiven, vie schienen auch dem Kuupd such duch uimzelne Forden zusammenhängen, duch verbal lie Imsisterz des Blales die nahe Untersuchung. — Vom Inhalk erkınmdmam mun, dass den Spruch gegen die Uny-t der Augen bestimmt 1. Fenuer fenden sich Frr- meln, die aus anderen Spruchen bekannt sind („Laufe aus, Teter!“, „uch komme den Namen deines Itors”) Die Vorschuift am bmde verlangt einen „gamı feinen Faden MEY’ Tos wie buman M.u.K 4,4, darauf denkt auch der Mn darauf lie Rede ul. — Für Abb-h - las vielleichk et ‚vgl EN? 568 Borlm N10E — Den Schlussden Tor - schrift 04 von Scneihen ausgelassen uud spähn siker dia Sache geschuehen

wen, eruspendioremoe Krewre X vowusen ihn an sume SAelle.

179 NA. Andere Bescunruung den Amy-t. NA. Diese uk - Kane Dein keik it aus bar, deive Haare sind die den] Isis, sie beschühtdieseh Preis sin a, Iemessin den Toller den geheimen Neunhek. Nas zu Apnechen it wud gesprochen, was au» lem Munde Kommen, su, Kommt us meinem Munde, das, arus sliese Ama-T abwehen Kamm, - mem Mamd ‚dir Umkill des Ihe bagen zu Boden, sodass sie Meuschen es sehen

die Herklichen] #3 sehen, ‚lie Geschepete des RE +5 sehen. —

lesen. Ipruch wurd uber Maunwrki, KEK- Zweigen, Summe, n-t- Fichten und Daleln gesprechen. Die Umy-t damik enbinden.

Diesen Spruch ist mn Aulmeine aibenaelaben und Kaum verständlich.

Um-T ist van. tu Any-ERp.N86)— Die Warde zur mm gmk-ur mug sund mn am: unverstandlich, Auer Aagen wohl schukie Crruptelen vor. — Die eigen liche Despaechung beginnt urchl erst uch der Anrede dles Knamken „h'-ak m Ag ul, me wended nich dlamm um die Isis, auf due unher schen durch die Duwähmung der Sn>-t-Kuh Bezug genommen aan. — hier Amm-T mderur, doch stehk 9 schen nicht dla. — pad-t mn His Auch ans zurifelhuf. — a alle par dd-ur pet pur mad pr m uhr, der folgende Relatasakh ist uch micht Yung in Ordnung kies md-A Ad mn Im-wt E41 par) Su La4l.

NM. RE Nett. essen ‚ ale am Sarge erishiend. Nähre dich uichd on meinen Hiedewn mache auiemads Alk nn destank.

Dieser Ipruch mind uber -- = gesprochen. Veranlassen, dla uam 2

im bumale heunge nud ureden ausspeie. Die Iuerschnift ,unchl Z°, fehl - Der Ipmuch. ist sehn ernupf, ich wur rinpelue Wode.- ar? ist mun nechim Apophishuch 23 Animal belegt Mh Aem felgendien. Buchstaben wwnsucch uichks ampufomgen, die Helle ut suchen dert, es.ist lie Annede am das Sespenst, dlas um Sange (bes kun) del. his m Aup.— hak ser noch un Gutell becan. ‚a4 Benihansam. 240, Aucla, pars ‚die Bedeukumg 14 unklar. — map: Lchenfes „memals!- Auch lem folgenden Satz vorstehe uch michh, I schimd sichen dans, stehen. Inhn In Ba. WB1586 ist uuhl dan gleiche Work une das du gebrauchhe das also „auslaufen bedender- psßgtl u Tu. Nanr: 36,1 ik Det. © ‚die Vequche drüber zeigt cine Ar Füge, Ba. WB. 183, 4cH venschenHich, als DA eine. Schileknite. — Of B?g-t Mika zu Par oden sen Name eines zueihen Tieres, ist zweifelhaft .— Amp ash samt muchk belegk— Al ash zusifelhaft las aber unhl ARE du bb. pass. , vn ZU wurden dann moch %-1 OD Ari Heben. - D 4 Aaaglich — hp Ardeudeh im Munde hinundturbewegen, den Mumeb uk char amsspilen „vgl. Berlin N935, H.Na 1. No AA, Eine amdene. Bus die umkreist [dem A] am dem [die Tolew sindie] Tuasz] Deren Spruch ind gesagt eben. mah. Wirklich beureihrd, sch habe | es an min selbst] wirken [schen | Kin url suchds süchen. Mfenban had un oder Anfang der Spau - ches dagestomalım | ahinden wrurwAu man damm watunlich une shehs E a U meine Auffassung den Anfamgsarfe der Bespre - chumg nichhig ist, slehe dahum.— Dar Schluss it ut wach be.Ne 507

Ne AR.

zu ergangen: vezlzrn: kH-AYNS- |N813. ag el N843. anne Ich habe seine Shieolen gelumelen une die „dessen, der en De Mannschaft eh Anl alte ander E Ich base sun alas Le ee N Ghrden des Solles--- - ll ER ua Krws, guluuen un Sc -- auf den budde =... | een en a gem sind häufig zweifelhaft, 0 ist wicht uumglih lass su dies Alschruille wehrne Bespnechungen lecken. — den aus der Iim-E ge- Kommen ist, u uadhünlich ler Iomnengeht — m einpassen vol, H.NE33 14. — Dies AA

Ne 44 Dar Mar zu Inuhugen, urenav lie = tTunuchweichen uc |Ne4t. olie Beine Mon, IH wie Tranen, lie ud vr Kommen, -- =---

[E, Aprüchk| Arms, sen Sohn des Osiris, gemacht & von.der Jars, ‚als an als SchaKal dlır een ohur dar um uf ihm welche) gegen mich Kamen, = eine a dı am , Kl uddrA Werde micht zu Kod gegen mich, u einer H-t- Schlamge, Bu Ant- Würmern, tu pp Warme .dır mid dem Nas- sen Kommen. Nenn sie das Wasser des Shurmes ren | mAuchen, arm AL Winmen autstehen lasıen dann gie 25 Mein Scheide sun gamnen hamdı und +5 uwirden Kune Opfer a ihm dangebnacht fin due Göher. Wenn

heller ist den. Sub Alam und das keicen geheilk umd gasımak len. Damit verbunden. — Dr huak sich bewährt zur Zeit oder Mayestih der Komgs Amenophes II.

Die Uborschnuft nthälk eine Ipuptomatslogie: wrenm das Herz aufenegtid, armken Urnden) lie Beine anal villa olie Falsse; leiten ask das Folgende zerstört, anddass der Vergleich nik dien Frauen ums amgehh, run D zund, weiss ich michd. Die Haut zeit Kunrhundsun Spupodome.— Den Anfama ulen Be- spec n4 bildet vie Node Ales Anus, on oem Yesagt ud, was besser zu den Sohn Anubis und Wepwauct passt, dass ar dir bude aller sul Scha

Kul duchstwuft Made, Aanauf bezuguchmend sagt er von such, orhabe

‚als Kind ‚die Wege geoffucd Wr die Rede les Hrwus schliesst, ul nicht un vhenmen, da das Telgende munesteundlich ist — Am Ömde um 2.4 zune Anrede am Angendwelche Humsllichen Jeusalkın gestanden id lie in allvlei Toumen dem Kranken mmol ‚dem ganzen Kansle scha- den konnen. - Das Folgende st dann ureden zerstird, die mshA-t Ban- ke lasst auf zum Daugreifen des NE, den any-t, der N}. dozur. 23. Menads- das, and eu binwirkung des Mendes schliessen, beide urerden im areikenen lerlaufe auch Yenamıd, Der Rest des Torten st zu zersterd als Mass man ihm huras uminehmen Konnte. Am Schluss stehk das Rezept uud die Versichenumg seinen Murksamkeik, vgl dazu ke bunlectung, Aieselbe Ntir su. du Ne.

I nuzelheiten ist zu Aemakın: Wir unsicher. — Die Ichnei -

phn st mun geraden. — Res mark up almst m mh — Um und mb und hl erelimierh — DRUNM „eher Jesalltnalige: ausfihnen en a Dee ele und alem Det. A „sünmen. = Br dmg-t vgl. Ba Wa 1615.— FIN auch Kahum Med.Pap. 315 ZUM, vieleicht velenkisch ud lan 5b. NE 854 Iunuche

Mb mAh. Dar Schneibumg & din and inf umgeurohmlich, |

N815. Anderes Mel gegen Brandurumden Lauf allen Körperteiten eines |N24, Patienten. ]

Hanze Pr mi Schmalz Aschen. Damit voubinden,

Panadl. 64. N3 49% nomach die hiche mh RSS TEN zu füllen rt.

Pr #. auch H.N8 4.

N246. Desgleichen. N64b. Hm von, kalluch, mil yms-T-Früchden um Heönbockotalg Narchen. „ mit brvubinden.]

Panall. 66. NE 495, urmach ale Röcke [EB] genätıt ut, der Schlus: Hand hu 66. amdenn- 1 I als Bezeichnung vineı Bassins oder Ie - N817 Desgleichen. Na4H. #3 K- Neihranch enhüht, Hunkochodalg, Heum aon.-.-, Wachs, Tuichte | der Plane d3u-T, msi Komen, - ----, zusammenmengen. Dx- mil verkineen Ars se dı und, =

Panall. b6.NE HU 4 mil DO ibenschiehen, gehürd aber zudem Mineln gegen Dez =chniderhucke a ZA BT EL TT. 66. auamdiht seh mi 5>. — Die Ichniflzeichen Aunker a3 sun abgewaschen. —ok ih Deh E Anzeichmek ein Verfahnen bui sden Herstellung von Wehrauch,

a | oa die histe von Homduekenn Rec, 19,9% Ale Mad NEN W,HWek - namchschmahen &. — ms-X Wommd un un uneclig. Texten vmı.

Ne 18. Desgleichen yon Baanduumaden Lam ersten Tage. N248: Jeustele Jerste, sur , heden --- -- u h- Kowmer Weizen, Schmalz,

Wachs, ladg, zusammenKochen. Die Bimmlarındde um Megen N!

u Be. & > Wrarvmeh Wasser en”

ll ee ee Er: wahrscheinlich doch Aömmbe uam auch] lern, Kit gumg unsichen. RER Kann mahinlich uch DA pr zunem venlaumen Werte arın. | N24. Die Köktar vun Brandurunden zw surhueisen. N549. be Kommen, Amf- t- Knınen, mik Massen verneiken. auflegen.

Panall. 66. NE 54T ut glich guamkihed mit 5>.— Van m nfrti un At suchen m urschrrchemlich, 3 yırakım, NE20. Has zudhum it gegen. Baamduumde, die. INEAU: Weisses Blei, vu dien Milch. der Muller wines Kmaken zevkluimem. Damik verbinden.

‚Weisses Blei" Kımme sch sonst mingeudohen,

Ne 21 Mund, das amaemendel und bgegen] sine Prandamumde. | Ne2. [Maunenhargel , Trüchte den Manz alin-t; pulseurieum, in Feinramal einschlagen. Die Baandurwnde aut Ham waschen und aliene + auf Ze deyem. — Die Brandırumde wind dadurch abgeschwächd. Schr gut!

Vak im allgemrimen GNS 4ER fe - Hinter 2 fer IB RR oa Kr ist sonst michk belıgd — Die Imashzung. des Tolgen- den ust zweifelhaft ich Hauke, dass die Wunde erst ausgeusaschen une dann, Hd» Medlikamenk onaufgetham waden soll. — Umgeuöhmlich ct am bnde

das indumgslost Tassur, das das Resultat den Behandlung amgield.- BE ud den £ machhaglıche Lusadz wines Bonukzens M2R pnuch fun das Auflegen eines Medikamentes auf bede Augen. \N?24. Dieses Arusange ochaffen vn den Jastan von Helipetis, ‚ars IhoH bucht Arad. mus Arımeptis, — uns ler yussen Halle un Heliopolis = un Re mn Dep, = sagt muhm: , Hilkımmen du prachkiges He- usage, = du Inhalt des Kruusmuges, - Mas gelnachk 1st, sum zu vn heiten sr Uimbrll des Goles dee Umbill der Schin den Iimhold ‚dee Iimhotdin, den Toten, ‚due Tote, en Feinal, ie Feindım, Air sich eingeschlichen ha An un lese Augen des Fahienten unter meinen Tingern. — Schuh, hündır mich !7 Schuh, Komm. Schuh | — Diesen Spruch wind ven - mal neritierk., [um] Aa» Medikament auf dr berden Augen %- uruudl.

Das 1e. zu 4>-w ist under. - Die Schnectung EHE anndamdet ubvu bmAstehumg dem mangelhaften Verstunsinis ales Schneikens ‚ge- memA i54 dar Tardl Bi Pass. um nd „schaflem vol, Kap 15%: dem geluelten Sıhn a ma hakrliv deine ; Augen geschaffen = Die Schneihung vom, Ammus Ast gamz ervuuph — Die vrrschwedenen Uhke, ie als Hochaunflsoite abe Iarusauge genannt sind, sındl von d- Aenen Benuhkom der arlage umsones Fapınus um slem Kand hunzwge - schnieken wirden , = geden nohm miadunduih, Ar den Tempseh sumer dfer- mal lie Uhne in Anspruch, = und Mer Anferkiger umnerer Macht Arah alle Vaiamten im ‚sen Text und hinten genommen, urspnunglich hak Helopetis allun Aayestamden. — Der ganze lunge Pass hu zu Ad- In n-s ust ankeeipint, n-3 mımmA das Übget zit Ha uneden auf,

Uhespinski MedipnT. 24

umgeusöhmlich. ist abe Ichneihung IST — Den Raum fin 30.204 Amappı = gmyt yetn bereichmet das Medikament st wohl michl für ymy-EHn „das such im Hows befindet verschmeten, vgl. „rotes Hrunsange "ee", Hannes Hr auge fun raten umd blauer Kleiderzeng u.0.m., wir hakın un tigt Hu wrhl uneeer sine zu Uunecht am dem Text geratene Varıomte tu sehen - Die Namen der Spuhgeister sind alle often Adleat. — 197, ah -ın A a, Kamm ' Te num alı due abem.amge- gebeme; man Kammde allındımgs auch am nk udly - am denken, docua ve 4 damm überflussia-— = ist al Fem, cunshuind. s. aber oben Sen- hier my Bu

13 Dime amalere Bespnechung fin das nechle Auge, ak arıgenommen]| NE23. ru, sum den Ton ww vorheiken.

ansasenn nichh une uie die Flamme &, de engyuohh, Menm sch urıss denen Namen. %; milde [ru mu] , reis uch nichd ‚deinen Namen ! — Versieh ddannechke Auge muk suner Binde, ie von sellst----, Arlars sie michH schwvv 1st und nicht Abuuchl.

Da Bespnechume Alf sorderbaneweist nr sem nechlen Ange.” nn st als Inanhheiknume sonst nicht bekanmA, due. hesumg ‚des 3 Rack - hals 1st ubuigens sAhn. wuufelhaft. — Der oıste